Dual PanelBugis: Masennangngi tau iya atuwonnaé dé’ cellana sibawa turusiwi hukkung-hukkunna PUWANGNGE.
AYT: Diberkatilah orang-orang yang jalannya sempurna, yang berjalan menurut taurat TUHAN.
TB: Berbahagialah orang-orang yang hidupnya tidak bercela, yang hidup menurut Taurat TUHAN.
TL: Berbahagialah segala orang yang jalannya betul dan yang melakukan dirinya setuju dengan hukum Tuhan.
MILT: Diberkatilah orang yang lurus jalannya, yang berjalan menurut torat TUHAN (YAHWEH - 03069).
Shellabear 2010: Berbahagialah orang-orang yang hidupnya tidak bercela, yang hidup menurut hukum ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Berbahagialah orang-orang yang hidupnya tidak bercela, yang hidup menurut hukum ALLAH.
KSZI: Diberkatilah orang yang tidak tercemar jalannya, yang melangkah menurut hukum TUHAN.
KSKK: Berbahagialah orang yang jujur hidupnya, dan yang mengikuti Taurat Tuhan.
VMD: Berbahagialah orang yang hidupnya murni. Mereka mengikuti ajaran TUHAN.
BIS: Berbahagialah orang yang hidupnya tidak bercela dan taat kepada hukum-hukum TUHAN.
TMV: Berbahagialah orang yang hidup tanpa cela, dan hidup menurut Taurat TUHAN.
FAYH: BERBAHAGIALAH semua orang yang sungguh-sungguh menaati hukum-hukum Allah.
ENDE: Alef -- Berbahagialah orang jang sutji djalannja, jang berdjalan menurut Taurat Jahwe.
Shellabear 1912: Bahwa berbahagialah segala orang yang sempurna jalannya, dan yang menurut jalan hukum Allah.
Leydekker Draft: Berbahagija segala 'awrang jang semporna djalannja, jang berdjalan turut Tawrat Huwa.
AVB: Diberkatilah orang yang tidak tercela jalannya, yang melangkah menurut hukum TUHAN.
AYT ITL: Diberkatilah <0835> orang-orang yang jalannya <01870> sempurna <08549>, yang berjalan <01980> menurut taurat <08451> TUHAN <03069>.
TB ITL: Berbahagialah <0835> orang-orang yang hidupnya <01870> tidak bercela <08549>, yang hidup <01980> menurut Taurat <08451> TUHAN <03069>.
TL ITL: Berbahagialah <0835> segala orang yang jalannya <01870> betul <08549> dan yang melakukan <01980> dirinya setuju dengan hukum <08451> Tuhan <03069>.
AVB ITL: Diberkatilah <0835> orang yang tidak tercela <08549> jalannya <01870>, yang melangkah <01980> menurut hukum <08451> TUHAN <03069>.
HEBREW: <03069> hwhy <08451> trwtb <01980> Myklhh <01870> Krd <08549> ymymt <0835> yrsa (119:1)
Jawa: Rahayu wong kang padha utama lakune, kang ngambah dalaning angger-anggering Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Begja wong sing resik uripé, sing uripé manut angger-anggeré Allah.
Sunda: Bagja jalma anu hirupna taya celana, sarta ngalampahkeun hukum PANGERAN.
Madura: Pojur oreng se odhi’na tadha’ calena ban ta’at ka kom-hokomma PANGERAN.
Bali: Bagia sakancan anake sane urip nirmala sane laksanannyane satinut ring pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Makasar: Mate’nei tau tenaya callanna lalang tallasa’na siagang mannurukia ri hukkunNa Batara.
Toraja: Maupa’ tu mintu’ to malolo lalanna, sia to unturu’ mana’pa Sukaran alukNa PUANG.
Karo: Malem kal ate kalak si geluhna la erpandangen, si ngikutken undang-undang TUHAN.
Simalungun: Martuah ma halak na daulat marparlahou, na mardalan bani titah ni Jahowa.
Toba: (I.) Martua ma halak angka na daulat marpangalaho, angka na marpangalahohon patik ni Jahowa.
א (Alef) How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the
NASB: Aleph. How blessed are those whose way is blameless, Who walk in the law of the LORD.
HCSB: How happy are those whose way is blameless, who live according to the law of the LORD!
LEB: Blessed are those whose lives have integrity, those who follow the teachings of the LORD.
NIV: Aleph Blessed are they whose ways are blameless, who walk according to the law of the LORD.
ESV: Aleph. Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD!
NRSV: Happy are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD.
REB: HAPPY are they whose way of life is blameless, who conform to the law of the LORD.
NKJV: ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, Who walk in the law of the LORD!
KJV: ALEPH. Blessed [are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
AMP: BLESSED (HAPPY, fortunate, to be envied) are the undefiled (the upright, truly sincere, and blameless) in the way [of the revealed will of God], who walk (order their conduct and conversation) in the law of the Lord (the whole of God's revealed will).
NLT: Happy are people of integrity, who follow the law of the LORD.
GNB: Happy are those whose lives are faultless, who live according to the law of the LORD.
ERV: Great blessings belong to those who live pure lives! They follow the LORD'S teachings.
BBE: <ALEPH> Happy are they who are without sin in their ways, walking in the law of the Lord.
MSG: You're blessed when you stay on course, walking steadily on the road revealed by GOD.
CEV: Our LORD, you bless everyone who lives right and obeys your Law.
CEVUK: Our Lord, you bless everyone who lives right and obeys your Law.
GWV: Blessed are those whose lives have integrity, those who follow the teachings of the LORD.
KJV: ALEPH. Blessed <0835> [are] the undefiled <08549> in the way <01870>_, who walk <01980> (8802) in the law <08451> of the LORD <03068>_. {undefiled: or, perfect, or, sincere}
NASB: Aleph. How blessed<835> are those whose way<1870> is blameless<8549>, Who walk<1980> in the law<8451> of the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: א (Alef) How <0835> blessed are those whose <01870> actions are <08549> blameless, who <01980> obey the <08451> law of the <03069>