Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 90 >> 

Bugis: Atinulurem-Mu mattahangngi sillampé wettué, Mupatettongngi linoé angkanna tette engka.


AYT: Kesetiaan-Mu dari generasi ke generasi, Engkau menegakkan bumi sehingga tetap berdiri.

TB: Kesetiaan-Mu dari keturunan ke keturunan; Engkau menegakkan bumi, sehingga tetap ada.

TL: Maka setia-Mu itu tetap kepada orang turun-temurun. Bahwa Engkau telah meneguhkan bumi, maka teguh tetaplah ia.

MILT: Kesetiaan-Mu tetap turun temurun; Engkau mendasari bumi, maka bumi tetap berdiri.

Shellabear 2010: Kesetiaan-Mu dari zaman ke zaman. Engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kesetiaan-Mu dari zaman ke zaman. Engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada.

KSZI: Kesetiaan-Mu kekal zaman-berzaman; Engkau mengasaskan bumi dan ia tetap ada.

KSKK: Kesetiaan-Mu tetap sepanjang segala abad !!- selama tegaknya bumi yang telah Kauciptakan.

VMD: Engkau setia selama-lamanya. Engkau telah menjadikan bumi ini dan bumi masih ada.

BIS: Kesetiaan-Mu bertahan sepanjang zaman, Engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada.

TMV: Engkau tetap setia selama-lamanya, Engkau telah menempatkan bumi, dan bumi tetap ada.

FAYH: Sama seperti bumi yang Kaujadikan, kesetiaan-Mu tetap dari angkatan ke angkatan. Bumi tetap ada berdasarkan ketetapan-Mu karena segala sesuatu ikut melaksanakan rencana-Mu.

ENDE: Turun-temurun berlangsunglah kesetiaanMu, bumi Kauteguhkan dan ia bertahan.

Shellabear 1912: Dan setia-Mu itu pun zaman berzaman; maka Engkau telah meneguhkan bumi ini, lalu tinggal tetap.

Leydekker Draft: Deri pada bangsa datang kapada bangsa 'ada kasatija`anmu 'angkaw sudah menogohkan bumi, maka 'itu berdirij:

AVB: Kesetiaan-Mu kekal zaman-berzaman; Engkau mengasaskan bumi dan ia tetap ada.


AYT ITL: Kesetiaan-Mu <0530> dari generasi <01755> ke generasi <01755>, Engkau menegakkan <03559> bumi <0776> sehingga tetap berdiri <05975>.

TB ITL: Kesetiaan-Mu <0530> dari keturunan <01755> ke keturunan <01755>; Engkau menegakkan <03559> bumi <0776>, sehingga tetap ada <05975>.

TL ITL: Maka setia-Mu <0530> itu tetap kepada orang turun-temurun <01755> <01755>. Bahwa Engkau telah meneguhkan <03559> bumi <0776>, maka teguh tetaplah <05975> ia.

AVB ITL: Kesetiaan-Mu <0530> kekal zaman-berzaman <01755> <01755>; Engkau mengasaskan <03559> bumi <0776> dan ia tetap ada <05975>.


HEBREW: <05975> dmetw <0776> Ura <03559> tnnwk <0530> Ktnwma <01755> rdw <01755> rdl (119:90)


Jawa: Kasetyan Paduka punika turun-tumurun, Paduka ngekahaken bumi, temah tetep wonten.

Jawa 1994: Kasetyan Paduka menika turun-temurun, bumi Paduka papanaken kalayan sentosa, mila lestantun selaminipun.

Sunda: Kasatiaan Gusti lumangsung sapanjang jaman. Gusti parantos ngadegkeun bumi, eta tetep aya.

Madura: Kaestowannepon Junandalem ta’ aoba dhari jaman ka jaman, Junandalem maddek bume kantos badha saterrossa.

Bali: Kasatian Palungguh IRatune langgeng salami-laminipun. Palungguh IRatu sampun ngenahang jagate puniki ring genahnyane, tur ipun kantun tetep rauh mangkin.

Makasar: TamamminraTa attahangi lalang sikontu jammang, Kipaentengi linoa sa’genna tulusu’ nia’.

Toraja: Sia iatu kamarurusamMi landa’ lako disituran-turananni, mangkamo Miparandanganni te lino anna bantang pole’.

Karo: PertetapNdu enteguh rasa lalap, IpajekkenNdu doni, tahan rasa lalap.

Simalungun: Marsundut-sundut do hasintongan-Mu; Ham do na pajonam ai i tanoh on, jadi totap ma.

Toba: Marsundutsundut do hasintonganmi, nunga dipaojak Ho tano on, jadi hot ma jongjong.


NETBible: You demonstrate your faithfulness to all generations. You established the earth and it stood firm.

NASB: Your faithfulness continues throughout all generations; You established the earth, and it stands.

HCSB: Your faithfulness is for all generations; You established the earth, and it stands firm.

LEB: Your faithfulness endures throughout every generation. You set the earth in place, and it continues to stand.

NIV: Your faithfulness continues through all generations; you established the earth, and it endures.

ESV: Your faithfulness endures to all generations; you have established the earth, and it stands fast.

NRSV: Your faithfulness endures to all generations; you have established the earth, and it stands fast.

REB: Your faithfulness endures for all generations, and the earth which you have established stands firm.

NKJV: Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it abides.

KJV: Thy faithfulness [is] unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

AMP: Your faithfulness is from generation to generation; You have established the earth, and it stands fast.

NLT: Your faithfulness extends to every generation, as enduring as the earth you created.

GNB: Your faithfulness endures through all the ages; you have set the earth in place, and it remains.

ERV: You are loyal forever and ever. You made the earth, and it still stands.

BBE: Your faith is unchanging from generation to generation: you have put the earth in its place, and it is not moved.

MSG: Your truth never goes out of fashion; it's as up-to-date as the earth when the sun comes up.

CEV: You remain faithful in every generation, and the earth you created will keep standing firm.

CEVUK: You remain faithful in every generation, and the earth you created will keep standing firm.

GWV: Your faithfulness endures throughout every generation. You set the earth in place, and it continues to stand.


KJV: Thy faithfulness <0530> [is] unto all <01755> generations <01755>_: thou hast established <03559> (8790) the earth <0776>_, and it abideth <05975> (8799)_. {unto...: Heb. to generation and generation} {abideth: Heb. standeth}

NASB: Your faithfulness<530> continues throughout all<1755> generations<1755>; You established<3559> the earth<776>, and it stands<5975>.

NET [draft] ITL: You demonstrate your faithfulness <0530> to all generations <01755> <01755>. You established <03559> the earth <0776> and it stood <05975> firm.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 90 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel