Dual PanelBugis: Lettu makkekkuwangngé dé’pa naengka muleppessangngi saudara-saudaramu, tau Israél laingngé, mamusu alé-alé. Purani muturusi parénta-paréntana PUWANG Allataalamu sibawa mattonget-tongeng.
AYT: Kamu tidak meninggalkan saudara-saudaramu selama ini, sampai hari ini, tetapi kamu melakukan perintah TUHAN, Allahmu.
TB: Kamu tidak meninggalkan saudara-saudaramu selama waktu ini, sampai sekarang, tetapi kamu setia memelihara perintah TUHAN, Allahmu, kepadamu.
TL: Maka tiada kamu meninggalkan saudaramu beberapa tahun ini lamanya sampai kepada hari ini, dan kamu telah melakukan firman Tuhan, Allahmu, dengan yakin.
MILT: Sepanjang hari-hari ini sampai dengan hari ini kamu tidak pernah meninggalkan saudara-saudaramu, dan kamu telah memelihara tanggung jawab atas perintah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430).
Shellabear 2010: Kamu tidak meninggalkan saudara-saudaramu selama ini sampai hari ini, melainkan memegang teguh kewajiban yang diperintahkan ALLAH, Tuhanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu tidak meninggalkan saudara-saudaramu selama ini sampai hari ini, melainkan memegang teguh kewajiban yang diperintahkan ALLAH, Tuhanmu.
KSKK: "Kamu telah memelihara segala yang Musa, hamba Yahweh itu, perintahkan kepadamu, dan kamu juga telah menaati aku. Kamu tidak pernah meninggalkan saudara-saudaramu selama waktu yang panjang ini; dalam segala hal kamu telah menaati perintah Yahweh Allahmu.
VMD: Kamu telah menolong semua orang Israel lainnya selama ini. Kamu mematuhi semua perintah TUHAN Allahmu.
TSI: Selama ini kalian tidak meninggalkan sanak saudaramu, suku-suku Israel lainnya. Sampai hari ini kalian setia melakukan tugas dari TUHAN Allahmu.
BIS: Selama ini tidak pernah kalian membiarkan saudara-saudaramu, orang Israel lainnya, berjuang sendirian. Kalian sudah mentaati perintah-perintah TUHAN Allahmu dengan sungguh-sungguh.
TMV: Selama ini kamu tidak membiarkan sesama umat Israel berjuang sendirian. Kamu berhati-hati mentaati perintah TUHAN, Allah kamu.
FAYH: (22-2)
ENDE: Kamu tidak meninggalkan saudara2mu sudah sedjak lama hingga hari ini, dan dengan demikian kamu telah menepati kewadjiban perintah Jahwe, Allahmu.
Shellabear 1912: tiada juga kamu meninggalkan saudara-saudaramu sekian lama sampai kepada masa ini melainkan kamu telah memeliharakan peganganmu seperti firman Tuhan Allah.
Leydekker Draft: Sudah tijada kamu meninggalkan sudara-sudaramu sakarang babarapa harij lamanja, datang kapada harij 'ini: tetapi sudah kamu menongguwij tongguwan perpasanan Huwa 'Ilah kamu.
AVB: Kamu tidak meninggalkan para saudaramu selama ini sampai hari ini, melainkan berpegang teguh pada kewajipan yang diperintahkan TUHAN, Allahmu.
AYT ITL: Kamu tidak <03808> meninggalkan <05800> saudara-saudaramu <0251> selama <03117> <07227> ini <02088>, sampai <05704> hari <03117> ini <02088>, tetapi kamu melakukan <08104> <04931> perintah <04687> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Kamu tidak <03808> meninggalkan <05800> saudara-saudaramu <0251> selama <07227> waktu <03117> ini <02088>, sampai <05704> sekarang <03117> <02088>, tetapi kamu setia memelihara <08104> perintah <04687> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu. [<04931>]
TL ITL: Maka tiada <03808> kamu meninggalkan <05800> saudaramu <0251> beberapa <07227> tahun ini <02088> lamanya <03117> sampai <05704> kepada hari <03117> ini <02088>, dan kamu telah melakukan <08104> firman <04687> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, dengan yakin.
AVB ITL: Kamu tidak <03808> meninggalkan <05800> para saudaramu <0251> selama <07227> ini <02088> sampai <05704> hari <03117> ini <02088>, melainkan berpegang teguh <08104> pada kewajipan <04931> yang diperintahkan <04687> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. [<0853> <03117> <0853>]
HEBREW: <0430> Mkyhla <03068> hwhy <04687> twum <04931> trmsm <0853> ta <08104> Mtrmsw <02088> hzh <03117> Mwyh <05704> de <07227> Mybr <03117> Mymy <02088> hz <0251> Mkyxa <0853> ta <05800> Mtbze <03808> al (22:3)
Jawa: Para sadulurmu ora padha koktinggal-tinggal wiwit nalika samana, nganti tumeka ing dina iki; malah kowe wus padha ngemen-ngemenake pamanutmu marang pepakene Sang Yehuwah Allahmu.
Jawa 1994: Seprana-sepréné kowé ora tau négakaké sedulur-sedulurmu enggoné maju perang.
Sunda: Nepi ka wanci ieu, acan kungsi maraneh nyabodokeun ka sasama urang Israil. Titi sarta ati-ati ngajalankeun pangandika-pangandika PANGERAN Allah maraneh.
Madura: Sampe’ sateya tan-taretanna ba’na, reng-oreng Isra’il laenna, bi’ ba’na ta’ tao edina epaperrang dibi’. Ba’na padha ngestowagi kon-papakonna GUSTE Allahna kalaban gu-onggu.
Bali: Ngantos rauh mangkin semeton durung naenin tan sareng mayuda nyarengin semeton ragane wong Israel. Semeton saking teleb nglaksanayang pituduh-pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone.
Makasar: Anne siapa sallona tale’bakai nubalang parekang sikamma sari’battannu, iamintu tu Israel maraenganga, a’bundu’ kalenna. Le’ba’mi nuturuki parenta-parentaNa Karaeng Allata’alanu siagang pa’mai’ attojeng-tojeng.
Toraja: Tae’ misa’bianganni tu siulu’mi lan te attu masaimo sae lako allo iate, sangadinna mipalalo tonganmo tu apa Napapassanangkomi PUANG, Kapenombammi.
Karo: Kidekah enda sekali pe la pernah itadingkenndu seninandu kalak Israel. Nggo metenget kam ngikuti perentah TUHAN Dibatandu.
Simalungun: Seng itadingkon nasiam sanina nasiam, domma pala na sain dokahni ronsi sadari on, tapi bujur do iramotkon nasiam ganup tonah ni Jahowa, Naibata nasiam.
Toba: Ndang ditadingtading hamu hahaanggimuna, nunga pola na sai laon rasirasa sadarion, jala nunga burju diradoti hamu tona ni Jahowa, Debatamuna i.
NETBible: You have not abandoned your fellow Israelites this entire time, right up to this very day. You have completed the task given you by the
NASB: "You have not forsaken your brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
HCSB: You have not deserted your brothers even once this whole time but have carried out the requirement of the command of the LORD your God.
LEB: All this time, to this day, you have never deserted your relatives. You have carefully kept the commands of the LORD your God.
NIV: For a long time now—to this very day—you have not deserted your brothers but have carried out the mission the LORD your God gave you.
ESV: You have not forsaken your brothers these many days, down to this day, but have been careful to keep the charge of the LORD your God.
NRSV: you have not forsaken your kindred these many days, down to this day, but have been careful to keep the charge of the LORD your God.
REB: All this time you have not deserted your kinsmen; right up to the present day you have faithfully observed the charge laid on you by the LORD your God.
NKJV: "You have not left your brethren these many days, up to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
KJV: Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
AMP: You have not deserted your brethren [the other tribes] these many days to this day but have carefully kept the charge of the Lord your God.
NLT: You have not deserted the other tribes, even though the campaign has lasted for such a long time. You have been careful to obey the commands of the LORD your God up to the present day.
GNB: All this time you have never once deserted the other Israelites. You have been careful to obey the commands of the LORD your God.
ERV: All this time you have supported all the other Israelites. You carefully obeyed all the commands that the LORD your God gave you.
BBE: You have now been with your brothers for a long time; till this day you have been doing the orders of the Lord your God.
MSG: All this time and right down to this very day you have not abandoned your brothers; you've shouldered the task laid on you by GOD, your God.
CEV: (22:2)
CEVUK: (22:2)
GWV: All this time, to this day, you have never deserted your relatives. You have carefully kept the commands of the LORD your God.
KJV: Ye have not left <05800> (8804) your brethren <0251> these many <07227> days <03117> unto this day <03117>_, but have kept <08104> (8804) the charge <04931> of the commandment <04687> of the LORD <03068> your God <0430>_.
NASB: "You have not forsaken<5800> your brothers<251> these<2088> many<7227> days<3117> to this<2088> day<3117>, but have kept<8104> the charge<4931> of the commandment<4687> of the LORD<3068> your God<430>.
NET [draft] ITL: You have not <03808> abandoned <05800> your fellow <0251> Israelites this <02088> entire <07227> time <03117>, right up to <05704> this very day <03117>. You have completed <08104> the task <04687> given <04931> you by the Lord <03068> your God <0430>.