Dual PanelCEVUK: the earth is shattered, ripped to pieces.
AYT: Bumi luluh lantak, bumi hancur lebur, bumi berguncang luar biasa.
TB: Bumi remuk redam, bumi hancur luluh bumi goncang-gancing.
TL: Bahwa bumi itu berpecah-pecah! bumipun berbelah-belah, bumipun bergoncang dan bergempalah!
MILT: Bumi hancur luluh, bumi remuk redam, bumi gonjang ganjing.
Shellabear 2010: Bumi hancur lebur, bumi pecah belah, bumi gonjang-ganjing.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bumi hancur lebur, bumi pecah belah, bumi gonjang-ganjing.
KSKK: Bumi hancur berkeping-keping, bumi bergoyang-goyang.
VMD: Gempa bumi akan terjadi, dan bumi akan terbelah.
BIS: Bumi retak, remuk dan goyah.
TMV: Bumi akan retak, terbelah, dan hancur.
FAYH: Bumi telah runtuh dan hancur sama sekali; semuanya binasa. Keadaan menjadi terlantar dan kacau balau.
ENDE: Bumi hantjur-luluh, bumi gontjang terhujung, bumi gojang bergojang.
Shellabear 1912: Maka bumi itu telah habis pecah dan bumi itu semata-mata hancur dan bumi itu sangat gempa.
Leydekker Draft: Bumi 'akan ter`antjor sakali-kali; bumi 'akan terbelah sakali-kali, bumi 'akan tergojang sakali-kali.
AVB: Bumi hancur lebur, bumi pecah belah, bumi kegoncangan.
AYT ITL: Bumi <0776> luluh lantak <07489> <07489>, bumi <0776> hancur lebur <06565> <06565>, bumi <0776> berguncang luar biasa <04131> <04131>.
TB ITL: Bumi <0776> remuk <07489> redam <07489>, bumi <0776> hancur <06565> luluh <06565> bumi <0776> goncang-gancing <04131> <04131>.
TL ITL: Bahwa bumi <0776> itu berpecah-pecah <07489> <07489>! bumipun <0776> berbelah-belah <06565> <06565>, bumipun <0776> bergoncang <04131> dan bergempalah <04131>!
AVB ITL: Bumi <0776> hancur lebur <07489> <07489>, bumi <0776> pecah belah <06565> <06565>, bumi <0776> kegoncangan <04131> <04131>.
HEBREW: <0776> Ura <04131> hjjwmth <04131> jwm <0776> Ura <06565> hrrwpth <06565> rwp <0776> Urah <07489> heerth <07489> her (24:19)
Jawa: Bumi remuk bubuk, bumi gempur ajur bumi gonjang-ganjing.
Jawa 1994: Lemah-lemah bakal padha bengkah lan gempal, banjur menga.
Sunda: Bumi bakal rengat, seug muruhpuy, terus beulah.
Madura: Bume bakal tennara, remmok ban gundhek.
Bali: Pretiwine pacang engkag tur belah miwah belah masibakan.
Bugis: Mallesse’i matu linoé, mareppo sibawa goyang.
Makasar: A’lattai buttaya, ta’lenggai, na ancuru’.
Toraja: Iatu kuli’na padang sitibangnga-bangnga, iatu kuli’na padang tigega’ sangullele.
Karo: Doni jadi regat, beka janah getem.
Simalungun: Bolah tumang do tanoh in, mangkarigat anjaha dugur.
Toba: Marsidomdom situtu ma ianggo tano i jala angka rigat situtu, gunsang situtu ma tano i.
NETBible: The earth is broken in pieces, the earth is ripped to shreds, the earth shakes violently.
NASB: The earth is broken asunder, The earth is split through, The earth is shaken violently.
HCSB: The earth is completely devastated; the earth is split open; the earth is violently shaken.
LEB: The earth will be completely broken. The earth will shake back and forth violently. The earth will stagger.
NIV: The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is thoroughly shaken.
ESV: The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.
NRSV: The earth is utterly broken, the earth is torn asunder, the earth is violently shaken.
REB: the earth is utterly shattered, it is convulsed and reels wildly.
NKJV: The earth is violently broken, The earth is split open, The earth is shaken exceedingly.
KJV: The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
AMP: The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
NLT: The earth has broken down and has utterly collapsed. Everything is lost, abandoned, and confused.
GNB: The earth will crack and shatter and split open.
ERV: There will be earthquakes, and the earth will split open.
BBE: The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.
MSG: Earth is smashed to pieces, earth is ripped to shreds, earth is wobbling out of control,
CEV: the earth is shattered, ripped to pieces.
GWV: The earth will be completely broken. The earth will shake back and forth violently. The earth will stagger.
KJV: The earth <0776> is utterly <07489> (8800) broken down <07489> (8712)_, the earth <0776> is clean <06565> (8800) dissolved <06565> (8707)_, the earth <0776> is moved <04131> (8694) exceedingly <04131> (8800)_.
NASB: The earth<776> is broken<7489> asunder<7489>, The earth<776> is split<6565> through<6565>, The earth<776> is shaken<4131> violently<4131>.
NET [draft] ITL: The earth <0776> is broken <06565> in pieces <07489> <07489>, the earth <0776> is ripped to shreds <06565>, the earth <0776> shakes violently <04131> <04131>.