Dual PanelENDE: Terbukakah bagimu pintugerbang maut, dan melihatkah engkau gapura2 kekelaman?
AYT: Pernahkah pintu-pintu gerbang kematian disingkapkan bagimu? Atau, pernahkah kamu melihat pintu gerbang dari bayang-bayang kematian?
TB: Apakah pintu gerbang maut tersingkap bagimu, atau pernahkah engkau melihat pintu gerbang kelam pekat?
TL: Sudahkah ditunjuk kepadamu segala pintu maut; sudahkah engkau melihat segala pintu bayang-bayang maut?
MILT: Pernahkah gerbang maut terbuka bagimu; atau pernahkah engkau melihat gerbang bayang-bayang maut?
Shellabear 2010: Pernahkah pintu-pintu gerbang maut diperlihatkan kepadamu? Pernahkah kaulihat pintu-pintu gerbang bayang-bayang maut?
KS (Revisi Shellabear 2011): Pernahkah pintu-pintu gerbang maut diperlihatkan kepadamu? Pernahkah kaulihat pintu-pintu gerbang bayang-bayang maut?
KSKK: Apakah gerbang maut telah diperlihatkan kepadamu? Apakah engkau telah melihat gerbang bayang-bayang?
VMD: Pernahkah engkau melihat pintu gerbang menuju dunia orang mati? Pernahkah engkau melihat pintu gerbang menuju tempat yang gelap dari orang mati?
BIS: Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?
TMV: Pernahkah sesiapa menunjukkan pintu gerbang maut kepada kamu, pintu yang menutup alam maut yang gelap gelita itu?
FAYH: Apakah engkau pernah melihat pintu gerbang maut? Apakah engkau pernah melihat pintu kegelapan yang pekat? Apakah engkau memahami seluruh luas bumi yang kaulihat ini? Katakan kepada-Ku, jika engkau mengetahuinya!
Shellabear 1912: Sudahkah segala pintu maut itu dinyatakan kepadamu atau sudahkah engkau melihat segala pintu bayang-bayang maut.
Leydekker Draft: Sudahkah njata padamu segala pintu mawt? dan sudahkah 'angkaw melihat segala pintu bajang mawt?
AVB: Pernahkah pintu-pintu gerbang maut diperlihatkan kepadamu? Pernahkah kaulihat pintu-pintu gerbang bayang maut?
AYT ITL: Pernahkah pintu-pintu gerbang <08179> kematian <04194> disingkapkan <01540> bagimu? Atau, pernahkah kamu melihat <07200> pintu gerbang <08179> dari bayang-bayang kematian <06757>? [<00>]
TB ITL: Apakah pintu gerbang <08179> maut <04194> tersingkap <01540> bagimu, atau pernahkah engkau melihat <07200> pintu gerbang <08179> kelam pekat <06757>?
TL ITL: Sudahkah <01540> ditunjuk kepadamu <00> segala pintu <08179> maut <04194>; sudahkah engkau melihat <07200> segala pintu <08179> bayang-bayang <06757> maut?
AVB ITL: Pernahkah pintu-pintu gerbang <08179> maut <06757> diperlihatkan <01540> kepadamu? Pernahkah kaulihat <07200> pintu-pintu gerbang <08179> bayang maut <04194>? [<00>]
HEBREW: <07200> hart <06757> twmlu <08179> yresw <04194> twm <08179> yres <0> Kl <01540> wlgnh (38:17)
Jawa: Apa gapuraning pati wus padha katon marang sira sarta apa sira wus ndeleng lawanging teleng palimengan?
Jawa 1994: Apa kowé tau dituduhi wong, gapura sing ana ing ngarepé jagadé wong mati, sing peteng lelimengan?
Sunda: Kungsi ka maneh aya nu ngebrehkeun lawang-lawang, anu brasna ka alam kubur?
Madura: Ba’ taowa badha oreng noduwagi ka ba’na labang saketheng se raja e batessa alam maot se petteng calemodan?
Bali: Suba taenke ada anak matujuhin kita gapurane ane ngungsi ka pati lokane ane peteng dedet?
Bugis: Engkaga naengka napaitakko tauwé pintu gerbang ri yolona linona amaténgngé iya mapettang senna’é?
Makasar: Niakka tau le’ba’ ampicinikiangko pakke’bu’ lompoa ri dallekanna lino kamateang sassang makkapuka?
Toraja: Dipasombomoraka lako kalemu tu babangan lino tomate, sia mutiromoraka tu babangan lino lillinan parrak?
Karo: Pernah kin ituduhken kalak man bandu pintu gerbang, dalan ku doni kematen si gelap la teralang?
Simalungun: Ongga do ididah ho buha labah ni hamatean, atap ongga do ididah ho horbangan ni halotiron?
Toba: Nunga dung dipatalak tu ho angka harbangan ni hamatean? Nunga dung diida ho angka harbangan linggoman ni hamatean?
NETBible: Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deepest darkness?
NASB: "Have the gates of death been revealed to you, Or have you seen the gates of deep darkness?
HCSB: Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of death's shadow?
LEB: Have the gateways to death been revealed to you, or have you seen the gateways to total darkness?
NIV: Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the shadow of death?
ESV: Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?
NRSV: Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?
REB: Have the portals of death been revealed to you? Have you seen the door-keepers of the place of darkness?
NKJV: Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?
KJV: Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
AMP: Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of deep darkness?
NLT: Do you know where the gates of death are located? Have you seen the gates of utter gloom?
GNB: Has anyone ever shown you the gates that guard the dark world of the dead?
ERV: Has anyone shown you the gates to the world of the dead? Have you ever seen those gates that lead to the dark place of death?
BBE: Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?
MSG: Do you know the first thing about death? Do you have one clue regarding death's dark mysteries?
CEV: Have you seen the gate to the world of the dead?
CEVUK: Have you seen the gate to the world of the dead?
GWV: Have the gateways to death been revealed to you, or have you seen the gateways to total darkness?
KJV: Have the gates <08179> of death <04194> been opened <01540> (8738) unto thee? or hast thou seen <07200> (8799) the doors <08179> of the shadow of death <06757>_?
NASB: "Have the gates<8179> of death<4194> been revealed<1540> to you, Or have you seen<7200> the gates<8179> of deep<6757> darkness<6757>?
NET [draft] ITL: Have the gates <08179> of death <04194> been revealed <01540> to you? Have you seen <07200> the gates <08179> of deepest darkness <06757>?