Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 145 : 9 >> 

Bugis: Makacuwai lao ri tungke tau, sibawa mamaséiwi sininna Napancajiyé.


AYT: TUHAN itu baik kepada semua, dan kemurahan-Nya ada atas semua yang telah dijadikan-Nya.

TB: TUHAN itu baik kepada semua orang, dan penuh rahmat terhadap segala yang dijadikan-Nya.

TL: Bahwa baiklah Tuhan kepada sekaliannya; dan rahmat-Nyapun adalah atas segala perbuatan-Nya.

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) itu baik bagi semua orang; dan rahmat-Nya ada pada semua perbuatan-Nya.

Shellabear 2010: ALLAH itu baik terhadap semua orang, rahmat-Nya berlaku atas semua yang dijadikan-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH itu baik terhadap semua orang, rahmat-Nya berlaku atas semua yang dijadikan-Nya.

KSZI: TUHAN baik kepada semua, dan belas kasihan-Nya meliputi semua ciptaan-Nya.

KSKK: Tuhan rahim kepada semua orang; dan penuh kasih kepada semua ciptaan-Nya.

VMD: TUHAN baik kepada setiap orang. Ia menunjukkan rahmat-Nya kepada setiap ciptaan-Nya.

BIS: Ia murah hati kepada setiap orang, dan mengasihani semua ciptaan-Nya.

TMV: Dia baik terhadap setiap orang, dan mengasihani semua ciptaan-Nya.

FAYH: Ia baik kepada semua orang, dan kasih-Nya nyata dalam setiap perbuatan-Nya.

ENDE: Tet -- Baiklah Jahwe bagi sekalian, dan belaskasihanNja bagi segala buatanNja.

Shellabear 1912: Maka Allah itu baik kepada orang sekalian, dan segala rahmat-Nya pun berlaku atas segala perbuatan-Nya.

Leydekker Draft: Tha. Huwa djuga bajik pada samowa 'awrang: dan segala rahmetnja berlaku di`atas sakalijen perbowatannja.

AVB: TUHAN baik kepada semua, dan belas kasihan-Nya meliputi semua ciptaan-Nya.


AYT ITL: TUHAN <03068> itu baik <02896> kepada semua <03605>, dan kemurahan-Nya <07356> ada atas <05921> semua <03605> yang telah dijadikan-Nya <04639>.

TB ITL: TUHAN <03068> itu baik <02896> kepada semua <03605> orang, dan penuh rahmat <07356> terhadap <05921> segala <03605> yang dijadikan-Nya <04639>.

TL ITL: Bahwa baiklah <02896> Tuhan <03068> kepada sekaliannya <03605>; dan rahmat-Nyapun <07356> adalah atas <05921> segala <03605> perbuatan-Nya <04639>.

AVB ITL: TUHAN <03068> baik <02896> kepada semua <03605>, dan belas kasihan-Nya <07356> meliputi <05921> semua <03605> ciptaan-Nya <04639>.


HEBREW: <04639> wyvem <03605> lk <05921> le <07356> wymxrw <03605> lkl <03068> hwhy <02896> bwj (145:9)


Jawa: Kasaenanipun Sang Yehuwah punika nyrambahi tiyang sadaya saha sihrahmatipun ngluberi sadaya ingkang katitahaken dening Panjenenganipun.

Jawa 1994: Allah menika loma dhateng sedaya tiyang, lan kebak sih-rahmat dhateng sedaya titahipun.

Sunda: Mantenna sae ka unggal jalma, sarta mikawelas ka saniskara dadamelana-Na.

Madura: Salerana sae ka sakabbinna oreng, ban bellas ka sakabbinna cepta’anna.

Bali: Ida kalintang becik ring anake suang-suang, tur kalintang sih kawelas arsan ring sakancan pakardin Idane.

Makasar: Lammoro’ pa’maiki mae ri sikontu taua, siagang Nakamaseang sikontu apa Napa’jaria.

Toraja: Iatu PUANG masokan lako mintu’ tau, sia situtu’ mamaseNa tu mintu’ penggauranNa.

Karo: Man ise pe mehuli Ia, janah keleng AteNa man kerina TinepaNa.

Simalungun: Pardear layak do Jahowa bani haganup anjaha holong do atei-Ni bani ganup jadi-jadian-Ni.

Toba: Pardengganbasa do Jahowa di saluhutna, jala dilinggom asi ni rohana do jadijadianna sudena.


NETBible: The Lord is good to all, and has compassion on all he has made.

NASB: The LORD is good to all, And His mercies are over all His works.

HCSB: The LORD is good to everyone; His compassion rests on all He has made.

LEB: The LORD is good to everyone and has compassion for everything that he has made.

NIV: The LORD is good to all; he has compassion on all he has made.

ESV: The LORD is good to all, and his mercy is over all that he has made.

NRSV: The LORD is good to all, and his compassion is over all that he has made.

REB: The LORD is good to all; his compassion rests upon all his creatures.

NKJV: The LORD is good to all, And His tender mercies are over all His works.

KJV: The LORD [is] good to all: and his tender mercies [are] over all his works.

AMP: The Lord is good to all, and His tender mercies are over all His works [the entirety of things created].

NLT: The LORD is good to everyone. He showers compassion on all his creation.

GNB: He is good to everyone and has compassion on all he made.

ERV: The LORD is good to everyone. He shows his mercy to everything he made.

BBE: The Lord is good to all men; and his mercies are over all his works.

MSG: GOD is good to one and all; everything he does is suffused with grace.

CEV: You are good to everyone, and you take care of all your creation.

CEVUK: You are good to everyone, and you take care of all your creation.

GWV: The LORD is good to everyone and has compassion for everything that he has made.


KJV: The LORD <03068> [is] good <02896> to all: and his tender mercies <07356> [are] over all his works <04639>_.

NASB: The LORD<3068> is good<2896> to all<3605>, And His mercies<7356> are over<5921> all<3605> His works<4639>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> is good <02896> to all <03605>, and has compassion <07356> on <05921> all <03605> he has made <04639>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 145 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel