Dual PanelBugis: Pojiwi PUWANGNGE! Pojiwi asenna PUWANGNGE, éh iko ata-atan-Na
AYT: Haleluya! Pujilah nama TUHAN! Pujilah, hai hamba-hamba TUHAN,
TB: Haleluya! Pujilah nama TUHAN, pujilah, hai hamba-hamba TUHAN,
TL: Haleluyah! Pujilah akan nama Tuhan, pujilah, hai kamu, hamba Tuhan!
MILT: Haleluya (Halelu-YAH - 03050)! Pujilah Nama TUHAN (YAHWEH - 03068), pujilah, hai hamba-hamba TUHAN (YAHWEH - 03068)!
Shellabear 2010: Pujilah ALLAH! Pujilah nama ALLAH! Pujilah, hai hamba-hamba ALLAH,
KS (Revisi Shellabear 2011): Pujilah ALLAH! Pujilah nama ALLAH! Pujilah, hai hamba-hamba ALLAH,
KSZI: Pujilah TUHAN!Pujilah nama TUHAN; pujilah Dia, hai kamu hamba-hamba TUHAN,
KSKK: Alleluia! Pujilah nama Tuhan, hai hamba-hamba Tuhan, pujilah Dia,
VMD: Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN. Pujilah Dia, hai hamba-hamba TUHAN,
BIS: Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya
TMV: Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba TUHAN
FAYH: HALELUYA! Ya, biarlah umat Allah memuji Dia sementara mereka berdiri di halaman Bait-Nya.
ENDE: Halelujah. Pudjilah nama Jahwe, pudjilah, hai kamu hamba Jahwe,
Shellabear 1912: Besarkanlah olehmu akan Allah! Pujilah olehmu akan nama Allah; pujilah, hai segala hamba Allah,
Leydekker Draft: haleluw-Jah. Tahlilkanlah nama Huwa, tahlilkanlah dija, hej segala hamba Huwa.
AVB: Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN; pujilah Dia, hai kamu hamba-hamba TUHAN,
AYT ITL: Haleluya <01984> <03050>! Pujilah <01984> nama <08034> TUHAN <03068>! Pujilah <01984>, hai hamba-hamba <05650> TUHAN <03068>, [<0853>]
TB ITL: Haleluya <03050> <01984>! Pujilah <01984> nama <08034> TUHAN <03068>, pujilah <01984>, hai hamba-hamba <05650> TUHAN <03068>,
TL ITL: Haleluyah <03050>! Pujilah <01984> akan nama <08034> Tuhan <03068>, pujilah <01984>, hai kamu, hamba <05650> Tuhan <03068>!
AVB ITL: Pujilah <01984> TUHAN <03050>! Pujilah <01984> nama <08034> TUHAN <03068>; pujilah <01984> Dia, hai kamu hamba-hamba <05650> TUHAN <03068>, [<0853>]
HEBREW: <03068> hwhy <05650> ydbe <01984> wllh <03068> hwhy <08034> Ms <0853> ta <01984> wllh <03050> hy <01984> wllh (135:1)
Jawa: Haleluya! Padha ngluhurna asmaning Pangeran Yehuwah, padha luhurna, he para abdining Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Haléluya! Pujinen asmané Allah, hé para abdiné kabèh,
Sunda: Puji PANGERAN! Paruji jenengan PANGERAN, eh, maraneh nu jadi abdi-Na,
Madura: Molja’agi PANGERAN! Molja’agi asmana PANGERAN, mara molja’agi, para abdina
Bali: Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa! Pujija parab Idane, ih paraparekan Ida Sang Hyang Widi Wasa,
Makasar: Pujimi Batara! Pujimi arenNa Batara, he ikau ngaseng ata-atanNa
Toraja: Haleluya! Pudimi tu sanganNa PUANG, pudimi, e mintu’ taunNa PUANG,
Karo: Pujilah TUHAN! Pujilah gelar TUHAN, o kam suruh-SuruhenNa,
Simalungun: Haleluya! Puji ma goran ni Jahowa, puji ma, ale juakjuak ni Jahowa,
Toba: (I.) Halleluya! Puji hamu ma goar ni Jahowa, mamujimuji ma hamu, ale naposo ni Jahowa!
NETBible: Praise the
NASB: Praise the LORD! Praise the name of the LORD; Praise Him, O servants of the LORD,
HCSB: Hallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, you servants of the LORD
LEB: Hallelujah! Praise the name of the LORD. Praise him, you servants of the LORD
NIV: Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, you servants of the LORD,
ESV: Praise the LORD! Praise the name of the LORD, give praise, O servants of the LORD,
NRSV: Praise the LORD! Praise the name of the LORD; give praise, O servants of the LORD,
REB: PRAISE the LORD. Praise the name of the LORD; give praise, you servants of the LORD,
NKJV: Praise the LORD! Praise the name of the LORD; Praise Him , O you servants of the LORD!
KJV: Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD.
AMP: PRAISE THE Lord! (Hallelujah!) Praise the name of the Lord; praise Him, O you servants of the Lord!
NLT: Praise the LORD! Praise the name of the LORD! Praise him, you who serve the LORD,
GNB: Praise the LORD! Praise his name, you servants of the LORD,
ERV: Praise the LORD! Praise the name of the LORD! Praise him, you servants of the LORD,
BBE: Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.
MSG: Hallelujah! Praise the name of GOD, praise the works of GOD.
CEV: Shout praises to the LORD! You are his servants, so praise his name.
CEVUK: Shout praises to the Lord! You are his servants, so praise his name.
GWV: Hallelujah! Praise the name of the LORD. Praise him, you servants of the LORD
KJV: Praise <01984> (8761) ye the LORD <03050>_. Praise <01984> (8761) ye the name <08034> of the LORD <03068>_; praise <01984> (8761) [him], O ye servants <05650> of the LORD <03068>_.
NASB: Praise<1984> the LORD<3050>! Praise<1984> the name<8034> of the LORD<3068>; Praise<1984> Him, O servants<5650> of the LORD<3068>,
NET [draft] ITL: Praise <01984> the Lord <03050>! Praise <01984> the name <08034> of the Lord <03068>! Offer praise <01984>, you servants <05650> of the Lord <03068>,