Dual PanelCUVS: 约 哈 难 生 亚 撒 利 雅 （ 这 亚 撒 利 雅 在 所 罗 门 於 耶 路 撒 冷 所 建 造 的 殿 中 ， 供 祭 司 的 职 分 ） ；
AYT: dan anak Yohanan adalah Azarya. Dialah yang bertugas sebagai imam di bait yang Salomo dirikan di Yerusalem.
TB: Yohanan memperanakkan Azarya; dialah yang memegang jabatan imam di Bait Suci yang didirikan Salomo di Yerusalem.
TL: dan Yohanan beranaklah Azarya, ia itulah dia yang memeliharakan imamat di dalam rumah perbuatan Sulaiman di Yeruzalem.
MILT: dan Yohanan memperanakkan Azarya, dialah yang bertindak sebagai imam di bait yang Salomo dirikan di Yerusalem.
Shellabear 2010: Azarya (dialah yang menunaikan tugas sebagai imam di Bait Suci yang dibangun oleh Sulaiman di Yerusalem),
KS (Revisi Shellabear 2011): Azarya (dialah yang menunaikan tugas sebagai imam di Bait Suci yang dibangun oleh Sulaiman di Yerusalem),
KSKK: (5-35) Azarya (orang yang bertugas sebagai imam dalam kenisah yang didirikan Salomo di Yerusalem),
VMD: Yohanan ayah Azarya, ialah yang bertugas sebagai imam di dalam Bait Tuhan yang dibangun oleh Salomo di Yerusalem.
BIS: Azarya (ia melayani di Rumah TUHAN yang dibangun oleh Raja Salomo di Yerusalem),
TMV: Azarya (dia bertugas di Rumah TUHAN yang dibina oleh Raja Salomo di Yerusalem),
FAYH: Putra Yohanan ialah Azarya. Ia menjadi Imam Besar di Bait Allah yang didirikan Salomo di Yerusalem.
ENDE: (5-36) Johanan memperanakkan 'Azarja. Dia itu mendjawat imam dalam baitullah, jang dibangunkan Sulaiman di Jerusjalem.
Shellabear 1912: dan Yohanan beranaklah Azarya (ialah yang membuat pekerjaan imam di rumah yang dibangunkan Salomo di Yerusalem).
Leydekker Draft: Dan Jawhanan per`anakhlah 'akan Xazarja: 'ijalah jang sudah ber`imamat didalam khobah 'itu, jang telah deper`usah 'awleh Solejman di-Jerusjalejm.
AVB: Azarya (dialah yang menunaikan tugas sebagai imam di Bait Suci yang dibina oleh Salomo di Yerusalem),
AYT ITL: dan anak <03205> <0> Yohanan <03110> adalah <0> <03205> Azarya <05838>. Dialah <01931> yang <0834> bertugas sebagai imam <03547> di bait <01004> yang <0834> Salomo <08010> dirikan <01129> di Yerusalem <03389>. [<0853>]
TB ITL: Yohanan <03110> memperanakkan <03205> Azarya <05838>; dialah <01931> yang <0834> memegang jabatan imam <03547> di Bait Suci <01004> yang <0834> didirikan <01129> Salomo <08010> di Yerusalem <03389>.
TL ITL: dan Yohanan <03110> beranaklah <03205> Azarya <05838>, ia itulah <01931> dia yang <0834> memeliharakan imamat <03547> di dalam rumah <01004> perbuatan <01129> Sulaiman <08010> di Yeruzalem <03389>.
AVB ITL: Azarya <05838> (dialah <01931> yang <0834> menunaikan tugas sebagai imam <03547> di Bait Suci <01004> yang <0834> dibina <01129> oleh Salomo <08010> di Yerusalem <03389>), [<03110> <03205> <0853>]
HEBREW: <03389> Mlswryb <08010> hmls <01129> hnb <0834> rsa <01004> tybb <03547> Nhk <0834> rsa <01931> awh <05838> hyrze <0853> ta <03205> dylwh <03110> Nnxwyw <5:36> (6:10)
Jawa: Rama Yohanan peputra Azarya; iku kang dadi imam ana ing Padaleman Suci, yasane Sang Prabu Sulaeman ana ing Yerusalem.
Jawa 1994: Azarya (sing nyambut-gawé ing Pedalemané Allah, yasané Raja Suléman ing Yérusalèm).
Sunda: Asarya (anu manghuluan di Bait Allah anu diadegkeun ku Raja Suleman di Yerusalem),
Madura: Azarya (se aladine e Padalemman Socce se epaddek Rato Sulaiman e Yerusalim),
Bali: Asarya (sane ngancangin ring Perhyangan Agung, sane kawangun antuk Sang Prabu Salomo ring Yerusalem),
Bugis: Azarya (mattumaniwi ri Bolana PUWANGNGE iya napatettongngé Arung Salomo ri Yérusalém),
Makasar: Azarya (ia allayani ri Balla’Na Batara nabangunga Karaeng Salomo ri Yerusalem),
Toraja: Iatu Yohanan undadian Azarya; iamoto tu to untoe pentoean to minaa lan Banua Kabusungan tu napabendan Salomo dio Yerusalem.
Karo: Asaria (ia me si erdahin i bas Rumah Pertoton si ipajekken Raja Salomo i Jerusalem),
Simalungun: si Johanan bapa ni si Asarya (ia do na mangkorjahon hamalimon i rumah na pinajongjong ni si Salomo i Jerusalem),
Toba: (5-36) Si Johanan manubuhon si Azaria, ibana do na mangaradoti hamalimon di bagasan joro, na pinajongjong ni si Salomo di Jerusalem.
NETBible: Johanan was the father of Azariah, who served as a priest in the temple Solomon built in Jerusalem.
NASB: and Johanan became the father of Azariah (it was he who served as the priest in the house which Solomon built in Jerusalem),
HCSB: Johanan fathered Azariah, who served as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem;
LEB: Johanan was the father of Azariah. (He was the one who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem.)
NIV: Johanan the father of Azariah (it was he who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem),
ESV: and Johanan fathered Azariah (it was he who served as priest in the house that Solomon built in Jerusalem).
NRSV: and Johanan of Azariah (it was he who served as priest in the house that Solomon built in Jerusalem).
REB: and Johanan father of Azariah, the priest who officiated in the LORD's house which Solomon built at Jerusalem.
NKJV: Johanan begot Azariah (it was he who ministered as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem);
KJV: And Johanan begat Azariah, (he [it is] that executed the priest’s office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
AMP: Johanan of Azariah, who was priest in the temple Solomon built in Jerusalem,
NLT: Johanan was the father of Azariah, the high priest at the Temple built by Solomon in Jerusalem.
GNB: Azariah (the one who served in the Temple which King Solomon built in Jerusalem),
ERV: Johanan was Azariah’s father. (Azariah is the one who served as priest in the Temple that Solomon built in Jerusalem.)
BBE: And Johanan was the father of Azariah, (he was priest in the house which Solomon put up in Jerusalem:)
MSG: and Johanan had Azariah (who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem).
CEV: (6:4)
CEVUK: (6:4)
GWV: Johanan was the father of Azariah. (He was the one who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem.)
KJV: And Johanan <03110> begat <03205> (8689) Azariah <05838>_, (he [it is] that executed the priest's office <03547> (8765) in the temple <01004> that Solomon <08010> built <01129> (8804) in Jerusalem <03389>:) {in the temple: Heb. in the house}
NASB: and Johanan<3076> became<3205> the father<3205> of Azariah<5838> (it was he who<834> served<3547> as the priest<3547> in the house<1004> which<834> Solomon<8010> built<1129> in Jerusalem<3389>),
NET [draft] ITL: Johanan <03110> was the father <03205> of Azariah <05838>, who <0834> served as a priest <03547> in the temple <01004> Solomon <08010> built <01129> in Jerusalem <03389>.