Mazmur 119:97 (BUGIS)

Bugis: Temmaka upojinna hukkum-Mu; unennungngi puppu esso.

AYT: Oh, betapa aku mencintai taurat-Mu! Inilah perenungkanku sepanjang hari.

TB: Betapa kucintai Taurat-Mu! Aku merenungkannya sepanjang hari.

TL: Bagaimana besar kasihku akan taurat-Mu; pada segala hari aku memikirkan dia.

MILT: Ya, betapa aku mencintai torat-Mu! Dia menjadi renunganku sepanjang hari;

Shellabear 2010: Betapa besarnya cintaku terhadap hukum-Mu! Aku merenungkannya sepanjang hari.

KS (Revisi Shellabear 2011): Betapa besarnya cintaku terhadap hukum-Mu! Aku merenungkannya sepanjang hari.

KSZI: O, betapa kucintai hukum-Mu! Aku merenungnya sepanjang hari.

KSKK: Betapa aku mencintai Taurat-Mu merenungkannya sepanjang hari!

VMD: Ya, aku cinta pada ajaran-Mu. Aku membicarakannya sepanjang waktu.

BIS: Betapa kucintai hukum-Mu; aku merenungkannya sepanjang hari.

TMV: Aku sangat mencintai Taurat-Mu! Aku merenungkannya sepanjang hari.

FAYH: Betapa aku mengasihinya! Aku merenungkannya sepanjang hari.

ENDE: Mem -- Betapa besarnja kasihku akan TauratMu, sepandjang hari kurenungkan.

Shellabear 1912: Bagaimana besar kasihku akan hukum Taurat-Mu! Maka aku memikirkan dia pada sepanjang hari.

Leydekker Draft: Butapa sangat 'aku birahij 'akan Tawratmu! pada saganap harij 'itu djuga peng`ira-iraanku.

AVB: Oh, betapa kucintai hukum-Mu! Aku merenungnya sepanjang hari.

AYT ITL: Oh, betapa <04100> aku mencintai <0157> taurat-Mu <08451>! Inilah <01931> perenungkanku <07881> sepanjang <03605> hari <03117>.

TB ITL: Betapa <04100> kucintai <0157> Taurat-Mu <08451>! Aku merenungkannya <07881> sepanjang <03605> hari <03117>. [<01931>]

TL ITL: Bagaimana <04100> besar kasihku akan <0157> taurat-Mu <08451>; pada segala <03605> hari <03117> aku memikirkan <07881> dia.

AVB ITL: Oh, betapa <04100> kucintai <0157> hukum-Mu <08451>! Aku merenungnya <07881> sepanjang <03605> hari <03117>. [<01931>]

HEBREW: <07881> ytxyv <01931> ayh <03117> Mwyh <03605> lk <08451> Ktrwt <0157> ytbha <04100> hm (119:97)

Jawa: Kawula punika tresna sanget dhateng angger-angger Paduka, sadinten muput kawula gilut-gilut.

Jawa 1994: Kawula remen sanget dhateng dhawuh-dhawuh Paduka, sadinten-dinten tansah kawula raos-raosaken.

Sunda: Kumaha cintana abdi kana hukum Gusti, sadinten jeput kaemut-emut.

Madura: Saponapa estona abdidalem ka hokommepon Junandalem, Guste, sareng abdidalem epekker saare benteng.

Bali: Ambate tresnan titiange ring pidabdab Palungguh IRatu punika. Arahina mepek titiang mineh-minehin pidabdabe punika.

Makasar: Tamaka kungaina hukkunTa; kunawa-nawai sila’busu’ allo.

Toraja: Lendu’ kukamali’na tu sukaran alukMi! Kiallo-kiallo kunannung bang.

Karo: Lanai tanggung keleng ateku man undang-UndangNdu, kukusur-kusur i bas ukurku gedang-gedang nu wari.

Simalungun: Holong tumang do uhur hubani titah-Mu; manipat ari do hupingkiri ai.

Toba: (XIII.) Mansai huhaholongi do patikmi, sai i do hupingkirpingkiri manipat ari.

NETBible:

מ (Mem) O how I love your law! All day long I meditate on it.

NASB: Mem. O how I love Your law! It is my meditation all the day.

HCSB: How I love Your teaching! It is my meditation all day long.

LEB: Oh, how I love your teachings! They are in my thoughts all day long.

NIV: Mem Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.

ESV: Mem. Oh how I love your law! It is my meditation all the day.

NRSV: Oh, how I love your law! It is my meditation all day long.

REB: How I love your law! It is my study all day long.

NKJV: MEM. Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.

KJV: MEM. O how love I thy law! it [is] my meditation all the day.

AMP: Oh, how love I Your law! It is my meditation all the day.

NLT: Oh, how I love your law! I think about it all day long.

GNB: How I love your law! I think about it all day long.

ERV: Oh, how I love your teachings! I talk about them all the time.

BBE: <MEM> O what love I have for your law! I give thought to it all the day.

MSG: Oh, how I love all you've revealed; I reverently ponder it all the day long.

CEV: I deeply love your Law! I think about it all day.

CEVUK: I deeply love your Law! I think about it all day.

GWV: Oh, how I love your teachings! They are in my thoughts all day long.

KJV: MEM. O how love I <0157> (8804) thy law <08451>_! it [is] my meditation <07881> all the day <03117>_.

NASB: Mem. O how<4100> I love<157> Your law<8451>! It is my meditation<7881> all<3605> the day<3117>.

NET [draft] ITL: מ(Mem) O how <04100> I love <0157> your law <08451>! All <03605> day <03117> long I <01931> meditate <07881> on it.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.