Dual PanelCUV: 我 說 這 話 ， 免 得 你 們 以 為 我 寫 信 是 要 威 嚇 你 們 ；
AYT: Aku tidak ingin tampak seolah-olah aku akan menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku.
TB: Tetapi aku tidak mau kelihatan seolah-olah aku menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku.
TL: supaya jangan kelihatan seolah-olah aku hendak mengugut kamu dengan surat-surat kiriman itu.
MILT: sehingga aku tidak menganggap seolah-olah menakut-nakuti kamu melalui surat-surat itu.
Shellabear 2010: Jangan mengira bahwa aku seolah-olah hendak menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan mengira bahwa aku seolah-olah hendak menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku itu.
Shellabear 2000: Jangan sampai kamu mengira bahwa aku seolah-olah hendak menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku itu.
KSZI: Ini kerana aku tidak mahu kamu menyangka bahawa aku hendak menakut-nakutkanmu dengan surat-suratku.
KSKK: Janganlah mengira bahwa aku hanya berani menakut-nakuti kamu dengan surat-surat.
WBTC Draft: Aku tidak mau supaya kamu menyangka, bahwa aku membuat kamu takut dengan suratku.
VMD: Aku tidak mau supaya kamu menyangka, bahwa aku membuat kamu takut dengan suratku.
AMD: Aku tidak ingin tampak seakan-akan sedang menakut-nakuti kamu dengan surat-suratku.
Kitab Kehidupan: Aku tidak berniat untuk menakut-nakuti kalian dengan surat-suratku.
TSI: Dengan otoritas itulah saya menuliskan teguran dalam surat-surat saya, maksudnya untuk membangun kalian. Janganlah mengira bahwa surat itu hanya untuk menakut-nakuti.
BIS: Saya tidak mau kalian merasa bahwa saya menakut-nakuti kalian dengan surat-surat saya.
TMV: Aku tidak mahu kamu berfikir bahawa aku menakutkan kamu dengan surat-suratku.
BSD: Saya tidak bermaksud menakut-nakuti kalian dengan surat-surat saya.
FAYH: Ini saya katakan supaya Saudara jangan mengira, bahwa saya hanya mengeluarkan cakap angin belaka, ketika saya memarahi Saudara dalam surat saya.
ENDE: Tetapi djanganlah aku menakutkan kamu dengan suratku.
Shellabear 1912: jangan aku seolah-olah hendak menakuti kamu oleh surat-surat kiriman itu.
Klinkert 1879: Soepaja djangan roepanja sa'olah-olah akoe hendak menakoeti kamoe dengan soerat-soerat kiriman.
Klinkert 1863: Sopaja djangan kiranja saperti akoe maoe menakoeti kamoe dengan soerat-soerat kiriman itoe.
Melayu Baba: jangan pula sahya ternampak sperti sahya mau kasi kamu takot dngan sahya punya surat-surat.
Ambon Draft: Agar djangan kamu sang-ka jang b/eta mawu bikin ta-kot pada kamu, dengan surat-surat.
Keasberry 1853: Supaya jangan tampaknya aku handak munakuti kamu dungan surat surat kiriman itu.
Keasberry 1866: Supaya jangan tampaknya aku handak mŭnakoti kamu dŭngan surat surat kiriman itu.
Leydekker Draft: Sopaja 'aku djangan 'aku njatu, sa`awleh 2 'aku mawu pertakotkan kamu 'awleh risalet 2.
AVB: Aku tidak mahu kamu menyangka bahawa aku hendak menakut-nakutkanmu dengan surat-suratku.
Iban: Aku ukai baka ke ngemba kita ngena surat.
AYT ITL: Aku tidak <3361> ingin tampak <1380> seolah-olah <5613> aku <302> akan menakut-nakuti <1629> kamu <5209> dengan <1223> surat-suratku <1992>. [<2443>]
TB ITL: Tetapi aku <1380> <0> tidak <3361> mau kelihatan <0> <1380> seolah-olah <5613> aku menakut-nakuti <1629> kamu <5209> dengan <1223> surat-suratku <1992>. [<2443> <302>]
TL ITL: supaya <2443> jangan <3361> kelihatan <1380> seolah-olah <5613> aku hendak mengugut <1629> kamu <5209> dengan surat-surat <1223> kiriman <1992> itu.
AVB ITL: Aku tidak <3361> mahu kamu menyangka <1380> bahawa aku hendak menakut-nakutkanmu <1629> dengan <1223> surat-suratku <1992>. [<2443> <5613> <302> <5209>]
GREEK WH: ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων
GREEK WH Strong: ινα <2443> {CONJ} μη <3361> {PRT-N} δοξω <1380> <5661> {V-AAS-2S} ως <5613> {ADV} αν <302> {PRT} εκφοβειν <1629> <5721> {V-PAN} υμας <5209> {P-2AP} δια <1223> {PREP} των <3588> {T-GPF} επιστολων <1992> {N-GPF}
GREEK SR: ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
GREEK SR Srong: ἵνα <2443> {C} μὴ <3361> {D} δόξω <1380> {V-SAA1S} ὡς <5613> {C} ἂν <302> {T} ἐκφοβεῖν <1629> {V-NPA} ὑμᾶς <4771> {R-2AP} διὰ <1223> {P} τῶν <3588> {E-GFP} ἐπιστολῶν. <1992> {N-GFP}
Jawa: Nanging aku emoh yen katone kaya-kaya aku arep medeni kowe srana layang-layangku.
Jawa 2006: Nanging aku emoh yèn katoné kaya aku arep medèn-medèni kowé srana layang-layangku.
Jawa 1994: Aku ora niyat medèn-medèni kowé srana layang-layangku.
Jawa-Suriname: Aku ora nuju arep medèn-medèni kowé karo layang-layangku.
Sunda: Sim kuring teu ngaharep aranjeun ngarasa disingsieunan ku surat-surat sim kuring.
Sunda Formal: Surat-surat simkuring oge, ulah disangka nyingsieunan wungkul.
Madura: Kaula ta’ terro sampeyan arassa kaula sadaja ko’-nako’e sampeyan bi’ rat-sorat kaula.
Bauzi: Eho ba, “Uho fà eba iedese,” lahame labi ozome sunit toedume uba oudaha vabak.
Bali: Tiang tan pisan mamanah matakut semeton antuk surat-surat tiange puniki.
Ngaju: Aku dia handak keton mangkeme aku mampikeh keton mahapan kare suratku.
Sasak: Tiang ndẽq mẽlẽ side pade merase bahwe tiang nakut-nakutin side pade kadu surat-surat tiang.
Bugis: Dé’ uwéloriko marasa makkedaé upéttau-péttauriko sibawa sining sure’ku.
Makasar: Tena nakukellaiko angkana kupakamalla’-mallakko lalang ri sura’-surakku.
Toraja: Da nabutung to kupakataku’komi sura’ pakatu.
Duri: Cia'na' ke misangai kumua sininna to sura'ku' kupakeri mpakalaja' kamu'.
Gorontalo: Bo wau dila yinawo anggapuwo limongoli hemopopohe olimongoli wolo tuladu'u.
Gorontalo 2006: Watia diila mohuto u timongoli molaasa deu̒ watia hemo powoohe-woohe olimongoli wolo tutuu-ladeyaalo laatia.
Balantak: Kasee alia pansasaaki kuu se' suratku mompopolayaon i kuu.
Bambam: Tä' kuaku ke deenni tau muuai: “Makahha' tula'na Paulus illaam indo suha'na aka maelo' napakahea'-hea'kam.”
Kaili Da'a: Da'a patujuku mompakaeka komi ante sura-suraku.
Mongondow: Diaíbií mo'ibog in aku'oi anggapon monimu kon suratku tatua im mopogogondok ko'i monimu.
Aralle: Dai kuaku la aha tau ang mampihki' naoatee, "Makahha' tula'na Paulus yaling di suha'na naola mepakahea'i kale."
Napu: Mewali, hangangaa nipegia kahawengku, bona dati ara au manguli kupopalanga peakau hai surangku au makasara.
Sangir: Iạ mạdiri wue i kamene kawe mạngěnnau suratẹ̌ku e kawe ipẹ̌matakụ si kamene.
Taa: Wali aku manganto’oka komi etu naka ne’e komi mampobuuka aku mangampake kuasangku etu damampakameka komi tempo aku mangantulisika komi sura seore.
Rote: Au ta nau emi mame'da mae au bei akabibiik emi ninik au susula ngala fa.
Galela: So upa nitemo ngohi de ai surati magena ma edekati ngini tinisimodo.
Yali, Angguruk: Suwesingga anden emberuk lahiyon fam nenekolap neneptuk ane emberuk puhuben emberuk lahi fug.
Tabaru: Ngoi tooluku niamaoku tinsimodo-modongo de 'ai surati.
Karo: Ula iakapndu maka kupebiar-biar kam alu surat-suratku e.
Simalungun: Ulang ma adong na mangagan, na mambiar-biari nasiam do ahu marhitei surat in.
Toba: Unang ma songon na hupambibiari hamu marhite sian angka surat i.
Dairi: Oda ngo lako pebiar-biarken kènè aku merkitè suratku idi.
Minangkabau: Ambo indak niyo doh, jikok angku-angku maraso dipatakuik-takuik-i dek surek-surek ambo.
Nias: Lõ omasi ndra'o na miw̃a'õ tõdõmi hulõ ufeta'uta'u ami ba zuragu.
Mentawai: Tá kuobá kupalotoki kam ka suratku.
Lampung: Nyak mak haga keti ngerasa bahwa nyak ngerabai-rabai keti jama surat-suratku.
Aceh: Ulôn hana kutem tarasa bahwa ulôn nyoe kujak peutakot-takot gata ngon surat-surat ulôn.
Mamasa: Tae' kuaku kela kupopebangkoa' sura' anna la dengan tau kumua kupakarea'-rea'koa'.
Berik: Ai bai aamei enggam ijama gufe, "Paulus jei uskambar nems erel-ereltababili surta jemnaiserem jeme."
Manggarai: Aku toé gorig néhot pandé rantang méu ali surak-surak daku.
Sabu: Ddhei dho ya ta era pa dhara penge mu, ta do ne huri ya dhe ta pemeda'u mu he we.
Kupang: Beta sonde ada maksud ko mau bekin taku sang bosong deng beta pung surat dong.
Abun: Sane ji bariwa nin nut do, ji krom surat bok yo subere ji ben nin nyu mone, ji bariwa re.
Meyah: Didif dinagot rot mar insa kef jeska didif dunodou os rot oida surat ongga didif dinsa skoita iwa bera ereita idou emeesa rot didif guru.
Uma: Jadi', popea-mi-hana karata-ku mpai', bona neo' mpai' ria to mpo'uli' me'ekahi-a-wadi hante sura-ku to karapo'.
Yawa: Weramu syonae wapo ratantona wapare syo sya nyovara waowe ratoe indamu mo wasavea wajanibe oma jewena.
NETBible: I do not want to seem as though I am trying to terrify you with my letters,
NASB: for I do not wish to seem as if I would terrify you by my letters.
HCSB: I don't want to seem as though I am trying to terrify you with my letters.
LEB: so that I do not want to appear as if I were terrifying you by my letters,
NIV: I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.
ESV: I do not want to appear to be frightening you with my letters.
NRSV: I do not want to seem as though I am trying to frighten you with my letters.
REB: So you must not think of me as one who tries to scare you by the letters he writes.
NKJV: lest I seem to terrify you by letters.
KJV: That I may not seem as if I would terrify you by letters.
AMP: Neither would I seem to be overawing {or} frightening you with my letters;
NLT: Now this is not just an attempt to frighten you by my letters.
GNB: I do not want it to appear that I am trying to frighten you with my letters.
ERV: I don’t want you to think that I am trying to scare you with my letters.
EVD: I don’t want you to think that I am trying to scare you with my letters.
BBE: That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.
MSG: And what's this talk about me bullying you with my letters?
Phillips NT: Yet I don't want you to think of me merely as the man who writes you terrifying letters.
DEIBLER: I do not intend to make you afraid of me by the letters that I write to you.
GULLAH: A ain wahn oona fa tink dat A da write oona dem letta fa mek oona real scaid.
CEV: And I am not trying to scare you with my letters.
CEVUK: And I am not trying to scare you with my letters.
GWV: I don’t want you to think that I’m trying to frighten you with my letters.
KJV: That <3363> (0) I may <1380> (0) not <3363> seem <1380> (5661) as <5613> if <302> I would terrify <1629> (5721) you <5209> by <1223> letters <1992>_.
NASB: for I do not wish to seem<1380> as if<302> I would terrify<1629> you by my letters<1992>.
NET [draft] ITL: I do not <3361> want to seem as though <1380> I am trying to terrify <1629> you <5209> with <1223> my letters <1992>,