Dual PanelBugis: (11:3)
AYT: Karena itu, bernubuatlah terhadap mereka, bernubuatlah, hai anak manusia.”
TB: Oleh sebab itu bernubuatlah melawan mereka, bernubuatlah, hai anak manusia!"
TL: Maka sebab itu hendaklah engkau bernubuat, hak anak Adam! bernubuatlah akan halnya.
MILT: Oleh sebab itu, bernubuatlah melawan mereka, bernubuatlah, hai anak manusia!"
Shellabear 2010: Sebab itu bernubuatlah menentang mereka. Bernubuatlah, hai anak Adam!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu bernubuatlah menentang mereka. Bernubuatlah, hai anak Adam!"
KSKK: Oleh sebab itu, bernubuatlah melawan mereka, hai anak manusia!"
VMD: Jadi, katakan kepada orang itu demi Aku. Anak manusia, pergi bernubuat kepada umat.”
BIS: (11:3)
TMV: Oleh itu, hai manusia fana, sampaikanlah perkhabaran-Ku tentang hukuman bagi mereka!"
FAYH: Sebab itu, hai anak debu, bernubuatlah melawan mereka."
ENDE: Maka itu hendaklah engkau bernubuat terhadap mereka, bernubuatlah, hai anak-manusia".
Shellabear 1912: Sebab itu hendaklah engkau bernubuat akan halnyaa bahkan bernubuatlah engkau hai anak Adam."
Leydekker Draft: Sebab 'itu hendakhlah bernubuwet 'atas marika 'itu: bernubuwet 'atas marika 'itu: bernubuwetlah 'awlehmu, hej 'anakh 'Adam.
AVB: Oleh sebab itu bernubuatlah menentang mereka. Bernubuatlah, wahai anak manusia!’
AYT ITL: Karena <03651> itu, bernubuatlah <05012> terhadap <05921> mereka, bernubuatlah <05012>, hai anak <01121> manusia <0120>.”
TB ITL: Oleh sebab itu <03651> bernubuatlah <05012> melawan <05921> mereka, bernubuatlah <05012>, hai anak <01121> manusia <0120>!"
TL ITL: Maka sebab <03651> itu hendaklah engkau bernubuat <05012>, hak anak <01121> Adam <0120>! bernubuatlah <05012> akan halnya.
AVB ITL: Oleh sebab itu <03651> bernubuatlah <05012> menentang <05921> mereka. Bernubuatlah <05012>, wahai anak <01121> manusia <0120>!’
HEBREW: <0120> Mda <01121> Nb <05012> abnh <05921> Mhyle <05012> abnh <03651> Nkl (11:4)
Jawa: Mulane sira medhara wangsit, nglawan wong-wong iku, medhara wangsit, he anaking manungsa!”
Jawa 1994: Mulané medhara wangsit, wong-wong kuwi padha welèhna blak-blakan."
Sunda: Pek ayeuna ieu omongkeun ku maneh ka maranehna, eh anak manusa!"
Madura: (11:3)
Bali: Ih manusa, wireh keto, ane jani cacadja ia.”
Makasar: (11:3)
Toraja: Iamoto la ma’nubua’ko unneai tu tau iato mai, ma’nubua’ko, e ma’rupa tau.
Karo: Genduari, o manusia si ermasap-masap, nubuatkenlah ukumenna."
Simalungun: Halani ai manjahai ma ho dompak sidea, manjahai ma, ale anak ni jolma!”
Toba: Dibahen i manurirangi ma ho dompak nasida, manurirangi ma ho, ale anak ni jolma.
NETBible: Therefore, prophesy against them! Prophesy, son of man!”
NASB: "Therefore, prophesy against them, son of man, prophesy!"
HCSB: Therefore, prophesy against them. Prophesy, son of man!"
LEB: So prophesy against them. Prophesy, son of man."
NIV: Therefore prophesy against them; prophesy, son of man."
ESV: Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man."
NRSV: Therefore prophesy against them; prophesy, O mortal."
REB: Therefore”, he said, “prophesy against them, O man, prophesy.”
NKJV: "Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man!"
KJV: Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
AMP: Therefore prophesy against them; prophesy, O son of man!
NLT: Therefore, son of man, prophesy against them loudly and clearly."
GNB: Now then, denounce them, mortal man.”
ERV: So you must speak to the people for me. Son of man, prophesy against the people.”
BBE: For this cause be a prophet against them, be a prophet, O son of man.
MSG: "Oppose them, son of man. Preach against them."
CEV: So, Ezekiel, condemn them!"
CEVUK: So, Ezekiel, condemn them!”
GWV: So prophesy against them. Prophesy, son of man."
KJV: Therefore prophesy <05012> (8734) against them, prophesy <05012> (8734)_, O son <01121> of man <0120>_.
NASB: "Therefore<3651>, prophesy<5012> against<5921> them, son<1121> of man<120>, prophesy<5012>!"
NET [draft] ITL: Therefore <03651>, prophesy <05012> against <05921> them! Prophesy <05012>, son <01121> of man <0120>!”