Dual PanelCUV: 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 將 這 城 交 付 迦 勒 底 人 的 手 和 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 ， 他 必 攻 取 這 城 。
AYT: Karena itu, beginilah firman TUHAN, “Dengarlah, Aku akan menyerahkan kota ini ke tangan orang-orang Kasdim dan ke tangan Nebukadnezar, raja Babel, dan dia akan merebutnya.
TB: Sebab itu beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, Aku berikan kota ini ke dalam tangan orang-orang Kasdim dan ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, dan ia akan merebutnya.
TL: Sebab itu firman Tuhan demikian: Bahwasanya Aku menyerahkan negeri ini kepada tangan orang Kasdim dan kepada tangan Nebukadnezar, raja Babil, maka iapun akan mengalahkan dia.
MILT: Sebab itu beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman, "Lihatlah, Aku akan menyerahkan kota ini ke tangan orang Kasdim, dan ke tangan Nebukadnezar, raja Babilon, dan dia akan menguasainya.
Shellabear 2010: Sebab itu beginilah firman ALLAH: Sesungguhnya, Aku akan menyerahkan kota ini ke dalam tangan orang Kasdim dan ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel. Ia akan merebutnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu beginilah firman ALLAH: Sesungguhnya, Aku akan menyerahkan kota ini ke dalam tangan orang Kasdim dan ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel. Ia akan merebutnya.
KSKK: Oleh sebab itu, beginilah sabda Tuhan: Aku akan menyerahkan kota ini kepada orang-orang Kasdim dan Nebukadnezar, raja Babel yang akan menaklukkannya.
VMD: TUHAN juga mengatakan, “Aku akan menyerahkan kota Yerusalem segera kepada tentara Babel dan Nebukadnezar raja Babel. Mereka akan merebutnya.
BIS: Kota ini akan Kubiarkan dikuasai oleh Nebukadnezar raja Babel bersama pasukannya. Mereka akan merebut kota ini,
TMV: Aku akan menyerahkan kota ini kepada Raja Nebukadnezar dari Babilonia dan tenteranya. Mereka akan merampas kota ini,
FAYH: Sesungguhnya Aku akan menyerahkan kota ini kepada orang-orang Babel dan kepada Nebukadnezar, raja Babel, yang akan menaklukkannya.
ENDE: Makanja Jahwe bersabda demikian: "Sesungguhnja, Aku menjerahkan kota ini kedalam tangan orang2 Chaldai dan kedalam tangan Nebukadnezar, radja Babel; dia akan merebutnja.
Shellabear 1912: Sebab itu demikianlah firman Allah: Bahwa Aku akan menyerahkan negri ini ke tangan orang Kasdim dan ke tangan Nebukadnezar, raja Babel, maka ialah akan mengambil dia
Leydekker Draft: Tagal 'itu demikijen baferman Huwa: lihatlah, 'aku 'ada sarahkan negerij 'ini pada tangan 'awrang Kasdim, dan pada tangan Nebukadrejtsar Sulthan Babel, maka 'ija 'akan meng`ambil dija.
AVB: Oleh sebab itu beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, Aku akan menyerahkan kota ini ke dalam tangan orang Kasdim dan ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel. Dia akan merebutnya.
AYT ITL: Karena <03651> itu, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, “Dengarlah <02005>, Aku akan menyerahkan <05414> kota <05892> ini <02063> ke tangan <03027> orang-orang Kasdim <03778> dan ke tangan <03027> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, dan dia akan merebutnya <03920>. [<0853>]
TB ITL: Sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Sesungguhnya <02005>, Aku berikan <05414> kota <05892> ini <02063> ke dalam tangan <03027> orang-orang Kasdim <03778> dan ke dalam tangan <03027> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, dan ia akan merebutnya <03920>.
TL ITL: Sebab <03651> itu firman <03541> Tuhan <03068> demikian: Bahwasanya <02005> Aku menyerahkan <05414> negeri <05892> ini <02063> kepada tangan <03027> orang Kasdim <03778> dan kepada tangan <03027> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894>, maka iapun akan mengalahkan <03920> dia.
AVB ITL: Oleh sebab <03651> itu beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Sesungguhnya <02005>, Aku akan menyerahkan <05414> kota <05892> ini <02063> ke dalam tangan <03027> orang Kasdim <03778> dan ke dalam tangan <03027> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>. Dia akan merebutnya <03920>. [<0853>]
HEBREW: <03920> hdklw <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruardkwbn <03027> dybw <03778> Mydvkh <03027> dyb <02063> tazh <05892> ryeh <0853> ta <05414> Ntn <02005> ynnh <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03651> Nkl (32:28)
Jawa: Mulane mangkene pangandikane Sang Yehuwah: Lah, Ingsun maringake kutha iki marang tangane wong Kasdim lan marang Nebukadnezar, ratu ing Babil, lan dheweke bakal mbedhah kutha iki.
Jawa 1994: Kutha iki bakal Dakulungaké marang tangané Nebukadnésar, raja ing Babil lan tentarané. Kutha iki bakal direbut
Sunda: Ieu kota memang ku Kami rek diselehkeun ka Raja Nebukadnesar jeung baladna, ku eta bakal direbut.
Madura: Kottha reya bi’ Sengko’ edina’a me’ olle ekobasae Nebukadnezar rato Babil ban pasukanna. Kottha reya bakal erebbu’a
Bali: Ulun lakar nyerahang kotane ene teken Raja Nebukadnesar raja Babele muah teken wadua balannyane, tur ia lakar ngalahang kotane ene.
Bugis: Iyaé kotaé Uleppessangngi matu rikuwasai ri Nébukadnézar arung Babél silaong pasukanna. Nasittaiwi matu mennang kotaéwé,
Makasar: Anne kotaya laKulappassangi nikoasai ri Nebukadnezar karaeng Babel siagang pasukanna. Lanaallei ke’nanga anne kotaya,
Toraja: Iamoto nakua kadanNa PUANG: Tonganna la Kusorong te kota iate tama limanna to Kasdim sia tama limanna Nebukadnezar, datu Babel, tu la untaloi.
Karo: Kubereken ateKu kota enda man Nebukadnesar raja Babilon, ras man serdaduna. Ikuasaina me kota enda e,
Simalungun: Halani ai, sonon do hata ni Jahowa, ʻHubere ma huta on hubagas tangan ni halak Kasdim ampa hubagas tangan ni si Nebukadnesar, raja ni Babel, anjaha patundukonni do on.ʼ
Toba: Dibahen i songon on do hata ni Jahowa: Ida ma, ahu pasahathon huta on tu tangan ni halak Kasdim dohot tu tangan ni si Nebukadnesar, raja sian Babel, asa papatuonna.
NETBible: Therefore I, the
NASB: Therefore thus says the LORD, "Behold, I am about to give this city into the hand of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will take it.
HCSB: Therefore, this is what the LORD says: I am about to hand this city over to the Chaldeans, to Babylon's king Nebuchadnezzar, and he will capture it.
LEB: This is what the LORD says: I’m going to hand this city over to the Babylonians and King Nebuchadnezzar of Babylon. They will capture it.
NIV: Therefore, this is what the LORD says: I am about to hand this city over to the Babylonians and to Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.
ESV: Therefore, thus says the LORD: Behold, I am giving this city into the hands of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall capture it.
NRSV: Therefore, thus says the LORD: I am going to give this city into the hands of the Chaldeans and into the hand of King Nebuchadrezzar of Babylon, and he shall take it.
REB: Therefore these are the words of the LORD: I am about to give this city into the hands of the Chaldaeans and of King Nebuchadrezzar of Babylon, and he will take it.
NKJV: "Therefore thus says the LORD: ‘Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall take it.
KJV: Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
AMP: Therefore thus says the Lord: Behold, I am giving this city into the hands of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it;
NLT: I will hand this city over to the Babylonians and to Nebuchadnezzar, king of Babylon, and he will capture it.
GNB: I am going to give this city over to King Nebuchadnezzar of Babylonia and his army; they will capture it
ERV: The LORD also said, “I will soon give the city of Jerusalem to the Babylonian army and to King Nebuchadnezzar of Babylon. The army will capture the city.
BBE: So this is what the Lord has said: See, I am giving this town into the hands of the Chaldaeans and into the hands of Nebuchadrezzar, the king of Babylon, and he will take it:
MSG: So listen to GOD's Message: No doubt about it, I'm handing this city over to the Babylonians and Nebuchadnezzar king of Babylon. He'll take it.
CEV: It is true that I am going to let King Nebuchadnezzar of Babylonia capture Jerusalem.
CEVUK: It is true that I am going to let King Nebuchadnezzar of Babylonia capture Jerusalem.
GWV: This is what the LORD says: I’m going to hand this city over to the Babylonians and King Nebuchadnezzar of Babylon. They will capture it.
KJV: Therefore thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; Behold, I will give <05414> (8802) this city <05892> into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>_, and into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>_, and he shall take <03920> (8804) it:
NASB: Therefore<3651> thus<3541> says<559> the LORD<3068>, "Behold<2009>, I am about to give<5414> this<384> city<5892> into the hand<3027> of the Chaldeans<3778> and into the hand<3027> of Nebuchadnezzar<5019> king<4428> of Babylon<894>, and he will take<3920> it.
NET [draft] ITL: Therefore <03651> I, the Lord <03068>, say <0559>: ‘I will indeed <02005> hand <03027> <05414> this <02063> city <05892> over <03027> <05414> to King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> and the Babylonian <03778> army. They will capture <03920> it.