Dual PanelBugis: Nainappa PUWANG Iya Pommakuwasaé makkeda lao ri iyya, "Yérémia, nasaba iyaro sining tauwé mabbicara makkuwairo, nakennai matu abala iya manuru’é mennang dé’ nakajajiyang matu. Maéloka pancajiwi ada-adak-Ku pada-pada apié ri laleng bawamu. Iyaé bangsaé pada-padai matu aju tunungngé, na iyaro apié natunui matu mennang gangka cappu."
AYT: Karena itu, beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam, “Karena kamu telah mengucapkan perkataan ini, ketahuilah, Aku akan membuat firman-firman-Ku di dalam mulutmu seperti api, dan bangsa ini seperti kayu; api itu akan menghabiskan mereka.
TB: Sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam: "Oleh karena mereka berkata seperti itu, maka beginilah akan terjadi kepada mereka: Sesungguhnya Aku akan membuat perkataan-perkataan-Ku menjadi api di dalam mulutmu, dan bangsa ini menjadi kayu bakar, maka api akan memakan habis mereka.
TL: Maka sebab itu firman Allah, Tuhan serwa sekalian alam, demikian: Tegal kata kamu begini, bahwasanya maka firman-Ku yang di dalam mulutmu itu Kujadikan api kelak dan bangsa ini akan kayu, supaya mereka itu dimakan habis olehnya.
MILT: Sebab itu, beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) semesta alam, berfirman, "Oleh karena engkau mengucapkan perkataan itu, maka lihatlah, Aku akan membuat firman-Ku seperti api, di mulutmu, dan bangsa ini, kayunya, maka Dia akan menghanguskan mereka.
Shellabear 2010: Sebab itu beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, “Karena mereka mengucapkan perkataan itu, maka firman-Ku yang ada dalam mulutmu akan Kujadikan api, dan bangsa ini Kujadikan kayu bakar. Api akan melalap mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "Karena mereka mengucapkan perkataan itu, maka firman-Ku yang ada dalam mulutmu akan Kujadikan api, dan bangsa ini Kujadikan kayu bakar. Api akan melalap mereka.
KSKK: Tetapi Tuhan semesta alam bersabda kepadaku, "Oleh karena bangsa ini telah mengatakan hal demikian, maka Aku akan menempatkan dalam mulutmu kata-kata yang akan menjadi laksana api, yang akan memakan bangsa ini seperti kayu bakar."
VMD: TUHAN, Allah yang Mahakuasa, mengatakan hal-hal ini: “Orang-orang itu berkata bahwa Aku tidak menghukum mereka. Jadi, Yeremia, perkataan-perkataan yang telah Kuberikan kepadamu menjadi seperti api. Dan bangsa itu menjadi seperti kayu bakar. Api itu membakar mereka semuanya.”
BIS: Lalu TUHAN Yang Mahakuasa berkata kepadaku, "Yeremia, karena orang-orang itu berbicara begitu, maka mereka akan kena malapetaka yang menurut mereka tidak akan terjadi. Aku akan menjadikan kata-kata-Ku seperti api di dalam mulutmu. Bangsa ini akan seperti kayu bakar, dan api itu akan membakar mereka sampai habis."
TMV: (5:13)
FAYH: Karena itu, beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam kepada nabi-nabi-Nya, "Karena mereka berkata seperti itu, maka firman-Ku akan menjadi seperti api di dalam mulutmu dan mereka seperti kayu bakar yang akan dihanguskan oleh api itu.
ENDE: Dari sebab itu, demikianlah sabda Jahwe. Allah Balatentara: (5-14b) Karena kamu telah berkata demikian, maka sesungguhnja, sabdaKu Kudjadikan api didalam mulutmu, dan bangsa ini mendjadi kajunja, jang dimakan habis olehnja.
Shellabear 1912: Sebab itu demikianlah firman Allah, Tuhan segala tentara: "Adapun sebab demikian katamu, bahwa segala firman-Ku yang di dalam mulutmu itu kelak Aku jadikan api dan kaum ini Kujadikan kayu maka demikianlah kelak akan dia.
Leydekker Draft: Sebab 'itu demikijen baferman Huwa 'Allah Tuhan serwa sakalijen szalam; 'awleh karana kamu meng`ata perkata`an 'ini: bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan buboh segala perkata`anku pada mulutmu mendjadi 'apij, dan khawm 'ini mendjadi pontong-pontong kajuw, 'itupawn 'akan makan marika 'itu habis.
AVB: Oleh sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah alam semesta, “Kerana mereka mengucapkan perkataan itu, maka firman-Ku yang ada di dalam mulutmu akan Kujadikan api, dan bangsa ini Kujadikan kayu bakar. Api akan melahap mereka.
AYT ITL: Karena <03651> itu, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>, “Karena <03282> kamu telah mengucapkan <01696> perkataan <01697> ini <02088>, ketahuilah <02005>, Aku akan membuat <05414> firman-firman-Ku <01697> di dalam mulutmu <06310> seperti api <0784>, dan bangsa <05971> ini <02088> seperti kayu <06086>; api itu akan menghabiskan <0398> mereka. [<0853>]
TB ITL: Sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>: "Oleh karena <03282> mereka berkata <01696> seperti itu, maka beginilah <02088> akan terjadi kepada mereka: Sesungguhnya <02005> Aku akan membuat <05414> perkataan-perkataan-Ku <01697> menjadi api <0784> di dalam mulutmu <06310>, dan bangsa <05971> ini <02088> menjadi kayu bakar <06086>, maka api akan memakan habis <0398> mereka. [<01697>]
TL ITL: Maka sebab <03651> itu firman <03541> Allah <0430>, Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, demikian: Tegal <03282> kata <01696> kamu begini <02088>, bahwasanya <02005> maka firman-Ku <01697> <01697> yang di dalam mulutmu <06310> itu Kujadikan api <0784> kelak dan bangsa <05971> ini <02088> akan kayu <06086>, supaya mereka itu dimakan <0398> habis olehnya.
AVB ITL: Oleh sebab <03651> itu beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> alam semesta <06635>, “Kerana <03282> mereka mengucapkan <01696> perkataan <01697> itu <02088>, maka <02005> firman-Ku <01697> yang ada di dalam mulutmu <06310> akan Kujadikan <05414> api <0784>, dan bangsa <05971> ini <02088> Kujadikan kayu bakar <06086>. Api akan melahap <0398> mereka. [<0853>]
HEBREW: <0398> Mtlkaw <06086> Myue <02088> hzh <05971> Mehw <0784> sal <06310> Kypb <01697> yrbd <05414> Ntn <02005> ynnh <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <01696> Mkrbd <03282> Ney <06635> twabu <0430> yhla <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03651> Nkl (5:14)
Jawa: Mulane pangandikane Sang Yehuwah, Allahing kang sarwa dumadi mangkene: “Sarehne padha ngucap mangkono, mulane bakal kelakon mangkene tumrap wong iki: Lah Ingsun bakal ndadosake pangandikaningSun dadi geni ana ing cangkemira, lan bangsa iki dadi kayubong, dene geni bakal ngobong dheweke nganti entek.
Jawa 1994: (5:13)
Sunda: Ku sabab eta kieu timbalan PANGERAN, Allah Nu Maha Kawasa, ka sim kuring, "Yermia, ku sabab eta umat kitu ngaromongna, ucapan-ucapan Kami tina biwir maneh ku Kami rek dijieun ibarat seuneu; ari maranehanana ibarat nu jadi suluhna, sina kaduruk ku eta seuneu nepi ka beak."
Madura: PANGERAN, Allah Se Mahakobasa laju adhabu ka sengko’, "Yeremiya, sarrena reng-oreng jareya ngoca’ kantha jareya, bi’ Sengko’ epadhatengngana balai se menorot reng-oreng jareya ta’ kera kalakon. Tang ca’-oca’ bi’ Sengko’ epakantha’a apoy e colo’na ba’na. Bangsa jareya epakantha’a kaju, se bakal ekello’a apoy jareya sampe’ epatadha’."
Bali: (5:13)
Makasar: Nampa Nakana Batara Kaminang Makoasaya ri nakke, "Yeremia, lanri akkana kammana ngaseng anjo sikamma taua, lanitujui ke’nanga ri bala nakanaya ke’nanga tena nalakajariang. LaKupa’jari kana-kanangKu rapang pepe’ lalang ri bawanu. Anne bansaya lasanrapangi kayu tunuang, nalanikanre ke’nanga ri anjo pepeka sa’genna la’busu’."
Toraja: Iamoto Nama’kada PUANG, Kapenombanna mintu’ ma’dandan maritik, Nakua: Belanna susi kadammi to, iamoto na iatu kadangKu lan sadangmu la kupopendadimo api na bangsa iate susi kayu, anna pepurai nakande tu tau iato mai.
Karo: (Yer 5:13)
Simalungun: Halani ai sonon do hata ni Jahowa, Naibata Zebaot, “Halani sonai hata ni sidea, tonggor ma, bahenon-Ku ma hatang-Ku gabe apuy ibagas pamanganmu, anjaha bangsa on gabe soban, gabe bois ma sidea ipangan apuy ai.
Toba: Dibahen i songon on do hata ni Jahowa, Debata Zebaot: Ala songon i hatamuna i, ida ma lehononku ma angka hatangku tu bagasan pamanganmu gabe api, jala bangso on gabe hau, asa suda nasida dipangan.
NETBible: Because of that, the
NASB: Therefore, thus says the LORD, the God of hosts, "Because you have spoken this word, Behold, I am making My words in your mouth fire And this people wood, and it will consume them.
HCSB: Therefore, this is what the Lord GOD of Hosts says: Because you have spoken this word, I am going to make My words become fire in your mouth. These people are the wood, and the fire will consume them.
LEB: This is what the LORD God of Armies says: Because you’ve talked like this, I’m going to put my words in your mouth like a fire. These people will be like wood. My words will burn them up.
NIV: Therefore this is what the LORD God Almighty says: "Because the people have spoken these words, I will make my words in your mouth a fire and these people the wood it consumes.
ESV: Therefore thus says the LORD, the God of hosts: "Because you have spoken this word, behold, I am making my words in your mouth a fire, and this people wood, and the fire shall consume them.
NRSV: Therefore thus says the LORD, the God of hosts: Because they have spoken this word, I am now making my words in your mouth a fire, and this people wood, and the fire shall devour them.
REB: Therefore, because they talk in this way, these are the words of the LORD the God of Hosts to me: I shall make my words a fire in your mouth, and it will burn up this people like brushwood.
NKJV: Therefore thus says the LORD God of hosts: "Because you speak this word, Behold, I will make My words in your mouth fire, And this people wood, And it shall devour them.
KJV: Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
AMP: Therefore thus says the Lord God of hosts: Because you [the people] have spoken this word, behold, I will make My words fire in your mouth [Jeremiah] and this people wood, and it will devour them.
NLT: Therefore, this is what the LORD God Almighty says: "Because the people are talking like this, I will give you messages that will burn them up as if they were kindling wood.
GNB: (5:13)
ERV: The LORD God All-Powerful said these things: “The people said I would not punish them. So, Jeremiah, the words I give you will be like fire, and these people will be like wood. That fire will burn them up completely.”
BBE: For this reason the Lord, the God of armies, has said: Because you have said this, I will make my words in your mouth a fire, and this people wood, and they will be burned up by it.
MSG: Therefore, this is what GOD said to me, GOD-of-the-Angel-Armies: "Because they have talked this way, they are going to eat those words. Watch now! I'm putting my words as fire in your mouth. And the people are a pile of kindling ready to go up in flames.
CEV: I am the LORD God All-Powerful. Jeremiah, I will tell you exactly what to say. Your words will be a fire; Israel and Judah will be the fuel.
CEVUK: I am the Lord God All-Powerful. Jeremiah, I will tell you exactly what to say. Your words will be a fire; Israel and Judah will be the fuel.
GWV: This is what the LORD God of Armies says: Because you’ve talked like this, I’m going to put my words in your mouth like a fire. These people will be like wood. My words will burn them up.
KJV: Wherefore thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>_, Because ye speak <01696> (8763) this word <01697>_, behold, I will make <05414> (8802) my words <01697> in thy mouth <06310> fire <0784>_, and this people <05971> wood <06086>_, and it shall devour <0398> (8804) them.
NASB: Therefore<3651>, thus<3541> says<559> the LORD<3068>, the God<430> of hosts<6635>, "Because<3282> you have spoken<1696> this<2088> word<1697>, Behold<2009>, I am making<5414> My words<1697> in your mouth<6310> fire<784> And this<2088> people<5971> wood<6086>, and it will consume<398> them.
NET [draft] ITL: Because of that <03651>, the Lord <03068>, the God <0430> who rules over all <06635>, said <0559> to me, “Because <03282> these people have spoken <01696> like this <02088> <01697>, I will make <05414> the words <01697> that I put in your mouth <06310> like fire <0784>. And I will make this <02088> people <05971> like wood <06086> which the fiery judgments you speak will burn up <0398>.”