Dual PanelBugis: untu’ lao silaong mennang ri Lompo Hinom lalo ri Pintu Gerbang Beling. Kuwaniro harusu’ka mappallebbangengngi aga iya Nappasengengngé ri iyya.
AYT: Kemudian, pergilah ke Lembah Ben-Hinom, di dekat Pintu Gerbang Beling, dan serukanlah di sana firman yang Aku beritahukan kepadamu.
TB: kemudian berangkatlah ke Lembah Ben-Hinom yang di depan pintu gerbang Beling! Serukanlah di sana perkataan-perkataan yang akan Kusampaikan kepadamu!
TL: Lalu keluarlah ke lembah Bin-Hinom, yang tentang dengan pintu gerbang Syamsiat; dan serukanlah di sana segala perkataan yang firman-Ku kepadamu kelak;
MILT: Pergilah ke lembah Ben-Hinom, yang dekat gerbang Harsit, dan engkau harus menyerukan firman yang akan Aku katakan kepadamu.
Shellabear 2010: lalu pergilah ke Lembah Ben Hinom yang terletak di depan Pintu Gerbang Beling. Serukanlah di sana firman yang akan Kusampaikan kepadamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): lalu pergilah ke Lembah Ben Hinom yang terletak di depan Pintu Gerbang Beling. Serukanlah di sana firman yang akan Kusampaikan kepadamu.
KSKK: Lain pergilah ke lembah Ben-Hinom di depan pintu Gerbang Beling, dan wartakanlah apa yang Kusampaikan kepadamu.
VMD: Pergi ke Lembah Ben-Hinom, dekat Pintu Gerbang Tembikar yang di depan. Bawa beberapa tua-tua bangsa itu dan beberapa imam bersamamu. Di tempat itu katakan kepada mereka apa yang Kukatakan kepadamu.
BIS: untuk pergi bersama-sama mereka ke Lembah Hinom melalui Pintu Gerbang Beling. Di sana aku harus mengumumkan apa yang dipesankan-Nya kepadaku.
TMV: untuk pergi bersama-sama ke Lembah Hinom melalui Pintu Gerbang Serpihan Tembikar. Aku mesti mengisytiharkan perkhabaran-Nya di tempat itu.
FAYH: (19-1)
ENDE: Keluarlah kelembah Ben-Hinom, jang terletak didepan pintugerbang Tembikar, lalu serukanlah disitu apa jang akan Kusabdakan kepadamu.
Shellabear 1912: lalu keluarlah engkau ke lembah anak Hinom yang di muka pintu Herset kabarkanlah di sana firman yang akan Kufirmankan kepadamu
Leydekker Draft: Dan kaluwarlah kapada lembah 'anakh laki-laki Hinawm, jang 'ada dimuka pintu gerbang mataharij; lalu sarintakanlah disana segala ferman, jang 'aku 'akan baferman kapadamu:
AVB: lalu pergilah ke Lembah Ben-Hinom yang terletak di depan Pintu Gerbang Beling. Serukanlah di sana firman yang akan Kusampaikan kepadamu.
AYT ITL: Kemudian, pergilah <03318> ke <0413> Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011>, di <0834> dekat Pintu Gerbang <08179> Beling <02777>, dan serukanlah <07121> di sana <08033> firman <01697> yang <0834> Aku beritahukan <01696> kepadamu <0413>. [<06607> <0853>]
TB ITL: kemudian berangkatlah <03318> ke <0413> Lembah <01516> Ben-Hinom <02011> <01121> yang <0834> di depan pintu <06607> gerbang <08179> Beling <02777>! Serukanlah <07121> di sana <08033> perkataan-perkataan <01697> yang <0834> akan Kusampaikan <01696> kepadamu <0413>!
TL ITL: Lalu keluarlah <03318> ke <0413> lembah <01516> Bin-Hinom <02011> <01121>, yang <0834> tentang dengan pintu <06607> gerbang <08179> Syamsiat <02777>; dan serukanlah <07121> di sana <08033> segala perkataan <01697> yang <0834> firman-Ku <01696> kepadamu <0413> kelak;
AVB ITL: lalu pergilah <03318> ke <0413> Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> yang <0834> terletak di depan Pintu Gerbang <06607> <08179> Beling <02777>. Serukanlah <07121> di sana <08033> firman <01697> yang <0834> akan Kusampaikan <01696> kepadamu <0413>. [<0853>]
HEBREW: <0413> Kyla <01696> rbda <0834> rsa <01697> Myrbdh <0853> ta <08033> Ms <07121> tarqw <02777> *tyorxh {tworxh} <08179> res <06607> xtp <0834> rsa <02011> Mnh <01121> Nb <01516> ayg <0413> la <03318> tauyw (19:2)
Jawa: nuli mangkata menyang ing Lebak Ben-Hinom, kang ana ing ngarepe gapura Beling! Ana ing kana sira warak-warakna tembung-tembung kang bakal Sunlairake marang sira!
Jawa 1994: didhawuhi metu menyang Lebak Ben-Hinom. Ana ing kono aku didhawuhi medharaké sabda sing bakal kaparingaké marang aku.
Sunda: tuluy kudu bareng indit jeung maranehna ka Lebak Hinom, jalanna ngaliwatan Gapura Beling. Di ditu kaula kudu ngumumkeun anu bakal dipesenkeun ku Mantenna engke.
Madura: kaangguy areng-bareng entar ka Cora Hinom lebat e Labang Saketheng Belling. E dhissa’ sengko’ kodu manapa’ pa-apa se la edhabuwagi Pangeran ka sengko’.
Bali: Tur tiang mangda nglintang ring gapura sane mawasta Belahan Payuk buat ngungsi ka Lebak Hinome. Irika tiang patut ngwarahang sabda sane pacang paicayang Ida ring tiang.
Makasar: untu’ a’lampa siagang ke’nanga mange ri Ka’bung Lappara’ Hinom allalo ri Pakke’bu’ Lompo Beling. Anjoreng musti kupa’la’bangi kupabattu apa Napappasangnganga ri nakke.
Toraja: Sia tassu’ko ammu male rokko lombok Ben-Hinom tu natingayo babangan Bibang, ammu petambanni inde to dio tu mintu’ kada tu la Kupokada lako kalemu,
Karo: jenari berkat ku Baluren Hinnom ras Pintu Gerbang Kudin pecah-pecah. I jah arus kumomoken kata Dibata si IberekenNa man bangku.
Simalungun: Anjaha luar ma ho hu habungan Ben-Hinnom, na i lambung ni horbangan parsanga-sangaan, anjaha tingtingkon ma ijai hata na sihol patugahon-Ku bam.
Toba: Dung i ruar ma ho tu rura ni angka anak ni si Hinnom na di lambung ni pintu harbangan ni sitopa hudon, jala tingtingkon ma disi hata angka sipaboaonku tu ho.
NETBible: Go out to the part of the Hinnom Valley which is near the entrance of the Potsherd Gate. Announce there what I tell you.
NASB: "Then go out to the valley of Ben-hinnom, which is by the entrance of the potsherd gate, and proclaim there the words that I tell you,
HCSB: and go out to the Valley of Hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you.
LEB: Go to the valley of Ben Hinnom at the entrance to Potsherd Gate. Announce there the things I plan to do.
NIV: and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you,
ESV: and go out to the Valley of the Son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.
NRSV: and go out to the valley of the son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.
REB: go out to the valley of Ben-hinnom, on which the Gate of the Potsherds opens, and there proclaim what I tell you.
NKJV: "And go out to the Valley of the Son of Hinnom, which is by the entry of the Potsherd Gate; and proclaim there the words that I will tell you,
KJV: And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
AMP: And go out to the Valley of Ben-hinnom [son of Hinnom], which is by the entrance of the Potsherd Gate; and proclaim there the words that I shall tell you,
NLT: Go out into the valley of the son of Hinnom by the entrance to the Potsherd Gate, and repeat to them the words that I give you.
GNB: and to go through Potsherd Gate out to Hinnom Valley. There I was to proclaim the message that he would give me.
ERV: Go out to the Valley of Ben Hinnom, near the front of the Potsherd Gate. Take some of the elders of the people and some priests with you. Tell them what I tell you.
BBE: And go out to the valley of the son of Hinnom, by the way into the door of broken pots, and there say in a loud voice the words which I will give you;
MSG: and go out to the Valley of Ben-hinnom, just outside the Potsherd Gate, and preach there what I tell you.
CEV: and go to Hinnom Valley, just outside Potsherd Gate. Tell the people that I have said:
CEVUK: and go to Hinnom Valley, just outside Potsherd Gate. Tell the people that I have said:
GWV: Go to the valley of Ben Hinnom at the entrance to Potsherd Gate. Announce there the things I plan to do.
KJV: And go forth <03318> (8804) unto the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>_, which [is] by the entry <06607> of the east <02777> gate <08179>_, and proclaim <07121> (8804) there the words <01697> that I shall tell <01696> (8762) thee, {the east...: Heb. the sun gate}
NASB: "Then go<3318> out to the valley<1516> of Ben-hinnom<1121><2011>, which<834> is by the entrance<6607> of the potsherd<2777> gate<8179>, and proclaim<7121> there<8033> the words<1697> that I tell<1696> you,
NET [draft] ITL: Go out <03318> to <0413> the part of the Hinnom <02011> Valley <01516> which <0834> is near the entrance <06607> of the Potsherd <02777> Gate <08179>. Announce <07121> there <08033> what <01697> I tell <01696> you.