Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ENDE]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 48 : 16 >> 

ENDE: Dekatlah sudah malapetaka Moab, dan bentjananja sangat bergegas.


AYT: “Kehancuran Moab akan segera datang, dan penderitaannya datang begitu cepat.

TB: Bencana Moab sudah hampir datang, malapetakanya sangat segera sampai.

TL: Bahwa kebinasaan Moab adalah hampir akan datang dan celakanyapun bersegera-segera sangat.

MILT: "Bencana Moab hampir tiba, dan kemalangannya segera datang.

Shellabear 2010: “Kemalangan Moab sudah hampir tiba, kesusahannya datang begitu cepat.

KS (Revisi Shellabear 2011): "Kemalangan Moab sudah hampir tiba, kesusahannya datang begitu cepat.

KSKK: Kebinasaan Moab sudah dekat; kejatuhannya akan terjadi dengan cepat.

VMD: “Kesudahan Moab sudah dekat. Moab segera binasa.

BIS: Malapetaka untuk Moab sudah diambang pintu, tak lama lagi ia hancur.

TMV: Malapetaka untuk Moab sudah hampir tiba, tidak lama lagi Moab akan musnah.

FAYH: "Bencana akan segera menimpa Moab."

Shellabear 1912: Maka celaka Moab itu telah hampirlah akan datang dan kesusahannyapun bergopoh-gopoh.

Leydekker Draft: Hampirlah mara Maw`ab 'akan datang: dan djahatnja bersegarah sangat.

AVB: “Bencana Moab sudah hampir tiba, kesusahannya datang begitu cepat.


AYT ITL: “Kehancuran <0343> Moab <04124> akan segera <07138> datang <0935>, dan penderitaannya <07451> datang <04116> <0> begitu <03966> cepat <0> <04116>.

TB ITL: Bencana <0343> Moab <04124> sudah hampir <07138> datang <0935>, malapetakanya <07451> sangat <03966> segera sampai <04116>.

TL ITL: Bahwa kebinasaan <0343> Moab <04124> adalah hampir <07138> akan datang <0935> dan celakanyapun <07451> bersegera-segera <04116> sangat <03966>.

AVB ITL: “Bencana <0343> Moab <04124> sudah hampir <07138> tiba <0935>, kesusahannya <07451> datang <04116> <0> begitu <03966> cepat <0> <04116>.


HEBREW: <03966> dam <04116> hrhm <07451> wterw <0935> awbl <04124> bawm <0343> dya <07138> bwrq (48:16)


Jawa: Bilaine Moab wus meh teka, kasangsarane enggal bakal nekani.

Jawa 1994: Ora suwé menèh Moab bakal ketekan paukuman; sedhéla engkas bakal katumpes.

Sunda: Moab geus tereh cilaka, tereh lebur burakrakan.

Madura: Balai se teba’a ka Mo’ab la badha e adha’na labang, sakejja’ aggi’ Mo’ab ancor.

Bali: Pamragat Moabe suba paek. Ia enggal lakar uug maglaturan.

Bugis: Abala untu’ Moab engkani ri yolona sumpangngé, dé’na namaitta naancuru.

Makasar: Nia’mi ri dallekanna pakke’buka bala lantujuai Moab, tasalloami naancuru’.

Toraja: Iatu kasangganganna Moab mentireke’mo na iatu kamandasanna mandu madoi’mo.

Karo: Cilaka man Moap nandangi reh me, keruntuhenna nggo ndeher.

Simalungun: Dohor do parseda ni Moab, anjaha mangolos do roh hamagouanni.

Toba: Nunga jonok hapepesan ni Moab, jala silu situtu ro hamagoanna.


NETBible: Moab’s destruction is at hand. Disaster will come on it quickly.

NASB: "The disaster of Moab will soon come, And his calamity has swiftly hastened.

HCSB: Moab's calamity is near at hand; his disaster is rushing swiftly.

LEB: "Moab’s destruction is coming near; disaster is coming quickly.

NIV: "The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.

ESV: The calamity of Moab is near at hand, and his affliction hastens swiftly.

NRSV: The calamity of Moab is near at hand and his doom approaches swiftly.

REB: Retribution on Moab is near at hand, disaster rushing swiftly on him.

NKJV: "The calamity of Moab is near at hand, And his affliction comes quickly.

KJV: The calamity of Moab [is] near to come, and his affliction hasteth fast.

AMP: The destruction of Moab is coming near, and his calamity hastens swiftly.

NLT: "Calamity is coming fast to Moab; it threatens ominously.

GNB: Moab's doom approaches; its ruin is coming soon.

ERV: “The end of Moab is near. Moab will soon be destroyed.

BBE: The fate of Moab is near, and trouble is coming on him very quickly.

MSG: "Yes. Moab's doom is on countdown, disaster targeted and launched.

CEV: It won't be long now-- disaster will hit Moab!

CEVUK: It won't be long now— disaster will hit Moab!

GWV: "Moab’s destruction is coming near; disaster is coming quickly.


KJV: The calamity <0343> of Moab <04124> [is] near <07138> to come <0935> (8800)_, and his affliction <07451> hasteth <04116> (8765) fast <03966>_.

NASB: "The disaster<343> of Moab<4124> will soon<7138> come<935>, And his calamity<7463> has swiftly<3966> hastened<4116>.

NET [draft] ITL: Moab’s <04124> destruction <0343> is at hand <07138>. Disaster <07451> will come <0935> on it quickly <03966> <04116>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 48 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel