Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 87 >> 

Bugis: Céddé’i mennang naulléi mpunoka, iyakiya dé’ utettangngi parénta-Mu.


AYT: Sedikit lagi mereka menghabisiku di bumi, tetapi aku tidak meninggalkan titah-titah-Mu.

TB: Hampir saja mereka menghabisi aku di bumi, tetapi aku tidak meninggalkan titah-titah-Mu.

TL: Nyaris mereka itu menghilangkan daku dari atas bumi; maka tiada juga aku meninggalkan firman-Mu.

MILT: Hampir saja mereka menghabisi aku di negeri ini; tetapi aku tidak mengabaikan titah-titah-Mu.

Shellabear 2010: Mereka nyaris menghabisi aku di bumi, tetapi aku tidak mengabaikan titah-titah-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka nyaris menghabisi aku di bumi, tetapi aku tidak mengabaikan titah-titah-Mu.

KSZI: Mereka hampir menamatkan riwayatku di bumi ini, tetapi aku tidak meninggalkan ajaran-ajaran-Mu.

KSKK: Hampir saja mereka menghabisi aku di atas bumi, namun aku tidak melupakan ketetapan-ketetapan-Mu.

VMD: Mereka hampir membinasakan aku, namun aku tidak pernah berhenti mematuhi perintah-Mu.

BIS: Hampir saja mereka berhasil membunuh aku, tetapi aku tidak mengabaikan perintah-Mu.

TMV: Mereka hampir berjaya membunuh aku, tetapi aku tidak mengabaikan perintah-Mu.

FAYH: Hampir saja mereka menghabisi nyawaku, namun aku tetap tabah dan tidak mau melanggar hukum-hukum-Mu.

ENDE: Njarislah mereka menghabisi aku dinegeri, tetapi aku tiada meninggalkan perintah2Mu.

Shellabear 1912: Maka nyaris dihilangkannya aku dari atas bumi; tetapi tiadalah aku meninggalkan segala pesanan-Mu.

Leydekker Draft: Kurang sedikit marika 'itu sudah menghabiskan 'aku dibumi: hanja 'aku 'ini sudah tijada meninggalkan sabda-sabdamu.

AVB: Mereka hampir menamatkan riwayatku di bumi ini, tetapi aku tidak meninggalkan ajaran-ajaran-Mu.


AYT ITL: Sedikit <04592> lagi mereka menghabisiku di bumi <0776>, tetapi aku <0589> tidak <03808> meninggalkan <05800> titah-titah-Mu <06490>. [<03615>]

TB ITL: Hampir <04592> saja mereka menghabisi <03615> aku di bumi <0776>, tetapi aku <0589> tidak <03808> meninggalkan <05800> titah-titah-Mu <06490>.

TL ITL: Nyaris <04592> mereka <03615> itu menghilangkan <03615> daku dari atas bumi <0776>; maka tiada <03808> juga aku <0589> meninggalkan <05800> firman-Mu <06490>.

AVB ITL: Mereka hampir <04592> menamatkan <03615> riwayatku di bumi <0776> ini, tetapi aku <0589> tidak <03808> meninggalkan <05800> ajaran-ajaran-Mu <06490>.


HEBREW: <06490> Kydwqp <05800> ytbze <03808> al <0589> ynaw <0776> Urab <03615> ynwlk <04592> jemk (119:87)


Jawa: Kawula meh-meh kemawon dipun sirnakaken saking ing bumi, ewadene kawula inggih boten nilar dhawuh Paduka.

Jawa 1994: Mèh-mèh kémawon tiyang-tiyang wau badhé mejahi kawula, éwasemanten kawula mboten nilar dhateng dhawuh Paduka.

Sunda: Karep maranehna maehan abdi parantos meh hasil, nanging abdi tetep henteu ngalesotkeun parentah Gusti.

Madura: Reng-oreng gapaneka para’ ahasela mate’e abdidalem, namong abdidalem ta’ ngenthengngagi papakonnepon Junandalem.

Bali: Ipun tambis-tambis sida karya jaga ngamademang titiang, nanging titiang nenten nglemenahang pituduh-pituduh Palungguh IRatune.

Makasar: Sike’de’ mami nakkullemo ke’nanga ambunoa’, mingka tena nakubalang parekangi parentaTa.

Toraja: Sidi’mora anna sabu’ina’ lan mai lino, apa tae’ angku rampanan lenni tu mintu’ parentaMi.

Karo: Narus aku mate ibunuhna, tapi la kupersilahang aturen-AturenNdu.

Simalungun: Narus-narus ma bois ahu ibahen sidea i nagori on; tapi anggo ahu seng hutadingkon aturan-Mu.

Toba: Otik nari tung siap ahu bahenonnasida di tano on, alai laos so hutadingkon do angka parentam.


NETBible: They have almost destroyed me here on the earth, but I do not reject your precepts.

NASB: They almost destroyed me on earth, But as for me, I did not forsake Your precepts.

HCSB: They almost ended my life on earth, but I did not abandon Your precepts.

LEB: They almost wiped me off the face of the earth. But I did not abandon your guiding principles.

NIV: They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.

ESV: They have almost made an end of me on earth, but I have not forsaken your precepts.

NRSV: They have almost made an end of me on earth; but I have not forsaken your precepts.

REB: They had almost swept me from the earth, but I did not forsake your precepts.

NKJV: They almost made an end of me on earth, But I did not forsake Your precepts.

KJV: They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

AMP: They had almost consumed me upon earth, but I forsook not Your precepts.

NLT: They almost finished me off, but I refused to abandon your commandments.

GNB: They have almost succeeded in killing me, but I have not neglected your commands.

ERV: They have almost destroyed me, but I have not stopped obeying your instructions.

BBE: They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.

MSG: They've pushed and pushed--they never let up--but I haven't relaxed my grip on your counsel.

CEV: They have almost killed me, but I have been faithful to your teachings.

CEVUK: They have almost killed me, but I have been faithful to your teachings.

GWV: They almost wiped me off the face of the earth. But I did not abandon your guiding principles.


KJV: They had almost <04592> consumed <03615> (8765) me upon earth <0776>_; but I forsook <05800> (8804) not thy precepts <06490>_.

NASB: They almost<4592> destroyed<3615> me on earth<776>, But as for me, I did not forsake<5800> Your precepts<6490>.

NET [draft] ITL: They have almost <04592> destroyed <03615> me here on the earth <0776>, but I <0589> do not <03808> reject <05800> your precepts <06490>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 87 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel