Dual PanelBugis: Dé’ séddi tau wedding cella-cellai ambo’na sibawa lusérengngi sala séddinna bainéna ambo’na."
AYT: Seseorang tidak boleh menikahi istri ayahnya, dia tidak boleh menyingkap punca kain ayahnya.
TB: Seorang laki-laki janganlah mengambil isteri ayahnya dan jangan menyingkapkan punca kain ayahnya."
TL: Barang seorang laki-lakipun jangan mengambil bini bapanya, tak boleh disingkapkannya punca selimut bapanya.
MILT: Seorang pria tidak boleh mengambil istri ayahnya dan tidak boleh menyingkapkan punca kain ayahnya."
Shellabear 2010: Seorang laki-laki tidak boleh memperistri istri ayahnya dan tidak boleh mengaibkan ayahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seorang laki-laki tidak boleh memperistri istri ayahnya dan tidak boleh mengaibkan ayahnya.
KSKK: (23-1) Tak seorang pun boleh mengambil istri ayahnya; janganlah ia mencemari kehormatan ayahnya.
VMD: Seseorang tidak boleh mempermalukan ayahnya dengan mengadakan hubungan suami istri terhadap istri ayahnya.”
TSI: “Apabila seorang laki-laki memiliki beberapa istri dan anak laki-laki, lalu dia meninggal, anak laki-lakinya tidak boleh menikahi janda dari ayahnya, karena perbuatan itu sama dengan menghina ayahnya.”
BIS: Tak seorang pun boleh menghina ayahnya dengan meniduri salah seorang istri ayahnya."
TMV: Tidak seorang pun boleh mempermalukan bapanya dengan menyetubuhi salah seorang isteri bapanya."
FAYH: Seorang laki-laki tidak boleh mengawini istri ayahnya karena perempuan itu adalah kepunyaan ayahnya."
ENDE: (23-1) Djangan seseorang mengambil isteri bapaknja atau menjingkapkan udjung kain penutup bapaknja.
Shellabear 1912: Maka janganlah seorang laki-laki mengambil istri bapanya dan janganlah ia membuka selimut bapanya."
Leydekker Draft: Barang sa`awrang laki-laki djangan meng`ambil bini bapanja: dan djangan 'ija membuka pontja bapanja.
AVB: Seorang lelaki tidak boleh memperisteri isteri ayahnya dan tidak boleh mengaibkan ayahnya.
AYT ITL: Seseorang <0376> tidak <03808> boleh menikahi <03947> istri <0802> ayahnya <01>, dia tidak <03808> boleh menyingkap <01540> punca kain <03671> ayahnya <01>. [<0853> <00>]
TB ITL: Seorang laki-laki <0376> janganlah <03808> mengambil <03947> isteri <0802> ayahnya <01> dan jangan <03808> menyingkapkan <01540> punca kain <03671> ayahnya <01>."
TL ITL: Barang seorang laki-lakipun <0376> jangan <03808> mengambil <03947> bini <0802> bapanya <01>, tak <03808> boleh disingkapkannya <01540> punca <03671> selimut bapanya <01>.
AVB ITL: Seorang lelaki <0376> tidak <03808> boleh memperisteri <03947> isteri <0802> ayahnya <01> dan tidak <03808> boleh mengaibkan <01540> <03671> ayahnya <01>. [<0853> <00>]
HEBREW: o <01> wyba <03671> Pnk <01540> hlgy <03808> alw <01> wyba <0802> tsa <0853> ta <0376> sya <03947> xqy <03808> al <23:1> (22:30)
Jawa: Wong lanang ora kena njupuk somahe bapakne, ora kena ngungkabi jarite bapakne.”
Jawa 1994: Wong ora kena nuroni salah sijiné bojoné bapakné, merga penggawé sing mengkono kuwi ngrèmèhaké bapakné."
Sunda: Ulah aya anu kurang ajar manjingan salah sahiji pamajikan bapana."
Madura: Ta’ olle badha oreng ya-nyeya eppa’na kalaban cara tedhung ban sala settonga binena eppa’na."
Bali: Sampunangja wenten anak sane nganistayang bapanipune, malantaran ipun matemu semara ngajak salah tunggil somah bapanipune.”
Makasar: Tena manna sitau akkulle anghinai manggena lanri assikatinroanna siagang kalase’renna bainenna anjo manggena."
Toraja: Misa’ tau da naala bainena ambe’na, sia da nakillang inan mammaranna ambe’na.
Karo: Ise pe la banci njuruken bapana alu ersada kula ras ndehara bapana."
Simalungun: Seng bulih pagodangon ni sada halak parinangon ni bapani, halani na dob marsaor bapani hu bani.
Toba: (23-1) (I.) Ndang jadi pagodangon ni manang ise jolma ni amana, ala naung sampur amana i tu nasida.
NETBible:
NASB: "A man shall not take his father’s wife so that he will not uncover his father’s skirt.
HCSB: "A man is not to marry his father's wife; he must not violate his father's marriage bed.
LEB: A man must never marry his father’s wife because this would disgrace his father.
NIV: A man is not to marry his father’s wife; he must not dishonour his father’s bed.
ESV: "A man shall not take his father's wife, so that he does not uncover his father's nakedness.
NRSV: A man shall not marry his father’s wife, thereby violating his father’s rights.
REB: A man must not take his father's wife: he must not bring shame on his father.
NKJV: "A man shall not take his father’s wife, nor uncover his father’s bed.
KJV: A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
AMP: A man shall not take his father's former wife, nor shall he uncover her who belongs to his father.
NLT: "A man must not have intercourse with his father’s wife, for this would violate his father.
GNB: “No man is to disgrace his father by having intercourse with any of his father's wives.
ERV: “A man must not bring shame to his father by marrying his father’s wife.
BBE: A man may not take his father’s wife or have sex relations with a woman who is his father’s.
MSG: A man may not marry his father's ex-wife--that would violate his father's rights.
CEV: A man must not marry a woman who was married to his father. This would be a disgrace to his father.
CEVUK: A man must not marry a woman who was married to his father. This would be a disgrace to his father.
GWV: A man must never marry his father’s wife because this would disgrace his father.
KJV: A man <0376> shall not take <03947> (8799) his father's <01> wife <0802>_, nor discover <01540> (8762) his father's <01> skirt <03671>_.
NASB: "A man<376> shall not take<3947> his father's<1> wife<802> so that he will not uncover<1540> his father's<1> skirt<3671>.
NET [draft] ITL: A man <0376> may not <03808> marry <03947> his father’s <01> former wife <0802> and in this way dishonor <03671> <01540> his father <01>.