Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 96 >> 

Bugis: Uwitai makkedaé muwi iya sukkué engkato paggangkanna, banna parénta-Mu iya sukkué.


AYT: Aku telah melihat batas dari segala kesempurnaan, tetapi perintah-Mu itu sangat luas.

TB: Aku melihat batas-batas kesempurnaan, tetapi perintah-Mu luas sekali.

TL: Maka akan segala perkara yang sempurna telah kulihat kesudahannya, tetapi hukum-Mu itu amat luas adanya.

MILT: Aku telah menyaksikan akhir segala sesuatu yang sempurna; perintah-Mu luas sekali.

Shellabear 2010: Telah kulihat keterbatasan dari segala yang sempurna, tetapi perintah-Mu sangatlah luas.

KS (Revisi Shellabear 2011): Telah kulihat keterbatasan dari segala yang sempurna, tetapi perintah-Mu sangatlah luas.

KSZI: Aku telah melihat kemuncak segala kesempurnaan; tetapi perintah-Mu maha luas.

KSKK: Aku melihat bahwa semua kesempurnaan terbatas, tetapi perintah-Mu tidak berbatas.

VMD: Segala sesuatu mempunyai batas, kecuali hukum-Mu.

BIS: Kulihat bahwa yang sempurna pun terbatas, hanya perintah-Mulah yang sempurna.

TMV: Aku sedar bahawa segala-galanya mempunyai batas; hanya perintah-Mu yang sempurna.

FAYH: Tidak ada sesuatu pun yang sempurna, kecuali firman-Mu.

ENDE: Segala kesempurnaan kulihat batasnja, tetapi aturan2Mu sangatlah luasnja.

Shellabear 1912: Maka akan segala perkara yang sempurna telah kulihat kesudahannya; tetapi firman-Mu itu amat luas adanya.

Leydekker Draft: 'Aku sudah melihat kasudahan pada sakalijen kasemporna`an: tetapi pasanmu 'itu 'amat luwas. MIM.

AVB: Aku telah melihat kemuncak segala kesempurnaan; tetapi perintah-Mu maha luas.


AYT ITL: Aku telah melihat <07200> batas <07093> dari segala <03605> kesempurnaan <08502>, tetapi perintah-Mu <04687> itu sangat <03966> luas <07342>.

TB ITL: Aku melihat <07200> batas-batas <07093> kesempurnaan <08502>, tetapi perintah-Mu <04687> luas <07342> sekali <03966>. [<03605>]

TL ITL: Maka akan segala <03605> perkara yang sempurna <08502> telah kulihat <07200> kesudahannya <07093>, tetapi hukum-Mu <04687> itu amat <03966> luas <07342> adanya.

AVB ITL: Aku telah melihat <07200> kemuncak <07093> segala <03605> kesempurnaan <08502>; tetapi perintah-Mu <04687> maha <03966> luas <07342>.


HEBREW: <03966> dam <04687> Ktwum <07342> hbxr <07093> Uq <07200> ytyar <08502> hlkt <03605> lkl (119:96)


Jawa: Kawula sumerep dhateng wates-watesipun kasampurnan, nanging prentah Paduka punika wiyar sanget.

Jawa 1994: Kautamènipun manungsa menika wonten watesipun, nanging dhawuh Paduka menika sampurna, tanpa wangenan.

Sunda: Abdi terang yen sagala rupi aya watesna, nanging aturan-aturan Gusti mah sampurna.

Madura: Abdidalem nengale se samporna jugan badha batessa, namong papakonnepon Junandalem se lerres samporna.

Bali: Titiang sampun mlajahin mungguing saluiring paindikan punika wenten watesipun. Nanging pituduh Palungguh IRatune punika sampurna.

Makasar: Kuciniki angkanaya tena apa-apa sukku’ sangka’na, parentaTaji bawang sukku’ baji’na.

Toraja: Iatu mintu’na moi anna sundun, kutiromo tu anggenna, apa iatu pepasanMi tae’ randanna.

Karo: Nggo kueteh maka kai pe lit nge jangkana, tapi perentah-PerentahNdu serta kap.

Simalungun: Bani haganup, age naha dearni dong do ujungni huidah; tapi anggo titah-Mu seng marpunsa.

Toba: Sai marujung do huida saluhutna pangabahan, mansai hangkam do ianggo tonami.


NETBible: I realize that everything has its limits, but your commands are beyond full comprehension.

NASB: I have seen a limit to all perfection; Your commandment is exceedingly broad.

HCSB: I have seen a limit to all perfection, but Your command is without limit.

LEB: I have seen a limit to everything else, but your commandments have no limit.

NIV: To all perfection I see a limit; but your commands are boundless.

ESV: I have seen a limit to all perfection, but your commandment is exceedingly broad.

NRSV: I have seen a limit to all perfection, but your commandment is exceedingly broad.

REB: I see that all things have an end, but your commandment has no limit.

NKJV: I have seen the consummation of all perfection, But Your commandment is exceedingly broad.

KJV: I have seen an end of all perfection: [but] thy commandment [is] exceeding broad.

AMP: I have seen that everything [human] has its limits {and} end [no matter how extensive, noble, and excellent]; but Your commandment is exceedingly broad {and} extends without limits [into eternity].

NLT: Even perfection has its limits, but your commands have no limit.

GNB: I have learned that everything has limits; but your commandment is perfect.

ERV: Everything has its limits, except your commands.

BBE: I have seen that nothing on earth is complete; but your teaching is very wide.

MSG: I see the limits to everything human, but the horizons can't contain your commands!

CEV: Nothing is completely perfect, except your teachings.

CEVUK: Nothing is completely perfect, except your teachings.

GWV: I have seen a limit to everything else, but your commandments have no limit.


KJV: I have seen <07200> (8804) an end <07093> of all perfection <08502>_: [but] thy commandment <04687> [is] exceeding <03966> broad <07342>_.

NASB: I have seen<7200> a limit<7093> to all<3605> perfection<8502>; Your commandment<4687> is exceedingly<3966> broad<7342>.

NET [draft] ITL: I realize <07200> that everything <08502> <03605> has its limits <07093>, but your commands <04687> are beyond <03966> full comprehension <07342>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 96 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel