Dual PanelBugis: Makkedai paimeng Allataala, "Eh tolino dé’é namannennungeng, pénessaiwi madécéd-décéng sibawa éngngerangngi sininna iya maéloé Upowada lao ri iko.
AYT: Firman-Nya kepadaku, “Anak manusia, terimalah dengan hatimu semua firman yang akan Kufirmankan kepadamu, dan berikanlah telingamu.
TB: Selanjutnya firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, perhatikanlah segala perkataan-Ku yang akan Kufirmankan kepadamu dan berikanlah telingamu kepadanya.
TL: Dan lagi firman-Nya kepadaku: Hai anak Adam! segala firman-Ku yang hendak Kukatakan kepadamu kelak, taruhlah akan dia di dalam hatimu, sebagaimana engkau sudah mendengar dia dengan telingamu!
MILT: Dan Dia berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, segenap perkataan-Ku yang Aku katakan kepadamu terimalah di dalam hatimu dan dengarkanlah dengan telingamu.
Shellabear 2010: Ia berfirman pula kepadaku, “Hai anak Adam, taruhlah dalam hatimu segala firman yang Kusampaikan kepadamu dan dengarlah baik-baik.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia berfirman pula kepadaku, "Hai anak Adam, taruhlah dalam hatimu segala firman yang Kusampaikan kepadamu dan dengarlah baik-baik.
KSKK: Ia bersabda kepadaku, "Hai anak manusia, dengarkanlah dan perhatikanlah segala yang Kusabdakan kepadamu,
VMD: Kemudian Allah berkata kepadaku, “Anak manusia, dengarkan setiap yang Kukatakan kepadamu dan ingatlah itu.
BIS: Selanjutnya Allah berkata, "Hai manusia fana, perhatikanlah baik-baik dan ingatlah segala yang akan Kukatakan kepadamu.
TMV: Allah meneruskan firman-Nya, "Hai manusia fana, perhatikanlah baik-baik, dan ingatlah segala yang Kufirmankan kepadamu.
FAYH: Lalu Ia menambahkan, "Hai anak debu, dengarkanlah baik-baik perkataan-Ku dan resapkanlah dalam hatimu.
ENDE: Lagi kataNja kepadaku: "Anak-manusia, segala sesuatu jang Kusabdakan kepadamu, hendaklah kausimpan didalam hatisanubarimu dan kaudengar dengan telinga.
Shellabear 1912: Maka firman-Nya pula kepadaku: "Hai anak Adam akan segala firman-Ku kepadamu ini hendaklah engkau terima di dalam hatimu dan engkau dengar dengan telingamu.
Leydekker Draft: Tambahan bafermanlah 'ija kapadaku; hej 'anakh 'Adam, sambotlah samowa fermanku, jang 'aku 'akan baferman kapadamu, didalam hatimu, dan dengarlah 'itu dengan telinga-telingamu.
AVB: Dia berfirman pula kepadaku, ‘Wahai anak manusia, taruhlah dalam hatimu segala firman yang Kusampaikan kepadamu dan dengarlah baik-baik.
AYT ITL: Firman-Nya <0559> kepadaku <0413>, “Anak <01121> manusia <0120>, terimalah <03947> dengan hatimu <03824> semua <03605> firman <01697> yang <0834> akan Kufirmankan <01696> kepadamu <0413>, dan berikanlah telingamu <0241> <08085>. [<0853>]
TB ITL: Selanjutnya firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: "Hai anak <01121> manusia <0120>, perhatikanlah <03824> <03947> segala <03605> perkataan-Ku <01697> yang <0834> akan Kufirmankan <01696> kepadamu <0413> dan berikanlah <08085> telingamu <0241> kepadanya.
TL ITL: Dan lagi firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: Hai anak <01121> Adam <0120>! segala <03605> firman-Ku <01697> yang <0834> hendak Kukatakan <01696> kepadamu <0413> kelak, taruhlah <03947> akan dia di dalam hatimu <03824>, sebagaimana engkau sudah mendengar <08085> dia dengan telingamu <0241>!
AVB ITL: Dia berfirman <0559> pula kepadaku <0413>, ‘Wahai anak <01121> manusia <0120>, taruhlah <03947> dalam hatimu <03824> segala <03605> firman <01697> yang <0834> Kusampaikan <01696> kepadamu <0413> dan dengarlah <08085> baik-baik. [<0853> <0241>]
HEBREW: <08085> ems <0241> Kynzabw <03824> Kbblb <03947> xq <0413> Kyla <01696> rbda <0834> rsa <01697> yrbd <03605> lk <0853> ta <0120> Mda <01121> Nb <0413> yla <0559> rmayw (3:10)
Jawa: Sabanjure pangandikane marang aku mangkene: “He, anaking manungsa, nggatekna lan nilingna kupingira marang sakehing pangandikaningSun marang sira.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran sabanjuré, "Hé manungsa sing apes, gatèkna lan nitènana sadhéngah prekara sing Dakdhawuhaké marang kowé.
Sunda: Timbalana-Na deui, "Eh anak manusa, regepkeun, ingetkeun sagala rupa anu baris diucapkeun ku Kami.
Madura: Samarena jareya Allah adhabu, "He, manossa se ta’ langgeng, edhingngagi pagu-onggu ban kaenga’e sabarang se ekoca’agiya Sengko’ ka ba’na reya.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika kadi asapuniki: “Ih manusa, melahang pesan madingehang tur ingetangja sakancan ane sabdayang Ulun teken kita.
Makasar: Nampa pole Nakana Allata’ala, "He tau, parhatikangi baji’-baji’ siagang u’rangi sikontu apa laKupaua mae ri kau.
Toraja: Ma’kadami lako kaleku Nakua: E ma’rupa tau, iatu mintu’ kada tu la Kupokadangko, la mupariba’tang tongan sia la mupalanda’ tongan tama pa’perangimmu.
Karo: Tole nina Dibata, "O manusia si ermasap-masap, perdiatekenlah alu tutus kai si Kukataken man bandu, janah tetaplah inget.
Simalungun: Ambah ni ai nini ma dompak ahu, “Ale anak ni jolma, ganup hatang-Ku, na Huhatahon bam, parimbagaskon ma ai anjaha tangihon.
Toba: Angkup ni ninna ibana tu ahu: Ale anak ni jolma, luhut hata angka na huhatahon tu ho, ingkon pajoponmu tu bagasan roham, jala pinggolonmu.
NETBible: And he said to me, “Son of man, take all my words that I speak to you to heart and listen carefully.
NASB: Moreover, He said to me, "Son of man, take into your heart all My words which I will speak to you and listen closely.
HCSB: Next He said to me: "Son of man, listen carefully to all My words that I speak to you and take them to heart.
LEB: He also said to me, "Son of man, take to heart everything I have spoken to you, and listen closely.
NIV: And he said to me, "Son of man, listen carefully and take to heart all the words I speak to you.
ESV: Moreover, he said to me, "Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.
NRSV: He said to me: Mortal, all my words that I shall speak to you receive in your heart and hear with your ears;
REB: He went on: “Listen carefully, O man, to all that I have to say to you, and take it to heart.
NKJV: Moreover He said to me: "Son of man, receive into your heart all My words that I speak to you, and hear with your ears.
KJV: Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
AMP: Moreover, He said to me, Son of man, all My words that I shall speak to you, receive in your heart and hear with your ears.
NLT: Then he added, "Son of man, let all my words sink deep into your own heart first. Listen to them carefully for yourself.
GNB: God continued, “Mortal man, pay close attention and remember everything I tell you.
ERV: Then God said to me, “Son of man, listen to every word I say to you and remember them.
BBE: Then he said to me, Son of man, take into your heart all my words which I am about to say to you, and let your ears be open to them.
MSG: Then he said, "Son of man, get all these words that I'm giving you inside you. Listen to them obediently. Make them your own.
CEV: Listen carefully to everything I say and then think about it.
CEVUK: Listen carefully to everything I say and then think about it.
GWV: He also said to me, "Son of man, take to heart everything I have spoken to you, and listen closely.
KJV: Moreover he said <0559> (8799) unto me, Son <01121> of man <0120>_, all my words <01697> that I shall speak <01696> (8762) unto thee receive <03947> (8798) in thine heart <03824>_, and hear <08085> (8798) with thine ears <0241>_.
NASB: Moreover, He said<559> to me, "Son<1121> of man<120>, take<3947> into your heart<3824> all<3605> My words<1697> which<834> I will speak<1696> to you and listen<8085> closely<241>.
NET [draft] ITL: And he said <0559> to <0413> me, “Son <01121> of man <0120>, take <03947> all <03605> my words <01697> that <0834> I speak <01696> to <0413> you to heart <03824> and listen carefully <08085> <0241>.