Dual PanelBugis: Sibagiyang polé ri tana iya najjanciyangngé PUWANGNGE lao ri umma Israéliéro pura nabbéréyanni Musa lao ri kaluwarga-kaluwargaé ri laleng suku Rubén, untu’ mancaji tana appunnangenna.
AYT: Musa memberikan bagian tanah kepada suku Ruben menurut keluarga-keluarga mereka.
TB: Kepada suku bani Ruben, menurut kaum-kaum mereka, telah diberikan Musa bagian ini:
TL: Maka telah diberikan Musa bahagian kepada suku bani Rubin dengan bangsa-bangsanya demikianlah:
MILT: Kemudian Musa memberikan kepada suku keturunan Ruben, untuk keluarga-keluarga mereka.
Shellabear 2010: Kepada suku bani Ruben, Musa telah memberikan bagian menurut kaum-kaum mereka:
KS (Revisi Shellabear 2011): Kepada suku bani Ruben, Musa telah memberikan bagian menurut kaum-kaum mereka:
KSKK: Musa telah memberikan kepada suku Ruben sebidang tanah menurut kaum-kaum yang mereka punyai.
VMD: Musa memberikan negeri kepada suku Ruben menurut kelompok keluarga. Inilah tanah yang diterima mereka:
TSI: Inilah tanah yang diberikan kepada marga-marga dalam suku Ruben sebagai warisan mereka.
BIS: Sebagian dari tanah yang dijanjikan TUHAN kepada umat Israel itu sudah diberikan Musa kepada keluarga-keluarga dalam suku Ruben, untuk menjadi tanah milik mereka.
TMV: Musa telah memberikan sebahagian tanah kepada keluarga-keluarga suku Ruben sebagai milik mereka.
FAYH: Tanah yang diberikan kepada suku Ruben Agar luas daerah sesuai dengan jumlah warganya, Musa sudah menetapkan wilayah berikut ini untuk suku Ruben:
ENDE: Suku Ruben telah diberi oleh Musa, menurut marga2 mereka,
Shellabear 1912: Maka Musa telah memberikan pusaka kepada suku bani Ruben sekadar segala kaumnya.
Leydekker Draft: Demikijenlah Musaj pawn memberij pada hulubangsa benij Re`ubejn, menurut 'isij rumah-rumahnja,
AVB: Kepada suku bani Ruben, Musa telah memberikan bahagian menurut kaum-kaum mereka:
AYT ITL: Musa <04872> memberikan <05414> bagian tanah kepada suku <04294> Ruben <07205> menurut <04940> keluarga-keluarga mereka. [<01121>]
TB ITL: Kepada suku <04294> bani <01121> Ruben <07205>, menurut kaum-kaum <04940> mereka, telah diberikan <05414> Musa <04872> bagian ini:
TL ITL: Maka telah diberikan <05414> Musa <04872> bahagian kepada suku <04294> bani <01121> Rubin <07205> dengan bangsa-bangsanya <04940> demikianlah:
AVB ITL: Kepada suku <04294> bani <01121> Ruben <07205>, Musa <04872> telah memberikan <05414> bahagian menurut kaum-kaum <04940> mereka:
HEBREW: <04940> Mtxpsml <07205> Nbwar <01121> ynb <04294> hjml <04872> hsm <05414> Ntyw (13:15)
Jawa: Talere bani Ruben iku wus padha kaparingan dening Nabi Musa miturut gotrah-gotrahe, panduman iki:
Jawa 1994: Daérah sing dijanjèkaké Pangéran marang bangsa Israèl sapérangan wis diwènèhaké déning Musa marang trah-trahé taler Rubèn dadi tanah pusakané.
Sunda: Sabagian eta tanah ku Musa geus dimilikkeun ka warga kaom Rubin.
Madura: Sabagiyan dhari tana se ejanjiyagi Pangeran ka ommat Isra’il jareya bi’ Mosa la eparengngagi ka ga-kalowarga e dhalem suku Ruben menangka andhi’na dibi’.
Bali: Dane Musa sampun mapaica duman tanah ring parakulawargan suku Rubene makadados paderbennyane.
Makasar: Siapa are bageang battu ri butta Napa’janjianga Batara mae ri umma’ Israel le’ba’mi napassareang Musa mae ri kaluarga-kaluarga niaka lalang ri suku Ruben, untu’ a’jari butta pisakana ke’nanga.
Toraja: Inde sia tu apa napa’bengan Musa lako suku Ruben unturu’ pa’rapuanna.
Karo: Musa nggo mereken sada bagin taneh e man keluarga-keluarga i bas suku Ruben jadi sikerajangenna.
Simalungun: Ase domma ibere si Musa hinan parbagianan hubani marga Ruben mar sasapangku!
Toba: (III.) Asa nunga dilehon si Musa hian partalian, anggo tu marga Ruben marsuhusuhu.
NETBible: Moses assigned land to the tribe of Reuben by its clans.
NASB: So Moses gave an inheritance to the tribe of the sons of Reuben according to their families.
HCSB: To the tribe of the Reubenites by their clans, Moses gave
LEB: Moses gave some land as an inheritance to the tribe of Reuben for their families.
NIV: This is what Moses had given to the tribe of Reuben, clan by clan:
ESV: And Moses gave an inheritance to the tribe of the people of Reuben according to their clans.
NRSV: Moses gave an inheritance to the tribe of the Reubenites according to their clans.
REB: So Moses allotted territory to the tribe of the Reubenites family by family.
NKJV: And Moses had given to the tribe of the children of Reuben an inheritance according to their families.
KJV: And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben [inheritance] according to their families.
AMP: And Moses gave an inheritance to the tribe of the Reubenites according to their families:
NLT: Moses had assigned the following area to the families of the tribe of Reuben.
GNB: Moses had given a part of the land to the families of the tribe of Reuben as their possession.
ERV: Moses had given each family group from the tribe of Reuben some land. This is the land they received:
BBE: And Moses gave their heritage to the tribe of Reuben by their families.
MSG: To the tribe of Reuben, clan by clan, Moses gave:
CEV: Moses gave land to each of the clans in the Reuben tribe.
CEVUK: Moses gave land to each of the clans in the Reuben tribe.
GWV: Moses gave some land as an inheritance to the tribe of Reuben for their families.
KJV: And Moses <04872> gave <05414> (8799) unto the tribe <04294> of the children <01121> of Reuben <07205> [inheritance] according to their families <04940>_.
NASB: So Moses<4872> gave<5414> an inheritance to the tribe<4294> of the sons<1121> of Reuben<7205> according to their families<4940>.
NET [draft] ITL: Moses <04872> assigned <05414> land to the tribe <04294> of Reuben <07205> <01121> by its clans <04940>.