Dual PanelBugis: Jaji, iya manenna engka aruwa méjang onrong mallétta akkarobangeng: eppa ri laleng sibawa eppa ri saliwenna seddéna.
AYT: Empat meja ada di satu sisi, dan empat meja di sisi yang lain, di samping pintu gerbang; delapan meja yang di atasnya mereka menyembelih kurban.
TB: Jadi di pintu gerbang itu ada empat meja sebelah sini dan empat meja sebelah sana; semuanya delapan meja di situ untuk tempat menyembelih korban.
TL: Empat meja pada sebelah sini dan empat meja pada sebelah sana, pada sebelah pintu gerbang itu delapan meja, di atasnya orang menyembelihkan korban.
MILT: Empat meja di sebelah sini, dan empat meja di sebelah sana, di dekat gerbang itu, delapan meja; mereka menyembelih kurban di atasnya.
Shellabear 2010: Jadi, ada empat meja di sisi dalam pintu gerbang itu dan empat meja di sisi luarnya -- seluruhnya delapan meja -- untuk tempat menyembelih kurban.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, ada empat meja di sisi dalam pintu gerbang itu dan empat meja di sisi luarnya -- seluruhnya delapan meja -- untuk tempat menyembelih kurban.
KSKK: Ada empat buah meja di bagian dalam dan empat buah di bagian luar tempat masuk; semuanya ada delapan buah meja, tempat mempersembahkan kurban.
VMD: Jadi, ada empat meja di bagian dalam tembok dan empat meja di luar tembok — 8 meja yang dipakai imam-imam ketika mereka menyembelih hewan untuk kurban.
BIS: Jadi, semuanya ada delapan buah meja tempat memotong kurban: empat di dalam, dan empat di luar pelataran.
TMV: Semuanya ada lapan buah meja yang digunakan untuk menyembelih binatang yang dipersembahkan sebagai korban: empat di dalam bilik dan empat lagi di halaman luar.
FAYH: Jadi seluruhnya ada delapan meja: empat di dalam serambi dan empat lagi di luar, tempat menyembelih binatang kurban.
ENDE: Djadi empat medja disebelah sini dan empat lagi disebelah sana pintugerbang itu, djumlahnja delapan medja. Diatasnja (kurban2) disembelih.
Shellabear 1912: Jadi empat-empat meja sebelah menyebelah pada sisi pintu gerbang semuanya delapan meja bagi memilih kurban di atasnya.
Leydekker Draft: 'Ampat majidah deri sabelah sini, dan 'ampat majidah deri sabelah sana, pada fihakh pintu gerbang 'itu: dawlapan majidah, jang di`atasnja 'awrang bejasa membantej.
AVB: Jadi, ada empat buah meja di sisi dalam pintu gerbang itu dan empat buah meja di sisi luarnya – seluruhnya lapan buah meja – untuk tempat menyembelih korban.
AYT ITL: Empat <0702> meja <07979> ada di satu sisi <06311>, dan empat <0702> meja <07979> di sisi <06311> yang lain, di samping <03802> pintu gerbang <08179>; delapan <08083> meja <07979> yang di <0413> atasnya mereka menyembelih <07819> kurban.
TB ITL: Jadi di pintu gerbang <08179> itu ada empat <0702> meja <07979> sebelah sini <06311> dan empat <0702> meja <07979> sebelah <03802> sana <06311>; semuanya delapan <08083> meja <07979> di situ untuk tempat menyembelih <07819> korban. [<0413>]
TL ITL: Empat <0702> meja <07979> pada sebelah sini <06311> dan empat <0702> meja <07979> pada sebelah sana <06311>, pada sebelah <03802> pintu gerbang <08179> itu delapan <08083> meja <07979>, di atasnya orang menyembelihkan <07819> korban.
AVB ITL: Jadi, ada empat <0702> buah meja <07979> di sisi dalam <06311> pintu gerbang <08179> itu dan empat <0702> buah meja <07979> di sisi <06311> luarnya <03802> – seluruhnya lapan <08083> buah meja <07979> – untuk <0413> tempat menyembelih korban <07819>.
HEBREW: <07819> wjxsy <0413> Mhyla <07979> twnxls <08083> hnwms <08179> resh <03802> Ptkl <06311> hpm <07979> twnxls <0702> hebraw <06311> hpm <07979> twnxls <0702> hebra (40:41)
Jawa: Dadi ing gapura kono ing sisih kiwi lan ing sisih tengene ana mejane papat-papat, gunggung ana wolu; iku kanggo nyembeleh kurban.
Jawa 1994: Méjané kabèh cacahé wolu, yakuwi panggonané nyembelèh kéwan-kéwan sing arep dienggo kurban. Sing papat ana ing njero kamar, papat liyané ana ing plataran njaba.
Sunda: Jadi aya dalapan meja paranti meuncit sato kurban, opat di jero, opat di luar deukeut ka buruan.
Madura: Daddi meja panyambelliyanna keban kurban jareya kabbi badha baballu’: pa’-empa’ e dhalem ban pa’-empa’ e lowaranna taneyan.
Bali: Makasami wenten meja kutus akehipun, buat genah anake nampah wewalungan sane jaga kanggen aturan, inggih punika patpat ring kamare ageng miwah patpat ring jaba ring natare.
Makasar: Jari, kabusu’na nia’ sagantuju mejang untu’ tampa’ ammolong koro’bang: appa’ ilalang, siagang appa’ ri pantaranganna paranglakkenga.
Toraja: Den meda sia’paran dio sa’dena patomali tu babangan iato; karua meda, nanii tau mantunu dao.
Karo: Dage, lit waluh meja kerina ingan nggeleh persembahen, empat i bas, empat i darat.
Simalungun: Ase ompat meja hampit bagas anjaha ompat meja hampit darat i lambung ni tembok ai; haganup ualuh meja, panayatan ni galangan.
Toba: Asa opat meja be di na sambariba hombarhon harbangan i, gabe ualu meja bahen paneatan ni pelean sogot.
NETBible: Four tables were on each side of the gate, eight tables on which the sacrifices were to be slaughtered.
NASB: Four tables were on each side next to the gate; or, eight tables on which they slaughter sacrifices.
HCSB: So there were four tables inside the gate and four outside, eight tables in all on which the slaughtering was to be done.
LEB: So there were four tables on each side of the gateway, eight tables in all, on which they slaughtered animals.
NIV: So there were four tables on one side of the gateway and four on the other—eight tables in all—on which the sacrifices were slaughtered.
ESV: Four tables were on either side of the gate, eight tables, on which to slaughter.
NRSV: Four tables were on the inside, and four tables on the outside of the side of the gate, eight tables, on which the sacrifices were to be slaughtered.
REB: another four stood on each side at the corner of the gateway -- eight tables in all, at which the slaughtering was to be done.
NKJV: Four tables were on this side and four tables on that side, by the side of the gateway, eight tables on which they slaughtered the sacrifices .
KJV: Four tables [were] on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew [their sacrifices].
AMP: Four tables were on the inside and four tables on the outside of the side of the gate, eight tables upon which the sacrifices were to be slain.
NLT: So there were eight tables in all, four inside and four outside, where the sacrifices were cut up and prepared.
GNB: Altogether there were eight tables on which the animals to be sacrificed were killed: four inside the room and four out in the courtyard.
ERV: So there were four tables on the inside wall and four tables on the outside wall—eight tables that the priests used when they killed the animals for sacrifices.
BBE: There were four tables on one side and four tables on the other, by the side of the doorway; eight tables, on which they put to death the beasts for the offerings.
MSG: --four tables inside and four tables outside, eight tables in all for slaughtering the sacrificial animals.
CEV: So there was a total of eight tables, four inside and four outside, where the animals were killed,
CEVUK: So there was a total of eight tables, four inside and four outside, where the animals were killed,
GWV: So there were four tables on each side of the gateway, eight tables in all, on which they slaughtered animals.
KJV: Four <0702> tables <07979> [were] on this side, and four <0702> tables <07979> on that side, by the side <03802> of the gate <08179>_; eight <08083> tables <07979>_, whereupon they slew <07819> (8799) [their sacrifices].
NASB: Four<702> tables<7979> were on each<6311> side<6311> next<3802> to the gate<8179>; or, eight<8083> tables<7979> on which they slaughter<7819> sacrifices.
NET [draft] ITL: Four <0702> <0702> tables <07979> <07979> were on each side <03802> <06311> <06311> of the gate <08179>, eight <08083> tables <07979> on which the sacrifices were to <0413> be slaughtered <07819>.