Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 95 >> 

Bugis: Mattajengngi tau majaé maélo mpunoka, iyakiya maéloka puriyatiwi hukkum-Mu.


AYT: Orang-orang fasik menanti-nanti untuk membinasakan aku, tetapi aku akan memahami kesaksian-kesaksian-Mu.

TB: Orang-orang fasik menantikan aku untuk membinasakan aku; tetapi aku hendak memperhatikan peringatan-peringatan-Mu.

TL: Maka orang fasik telah menanti-nanti akan daku hendak membinasakan daku, tetapi aku juga memperhatikan kesaksian-Mu.

MILT: Orang fasik menanti-nantikan aku untuk membinasakan aku; aku akan merenungkan kesaksian-kesaksian-Mu.

Shellabear 2010: Orang-orang fasik menanti-nanti untuk membinasakan aku, tetapi aku akan memperhatikan peringatan-peringatan-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang fasik menanti-nanti untuk membinasakan aku, tetapi aku akan memperhatikan peringatan-peringatan-Mu.

KSZI: Orang zalim menantiku untuk memusnahkanku, tetapi aku akan memikirkan kesaksian-Mu.

KSKK: Orang jahat menghadang hendak membinasakan aku, tetapi aku memandang kepada sabda-Mu yang menyelamatkan.

VMD: Orang jahat berusaha membinasakan aku, tetapi Perjanjian-Mu telah membuat aku bijaksana.

BIS: Orang jahat menunggu hendak membunuh aku, tetapi aku mau memperhatikan hukum-Mu.

TMV: Orang jahat tertunggu-tunggu hendak membunuh aku, tetapi aku akan merenungkan hukum-Mu.

FAYH: Orang-orang jahat bersembunyi di sepanjang jalan untuk membunuh aku, namun aku memusatkan pikiranku pada janji-janji-Mu.

ENDE: Aku diadang kaum pendjahat jang hendak membinasakan daku, (tapi) aku memahami kesaksianMu.

Shellabear 1912: Maka orang-orang jahat telah menanti-nanti hendak membinasakan aku; tetapi aku hendak memperhatikan segala kesaksian-Mu.

Leydekker Draft: 'Awrang fasikh sudah menantij padaku, 'akan menghilangkan 'aku: pada kasjaksi`an-kasjaksi`anmu 'aku 'ingat.

AVB: Orang zalim menantiku untuk memusnahkanku, tetapi aku akan memikirkan peraturan-Mu.


AYT ITL: Orang-orang fasik <07563> menanti-nanti <06960> untuk membinasakan <06> aku, tetapi aku akan memahami <0995> kesaksian-kesaksian-Mu <05713>. [<00>]

TB ITL: Orang-orang fasik <07563> menantikan <06960> aku untuk membinasakan <06> aku; tetapi aku hendak memperhatikan <0995> peringatan-peringatan-Mu <05713>.

TL ITL: Maka orang fasik <07563> telah menanti-nanti <06960> akan daku hendak membinasakan <06> daku, tetapi <0995> aku juga memperhatikan <0995> kesaksian-Mu <05713>.

AVB ITL: Orang zalim <07563> menantiku <06960> untuk memusnahkanku <06>, tetapi aku akan memikirkan <0995> peraturan-Mu <05713>. [<00>]


HEBREW: <0995> Nnwbta <05713> Kytde <06> yndbal <07563> Myesr <06960> wwq <0> yl (119:95)


Jawa: Tiyang duraka sami ndingkik kawula, badhe nyirnakaken kawula, nanging kawula badhe migatosaken pepenget-pepenget Paduka.

Jawa 1994: Tiyang duraka sami ndingkik kawula, badhé dipun tumpes, mangka ingkang kawula manah menika dhawuh Paduka.

Sunda: Abdi diarah ku nu jarahat bade dipaehan, nanging tetep bade ngalenyepan hukum-hukum Gusti.

Madura: Oreng jahat anante’ mateyana abdidalem, namong abdidalem teptep agateyagiya hokommepon Junandalem.

Bali: Jadmane dursila sampun nyantosang nyadia jaga ngamademang titiang, nanging titiang jaga teleb minehin pidabdab-pidabdab Palungguh IRatune.

Makasar: Attayangi tau ja’dalaka ero’ ambunoa’, mingka erokka’ amparhatikangi hukkunTa.

Toraja: Naaungammo’ to tang mekaaluk la nasanggangi, apa la kuparinaa tu mintu’ kasa’biamMi.

Karo: Kalak jahat nggempangi aku, lako munuh aku, tapi kupekusur-kusur ateku i bas ukurku kerna undang-UndangNdu.

Simalungun: Sai igompangi halak parjahat do ahu laho mansedahon ahu; tapi anggo ahu hasaksian-Mu do huparimbagaskon.

Toba: Sai diaropi angka parjahat i do ahu, naeng agoonna ahu, sai angka panindangionmi do huparateatehon.


NETBible: The wicked prepare to kill me, yet I concentrate on your rules.

NASB: The wicked wait for me to destroy me; I shall diligently consider Your testimonies.

HCSB: The wicked hope to destroy me, but I contemplate Your decrees.

LEB: The wicked people have waited for me in order to destroy me, yet I want to understand your written instructions.

NIV: The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.

ESV: The wicked lie in wait to destroy me, but I consider your testimonies.

NRSV: The wicked lie in wait to destroy me, but I consider your decrees.

REB: The wicked lie in wait to destroy me; but I shall ponder your instruction.

NKJV: The wicked wait for me to destroy me, But I will consider Your testimonies.

KJV: The wicked have waited for me to destroy me: [but] I will consider thy testimonies.

AMP: The wicked wait for me to destroy me, but I will consider Your testimonies.

NLT: Though the wicked hide along the way to kill me, I will quietly keep my mind on your decrees.

GNB: The wicked are waiting to kill me, but I will meditate on your laws.

ERV: The wicked tried to destroy me, but your rules made me wise.

BBE: The sinners have been waiting for me to give me up to destruction; but I will give all my mind to your unchanging ward.

MSG: The wicked lie in ambush to destroy me, but I'm only concerned with your plans for me.

CEV: Brutal enemies are waiting to ambush and destroy me, but I obey your rules.

CEVUK: Brutal enemies are waiting to ambush and destroy me, but I obey your rules.

GWV: The wicked people have waited for me in order to destroy me, yet I want to understand your written instructions.


KJV: The wicked <07563> have waited <06960> (8765) for me to destroy <06> (8763) me: [but] I will consider <0995> (8709) thy testimonies <05713>_.

NASB: The wicked<7563> wait<6960> for me to destroy<6> me; I shall diligently<995> consider<995> Your testimonies<5713>.

NET [draft] ITL: The wicked <07563> prepare <06960> to kill <06> me, yet I concentrate <0995> on your rules <05713>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 95 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel