Dual PanelCUVS: 王 对 约 押 说 ： 我 应 允 你 这 事 。 你 可 以 去 ， 把 那 少 年 人 押 沙 龙 带 回 来 。
AYT: Lalu, raja berkata kepada Yoab, “Ketahuilah sekarang, aku akan melakukan hal itu. Pergilah dan bawalah orang muda itu, Absalom, kembali.”
TB: Sesudah itu berkatalah raja kepada Yoab: "Baik, kukabulkan permohonan ini. Pergilah, bawalah kembali orang muda Absalom itu."
TL: Setelah itu maka titah baginda kepada Yoab: Bahwasanya ridlalah aku akan perkara ini; pergilah engkau menyambut kembali akan si Absalom, orang muda itu.
MILT: Dan raja berkata kepada Yoab, "Ketahuilah sekarang, aku telah melakukan hal ini. Jadi pergilah, bawalah pulang orang muda itu, Absalom."
Shellabear 2010: Maka kemudian berkatalah raja kepada Yoab, “Baiklah, aku mengabulkan hal itu. Pergilah dan bawalah pulang Absalom, anak muda itu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka kemudian berkatalah raja kepada Yoab, "Baiklah, aku mengabulkan hal itu. Pergilah dan bawalah pulang Absalom, anak muda itu."
KSKK: Maka berkatalah raja kepada Yoab, "Balk, aku akan melakukannya. Pergilah dan jemputlah putraku Absalom."
VMD: Raja berkata kepada Yoab, “Baiklah, aku mengabulkan permohonanmu, bawalah orang muda Absalom itu kembali.”
TSI: Lalu raja berkata kepada Yoab, “Baiklah! Saya setuju melakukan apa yang kamu inginkan. Bawalah Absalom kembali ke sini!”
BIS: Setelah itu raja memanggil Yoab dan berkata kepadanya, "Keinginanmu itu akan kupenuhi. Pergilah menjemput Absalom dan bawalah dia ke mari."
TMV: Setelah itu raja memanggil Yoab dan bertitah kepadanya, "Keinginanmu itu akan beta penuhi. Pergilah berjumpa dengan Absalom dan bawalah dia kembali."
FAYH: Kemudian raja memanggil Yoab dan berkata kepadanya, "Baiklah, pergilah dan bawalah Absalom kembali."
ENDE: Kemudian berkatalah radja kepada Joab: "Dengan sesungguhnja aku mau membuat hal itu. Pergi dan pulangkanlah si pemuda Absjalom".
Shellabear 1912: Maka titah baginda kepada Yoab: "Ingatlah olehmu akan telah membuat perkara ini pergilah engkau bawa pulang orang muda itu yaitu si Absalom."
Leydekker Draft: Sudah 'itu maka bersabdalah Sulthan kapada Jaw`ab; bahuwa sasonggohnja sakarang 'aku sudah khabulkan perkata`an 'ini: pergilah kalakh meng`ombalikan 'Absjalawm 'awrang muda 'itu.
AVB: Maka kemudian berkatalah raja kepada Yoab, “Baiklah, aku mengabulkan hal itu. Pergilah dan bawalah pulang Absalom, anak muda itu.”
AYT ITL: Lalu, raja <04428> berkata <0559> kepada <0413> Yoab <03097>, “Ketahuilah <02009> sekarang <04994>, aku akan melakukan <06213> hal <01697> itu <02088>. Pergilah <01980> dan bawalah <07725> orang muda <05288> itu, Absalom <053>, kembali.” [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Sesudah itu berkatalah <0559> raja <04428> kepada <0413> Yoab <03097>: "Baik <02009>, kukabulkan <06213> permohonan <01697> ini <02088>. Pergilah <01980>, bawalah kembali <07725> orang muda <05288> Absalom <053> itu." [<04994>]
TL ITL: Setelah itu maka titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> Yoab <03097>: Bahwasanya <02009> ridlalah <04994> aku akan perkara <01697> ini <02088>; pergilah <01980> engkau menyambut kembali <07725> akan si Absalom <053>, orang muda <05288> itu.
AVB ITL: Maka kemudian berkatalah <0559> raja <04428> kepada <0413> Yoab <03097>, “Baiklah <04994>, aku mengabulkan <06213> hal <01697> itu <02088>. Pergilah <01980> dan bawalah pulang <07725> Absalom <053>, anak muda <05288> itu.” [<02009> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <053> Mwlsba <0853> ta <05288> renh <0853> ta <07725> bsh <01980> Klw <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <06213> ytyve <04994> an <02009> hnh <03097> bawy <0413> la <04428> Klmh <0559> rmayw (14:21)
Jawa: Sawuse iku Sang Prabu ngandika marang Yoab: “Lah iya wis, panyuwun iki sunparengake. Lungaa, maranana wong anom Absalom iku, gawanen bali.”
Jawa 1994: Raja Dawud banjur nimbali Yoab lan ngandika, "Pepénginanmu bakal dakleksanani. Pethuken lan ejaken mréné."
Sunda: Sanggeusna ti dinya, raja nimbalan ka Yoab, "Kahayang maneh ku kami rek dicumponan. Jig teang eta budak, Absalom sina balik!"
Madura: Saellana jareya rato adikane Yowab, laja adhabu, "Pangaterrona ba’na jareya bi’ sengko’ ekabbulana. Kassa’ kone’e Absalom pas giba dha’ enna’."
Bali: Sasampun punika ida sang prabu raris ngandika ring Dane Yoab: “Gelahe suba sedia lakar nglaksanayang isin keneh pamane. Nah kema jani alih icening Absalom tur ajak ia mulih.”
Bugis: Purairo riyobbini Yoab ri arungngé sibawa makkeda, "Iyaro pangéloremmu maéloka paddupai. Laono muduppaiwi Absalom sibawa tiwii kumaié."
Makasar: Le’baki anjo nakio’mi karaenga anjo Yoab nampa nakana ri ia, "Anjo apa nukaerokia lakugaukangi. A’lampamako mange ambuntuli Absalom siagang erammi ammotere’ mae anrinni."
Toraja: Mangkato ma’kadami datu lako Yoab, nakua: Iate palaku iate kueloran. Malemoko musolanni sule tu Absalom, to mangura iato.
Karo: Kenca si e nina raja man Joap! "Nggo kuputusken ngelakoken kai sura-surandu. To lawes janah legilah Absalom jenari baba ia mulih ku jenda."
Simalungun: Dob ai nini raja ai ma dompak si Joab, “Tonggor ma, domma hubahen romban hu bani hatamon; antong, laho ma ho, boan ma mulak garama ai, si Absalom ai.”
Toba: Dung i didok rajai ma mandok si Joab: Ida ma, nunga hubahen hombar tu hatamon; antong laho ma ho, boan ma mulak dolidoli si Absalom i.
NETBible: Then the king said to Joab, “All right! I will do this thing! Go and bring back the young man Absalom!
NASB: Then the king said to Joab, "Behold now, I will surely do this thing; go therefore, bring back the young man Absalom."
HCSB: Then the king said to Joab, "I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom."
LEB: Then the king told Joab, "This is what you’ll do. Bring back the young man Absalom."
NIV: The king said to Joab, "Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom."
ESV: Then the king said to Joab, "Behold now, I grant this; go, bring back the young man Absalom."
NRSV: Then the king said to Joab, "Very well, I grant this; go, bring back the young man Absalom."
REB: The king said to Joab, “You have my consent; go and bring back the young man Absalom.”
NKJV: And the king said to Joab, "All right, I have granted this thing. Go therefore, bring back the young man Absalom."
KJV: And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
AMP: Then the king said to Joab, Behold now, I grant this; go, bring back the young man Absalom.
NLT: So the king sent for Joab and told him, "All right, go and bring back the young man Absalom."
GNB: Later on the king said to Joab, “I have decided to do what you want. Go and get the young man Absalom and bring him back here.”
ERV: The king said to Joab, “Look, I will do what I promised. Now please bring back the young man Absalom.”
BBE: And the king said to Joab, See now, I will do this thing: go then and Come back with the young man Absalom.
MSG: The king spoke to Joab. "All right, I'll do it. Go and bring the young man Absalom back."
CEV: David turned to Joab and said, "It seems that I have already given my decision. Go and bring Absalom back."
CEVUK: David turned to Joab and said, “It seems that I have already given my decision. Go and bring Absalom back.”
GWV: Then the king told Joab, "This is what you’ll do. Bring back the young man Absalom."
KJV: And the king <04428> said <0559> (8799) unto Joab <03097>_, Behold now, I have done <06213> (8804) this thing <01697>_: go <03212> (8798) therefore, bring <07725> (0) the young man <05288> Absalom <053> again <07725> (8685)_.
NASB: Then the king<4428> said<559> to Joab<3097>, "Behold<2009> now<4994>, I will surely do<6213> this<2088> thing<1697>; go<1980> therefore, bring<7725> back<7725> the young<5288> man<5288> Absalom<53>."
NET [draft] ITL: Then the king <04428> said <0559> to <0413> Joab <03097>, “All right! I will do <06213> this <02088> thing <01697>! Go <01980> and bring back <07725> the young man <05288> Absalom <053>!