Dual PanelBugis: Iyaé warékkadaé tongeng towi, ‘Iya séddié mattaneng laingngé méngngalai.’
AYT: Dalam hal ini, perkataan ini benar, ‘Yang seorang menabur dan yang lain menuai.’
TB: Sebab dalam hal ini benarlah peribahasa: Yang seorang menabur dan yang lain menuai.
TL: Karena di dalam hal inilah sebenar-benar makna pepatah itu: Lain orang menabur, lain orang menuai.
MILT: Sebab dalam hal ini perkataan itu benar, bahwa yang menabur itu berbeda, yang menuai pun berbeda.
Shellabear 2010: Dengan demikian, benarlah ungkapan ini: Ada yang menabur, ada pula yang menuai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengan demikian, benarlah ungkapan ini: Ada yang menabur, ada pula yang menuai.
Shellabear 2000: Dengan demikian, benarlah ungkapan ini: Ada orang yang menabur dan ada pula yang menuai.
KSZI: Dalam hal ini benarlah pepatah, “Ada yang menyemai, ada pula yang menuai.”
KSKK: "Sungguh benar peribahasa ini: "Yang satu menabur, yang lain akan menuai."
WBTC Draft: Dalam hal ini benarlah peribahasa, 'Yang seorang menabur dan yang lain menuai.'
VMD: Dalam hal ini benarlah peribahasa, ‘Yang seorang menabur dan yang lain menuai.’
AMD: Benarlah ungkapan ini, ‘Yang seorang menanam, dan yang lain memanen.’
Kitab Kehidupan: Kalian juga punya ungkapan, ‘Ada yang menyemai dan ada yang memanen,’ dan ungkapan ini benar.
TSI: Jadi, benarlah kata pepatah ini: ‘Ada yang bertugas menanam, dan ada yang bertugas untuk panen.’
BIS: Peribahasa ini benar juga, 'Yang satu menanam, yang lain menuai.'
TMV: Benarlah pepatah ini: ‘Yang seorang menanam, yang lain menuai.’
BSD: Memang benar kata orang, ‘Yang satu menanam, yang lain menuai.’
FAYH: Sebab benarlah bahwa yang seorang menabur dan yang lain menuai.
ENDE: Karena disini benarlah peribahasa: jang seorang menabur dan orang lain memungut hasil.
Shellabear 1912: Maka dalam pada itu pun benarlah perkataan ini, yaitu, 'Lain orang yang menabur, lain pula yang menuai.'
Klinkert 1879: Maka dalam inilah perbehasaan itoe benar, bahwa sa'orang menaboer, sa'orang lain menjabit.
Klinkert 1863: Maka inilah perkataan jang betoel: Sa-orang lain jang menjebar, dan sa-orang lain jang potong.
Melayu Baba: Kerna dalam ini hal-lah ada btul ini perkata'an, ia'itu, "Lain orang yang mnabur, lain pula yang mnuai.'
Ambon Draft: Karana di dalam ini perkata; an itu ada benar: La-jin awrang batanam, lajin awrang potong bowa-bowa.
Keasberry 1853: Maka inilah purkataan yang bunar, iya itu, Bahwa sa'orang munabor, dan sa'orang lain munuwie.
Keasberry 1866: Maka inilah pŭrkataan yang bŭnar: iya itu, bahwa sa’orang mŭnabor, dan sa’orang lain mŭnuwie.
Leydekker Draft: Karana dalam hhal 'ini peng`ata 'itu 'ada benar, bahuwa sa`awrang lajin 'ada jang menabor, dan sa`awrang lajin sudah meng`atam.
AVB: Dalam hal ini benarlah pepatah, ‘Ada yang menyemai, ada pula yang menuai.’
Iban: Tu ngamatka jaku siti, 'Siku nanam, siku ngetau.'
AYT ITL: Dalam <1722> hal ini <5129> perkataan <3056> ini benar <228>, 'Yang seorang <243> menabur <4687> dan <2532> yang <3588> lain <243> menuai <2325>.' [<1063> <1510> <3754> <1510>]
TB ITL: Sebab <1063> dalam <1722> hal ini <5129> benarlah <228> peribahasa: Yang seorang <243> menabur <4687> dan <2532> yang lain <243> menuai <2325>. [<3056> <1510> <3754> <1510>]
TL ITL: Karena <1063> di <1722> dalam hal <5129> inilah <1510> sebenar-benar <228> makna pepatah <3056> <3754> itu: Lain <243> orang menabur <4687>, lain <243> orang menuai <2325>.
AVB ITL: Dalam <1722> hal ini benarlah <228> pepatah <3056>, ‘Ada yang <3588> menyemai <4687>, ada pula <243> yang <3588> menuai <2325>.’ [<1063> <5129> <1510> <3754> <243> <1510> <2532>]
GREEK WH: εν γαρ τουτω ο λογος εστιν αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων
GREEK WH Strong: εν <1722> {PREP} γαρ <1063> {CONJ} τουτω <5129> {D-DSM} ο <3588> {T-NSM} λογος <3056> {N-NSM} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S} αληθινος <228> {A-NSM} οτι <3754> {CONJ} αλλος <243> {A-NSM} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S} ο <3588> {T-NSM} σπειρων <4687> <5723> {V-PAP-NSM} και <2532> {CONJ} αλλος <243> {A-NSM} ο <3588> {T-NSM} θεριζων <2325> <5723> {V-PAP-NSM}
GREEK SR: Ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινὸς: ὅτι ‘Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.’
GREEK SR Srong: Ἐν <1722> {P} γὰρ <1063> {C} τούτῳ <3778> {R-DNS} ὁ <3588> {E-NMS} λόγος <3056> {N-NMS} ἐστὶν <1510> {V-IPA3S} ὁ <3588> {E-NMS} ἀληθινὸς: <228> {S-NMS} ὅτι <3754> {C} ‘Ἄλλος <243> {R-NMS} ἐστὶν <1510> {V-IPA3S} ὁ <3588> {R-NMS} σπείρων, <4687> {V-PPANMS} καὶ <2532> {C} ἄλλος <243> {R-NMS} ὁ <3588> {R-NMS} θερίζων.’ <2325> {V-PPANMS}
Jawa: Awit tumrap iki bener bebasan kang muni mangkene: Kang siji nyebar, sijine kang ngeneni.
Jawa 2006: Awit tumrap iki, bener bebasan kang mangkéné: Kang siji nyebar, sijiné kang ngenèni.
Jawa 1994: Tumraping prekara iki ana paribasan: ‘Wong liya sing nandur, wong liyané menèh sing ngenèni.’
Jawa-Suriname: (4:36)
Sunda: Bener ceuk paribasa, ‘Nu sejen melak, nu sejen ngala.’
Sunda Formal: Sabab bener cek kacapangan: ‘Aya nu kudu melak, aya nu kudu ngala.’
Madura: Pajat bendher ca’-oca’an reya: ‘Se settong namen, se laen anye.’
Bauzi: Labihàmu damat gagodume baleàhà im nim imbote. Neha: ‘Dat meida na de. Labi ame na ambedehezobe dat meida fa modeme vaheda. Labihadam bak,’ lahame labi gagodume baleàhà im lam imbote.
Bali: Misi pesan sangsonggane kene: Anak len ane mamula, anak len ane nganyi.
Ngaju: Toto kea auh paribasa toh, 'Aton oloh je mimbul, oloh beken je manggetem.'
Sasak: Sesenggak niki kenaq ẽndah, 'Saq sopoq nalet, saq lain mataq.'
Makasar: Annabami anne bicara angkanaya, ‘Se’reanga a’lamung, namaraenganga akkatto.’
Toraja: Belanna iatu ianna te tonganna bangmo tu dipoparumbasan kumua: Senga’ tau mangambo’, laen tau mepare.
Duri: Tongan tee sambenan kada to kumua, 'Laen to tomantanan na laen to tomepare.'
Gorontalo: Banari loiya lo popata odiye, ’Ta ngota lopomuayadu wawu tawu wuwewo ta mongotolo.’
Gorontalo 2006: Lumadu botie otutu olo, 'Tangota mopomulo, tawewo mongotolo.'
Balantak: Men koiya'a kana'mo tia timbaani' kani'imari: ‘Men sa'angu' mangasok, men sambana mamadak.’
Bambam: Abana tappa' indo tula'na tomatua naua: ‘Senga' to mangngambo' senga' to umpepahei.’
Kaili Da'a: Nakono mpu'u tesa to nanguli, 'To samba'ana notuja to santanina nokato.'
Mongondow: Totu'ubií in tolibag nana'a, 'Tobatuí im momuḷa, ibanea i mokoyut.'
Aralle: Yaling di kaha-kaha indee tahpa' yato kara to baha' ang naoatee, 'Senga' to pambubu' anna senga' ang mampepahe.'
Napu: Mewali, tou mpuu lolita au manguli: 'Hadua au mantuda, tohaduana au mampepare.'
Sangir: Papasihing ini e mal᷊aing nihino, 'Kụ sěmbaụ e měngasị, arawe wal᷊ine wue ute maměnsạ.'
Taa: (4:36)
Rote: Dede'a nakandandaak esa nde ia la'en boe. Nae leo ia, 'Hataholi esa nde sele-nggali a, tehu hataholi fe'ek nde ketu-kolu nana.'
Galela: De magena igogou de itero maro o kia o orasi isigeto-geto o nyawa itemo, 'Ma binuka yodato de ma binukali youtu.'
Yali, Angguruk: Ap enele indit toho uruk ane fahet tem toho uruk peruk lamek: Ap misihen ei yatukmu ap ekeyen ebe yahal taruk ulug indit toho uruk.
Tabaru: De ge'ena dau ge'ena 'itiai gee 'o nyawa yongose-ngose konee: 'Moi yotuduku, moi yo'utuku.'
Karo: Tuhu me bagi si ikataken i bas kuan-kuan, 'Lain si merdang, lain si peranisa.'
Simalungun: Ai ijon ma sintong hata, na mangkatahon, ʻNa sada martidah, na legan manabi.ʼ
Toba: Ai dison ma tutu hata na mandok: Na sada on manabur; na sada an manggotil.
Dairi: Asa tuhu ngo nidokken perumpamaan èn, 'Sisada èn ngo mennuan, tapi sisada adoi ngo merrani!'
Minangkabau: Batua juwo bak kato-kato pitatah, 'Nan surang mananam, nan surang lai manuwai.'
Nias: Sindruhu gamaedola andre, 'Samõsa zananõ ba samõsa zamasi.'
Mentawai: Aipoí ai tiboiet sipasikukua kisé, 'Sara mangurep, sabagei masimonei.'
Lampung: Peribahasa inji benor juga, 'Sai jelma nanom, sai lain ngegetas!'
Aceh: Pribasa nyoe beutôi cit, ‘Nyang sidroe tukang pula, dan nyang laén nyang pot.’
Mamasa: Tonganna inde sinapoparumbanan taue kumua: Senga' to mangngambo', senga' to mepare.
Berik: Taterisi aaiserem angtane jeber-jeber aa jes ne nasbabiwenaram jeiserem ba bunaram, 'Afelnaiserem jam tonola, afelnaiserem jam targabaabili.'
Manggarai: Ai sangged so’o, laing tu’ungn dé go’ét ho’o: Hiat cengata te wécak wini, ata iwon te ako.
Sabu: Li perajja do nadhe do petu lema, 'Heddau do mone kujha, do wala ne do ghattu.'
Kupang: Orang bilang, ‘Satu orang tanam bibit; orang laen yang kumpul dia pung hasil.’ Itu batúl tu.
Abun: Sane sukdu gato yé ki ré, sangge, sare do, 'Yetu ge dik yo jan sukjan, yetu ge dik yo o nai sukjan gato kri.'
Meyah: Giskini rusnok ragot oida, 'Rineya rirefa marsi beda rineya tein ruhoturu efen maat efej tein.' Noba mar ongga rua ragot insa koma bera tenten ojgomu.
Uma: Jadi', makono lolita bulawa to mpo'uli': 'Kahadua-na to ntuja', kahadua-na to mpepae.'
Yawa: Weti ayao varije somamo tugae rave: ‘Inta wo anare kamije rangkiki muno kaijinta wo ama ine raugav.’
NETBible: For in this instance the saying is true, ‘One sows and another reaps.’
NASB: "For in this case the saying is true, ‘One sows and another reaps.’
HCSB: For in this case the saying is true: 'One sows and another reaps.'
LEB: For in this [instance] the saying is true, ‘It is one who sows and another who reaps.’
NIV: Thus the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
ESV: For here the saying holds true, 'One sows and another reaps.'
NRSV: For here the saying holds true, ‘One sows and another reaps.’
REB: That is how the saying comes true: ‘One sows, another reaps.’
NKJV: "For in this the saying is true: ‘One sows and another reaps.’
KJV: And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
AMP: For in this the saying holds true, One sows and another reaps.
NLT: You know the saying, ‘One person plants and someone else harvests.’ And it’s true.
GNB: For the saying is true, ‘Someone plants, someone else reaps.’
ERV: It is true when we say, ‘One person plants, but another person harvests the crop.’
EVD: It is true when we say, ‘One person plants, but another person harvests the crop.’
BBE: In this the saying is a true one, One does the planting, and another gets in the grain.
MSG: That's the truth of the saying, 'This one sows, that one harvests.'
Phillips NT: For in this harvest the old saying comes true, 'One man sows and another reaps.'
DEIBLER: As a result, this saying will become true: One person plants seeds, but others harvest the crops.
GULLAH: Cause like people say, ‘One poson da plant, an oda poson da geda op de crop.’ E stan so!
CEV: So the saying proves true, "Some plant the seed, and others harvest the crop."
CEVUK: So the saying proves true, “Some plant the seed, and others harvest the crop.”
GWV: In this respect the saying is true: ‘One person plants, and another person harvests.’
KJV: And <1063> herein <1722> <5129> is <2076> (5748) that saying <3056> true <228>_, <3754> One <243> soweth <2076> (5748) <4687> (5723)_, and <2532> another <243> reapeth <2325> (5723)_.
NASB:
NET [draft] ITL: For <1063> in this <5129> instance the saying <3056> is <1510> true <228>, ‘One sows <4687> and <2532> another <243> reaps <2325>.’