Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 86 : 4 >> 

Bugis: PUWANG, pérennuiwi atinna atam-Mu, saba’ lao ri Iko upattuju atikku.


AYT: Buatlah jiwa hamba-Mu bergembira karena kepada-Mu, ya Tuhan, aku mengangkat jiwaku.

TB: Buatlah jiwa hamba-Mu bersukacita, sebab kepada-Mulah, ya Tuhan, kuangkat jiwaku.

TL: Sukakan apalah hati hamba-Mu ini, karena kepada-Mu juga, ya Tuhan! aku mengangkat hatiku.

MILT: Buatlah jiwa hamba-Mu bersukaria, karena bagi-Mu ya Tuhan (Tuhan - 0136), aku mengangkat jiwaku.

Shellabear 2010: Buatlah jiwa hamba-Mu bersukacita, karena kepada-Mulah kuangkat jiwaku, ya Rabbi.

KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah jiwa hamba-Mu bersukacita, karena kepada-Mulah kuangkat jiwaku, ya Rabbi.

KSZI: Gembirakanlah jiwa hamba-Mu, kerana kepada-Mu, Ya TUHAN, Kuangkatkan jiwaku.

KSKK: Bawalah kegembiraan bagi jiwa hamba-Mu, sebab kepada-Mu, ya Tuhan, aku mengangkat jiwaku.

VMD: Ya Tuhanku, aku menyerahkan hidupku ke tangan-Mu. Buatlah aku berbahagia, aku hamba-Mu.

BIS: TUHAN, gembirakanlah hati hamba-Mu, sebab kepada-Mu kuarahkan hatiku.

TMV: Ya Tuhan, gembirakanlah hati hamba-Mu, kerana aku menaikkan doa kepada-Mu.

FAYH: Berilah aku kebahagiaan karena hanya Engkaulah yang aku sembah.

ENDE: gembirakanlah hati hambaMu, sebab kepadaMulah, Tuhan, kububungkan djiwaku.

Shellabear 1912: Sukakanlah kiranya hati hamba-Mu, karena kepada-Mulah aku mengangkat hatiku, ya Tuhan.

Leydekker Draft: Menjukakanlah djiwa hambamu: karana kapadamu, ja maha besar Tuhan, 'aku meng`angkat djiwaku.

AVB: Gembirakanlah jiwa hamba-Mu, kerana kepada-Mu, ya Tuhan, kuangkatkan jiwaku.


AYT ITL: Buatlah jiwa <05315> hamba-Mu <05650> bergembira <08055> karena <03588> kepada-Mu <0413>, ya Tuhan <0136>, aku mengangkat <05375> jiwaku. [<05315>]

TB ITL: Buatlah jiwa <05315> hamba-Mu <05650> bersukacita <08055>, sebab <03588> kepada-Mulah <0413>, ya Tuhan <0136>, kuangkat <05375> jiwaku <05315>.

TL ITL: Sukakan <08055> apalah hati <05315> hamba-Mu <05650> ini, karena <03588> kepada-Mu <0413> juga, ya Tuhan <0136>! aku mengangkat <05375> hatiku <05315>.

AVB ITL: Gembirakanlah <08055> jiwa <05315> hamba-Mu <05650>, kerana <03588> kepada-Mu <0413>, ya Tuhan <0136>, kuangkatkan <05375> jiwaku <05315>.


HEBREW: <05375> ava <05315> yspn <0136> ynda <0413> Kyla <03588> yk <05650> Kdbe <05315> spn <08055> xmv (86:4)


Jawa: Paduka mugi karsaa mbingahaken nyawanipun abdi Paduka amargi, dhuh Pangeran, nyawa kawula sumengka dhumateng Paduka.

Jawa 1994: Mugi kersa mbingahaken manahipun abdi Paduka, dhuh Pangéran, sebab dhateng Paduka kawula ngunjukaken pandonga kawula.

Sunda: Paparin kabungah ieu abdi Gusti teh, reh ka Gusti mumbulna paneda abdi.

Madura: Pagumbira’agi atena abdiepon Junandalem, Guste sabab ate abdidalem ngadhep ka Junandalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, lugrainja parekan druene kaliangan, santukan pangastawan titiange munggah ka ayun Palungguh IRatu.

Makasar: O, Batara, Kipakarannui pa’mai’na atanTa, saba’ mae ri Katte tattuju atingku.

Toraja: Pasendei tu penaanna taumMi, belanna iatu penaangku kupalumati’ Kalemi, o Puang.

Karo: O TUHAN, periah min ukur suruh-SuruhenNdu, man BaNdu kupenangkih pertotonku.

Simalungun: Sai pamalas Ham ma uhur ni juakjuak-Mu, ai hu Bamu do Tuhan, hudompakkon tonduyhu.

Toba: Sai palas ma roha ni naposomon, ai Ho do, ale Tuhan, dihalungunhon rohangku.


NETBible: Make your servant glad, for to you, O Lord, I pray!

NASB: Make glad the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul.

HCSB: Bring joy to Your servant's life, since I set my hope on You, Lord.

LEB: Give me joy, O Lord, because I lift my soul to you.

NIV: Bring joy to your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.

ESV: Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul.

NRSV: Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.

REB: Fill your servant's heart with joy, for to you, Lord, I lift up my heart.

NKJV: Rejoice the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul.

KJV: Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

AMP: Make me, Your servant, to rejoice, O Lord, for to You do I lift myself up.

NLT: Give me happiness, O Lord, for my life depends on you.

GNB: Make your servant glad, O Lord, because my prayers go up to you.

ERV: My Lord, I put my life in your hands. I am your servant, so make me happy.

BBE: Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.

MSG: Give your servant a happy life; I put myself in your hands!

CEV: Make my heart glad! I serve you, and my prayer is sincere.

CEVUK: Make my heart glad! I serve you, and my prayer is sincere.

GWV: Give me joy, O Lord, because I lift my soul to you.


KJV: Rejoice <08055> (8761) the soul <05315> of thy servant <05650>_: for unto thee, O Lord <0136>_, do I lift up <05375> (8799) my soul <05315>_.

NASB: Make<8055> glad<8055> the soul<5315> of Your servant<5650>, For to You, O Lord<136>, I lift<5375> up my soul<5315>.

NET [draft] ITL: Make <08055> your servant <05650> glad <08055>, for <03588> to <0413> you, O Lord <0136>, I pray <05375>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 86 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel