Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 26 : 17 >> 

ERV: Saul knew David’s voice and said, “Is that your voice, David my son?” David answered, “Yes, it is my voice, my lord the king.


AYT: Saul pun mengenali suara Daud, lalu berkata, “Suaramukah itu anakku, Daud?” Daud menjawab, “Suaraku, Tuanku Raja.”

TB: Saul mengenal suara Daud, lalu ia berkata: "Suaramukah itu, anakku Daud?" Jawab Daud: "Suaraku, tuanku raja."

TL: Hata, maka diketahui Saul akan bunyi suara Daud, lalu titahnya: Inikah bunyi suaramu, hai anakku Daud? Maka sembah Daud: Daulat tuanku, inilah suara patik.

MILT: Dan Saul mengenali suara Daud, serta berkata, "Apakah itu suaramu, anakku Daud?" Dan Daud berkata, "Suaraku, ya tuanku raja!"

Shellabear 2010: Saul mengenali suara Daud lalu ia berkata, “Suaramukah ini, hai anakku Daud?” Jawab Daud, “Suara hamba, ya Tuanku Raja.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Saul mengenali suara Daud lalu ia berkata, "Suaramukah ini, hai anakku Daud?" Jawab Daud, "Suara hamba, ya Tuanku Raja."

KSKK: Saul mengenal suara Daud dan bertanya, "Itukah suaramu, Daud putraku?" Daud menjawab, "Ini suaraku, tuanku raja!

VMD: Saul mengenal suara Daud lalu mengatakan, “Apakah itu suaramu, hai Daud anakku?” Jawab Daud, “Ya benar, itu suaraku Tuanku.”

TSI: Saul mengenali suara Daud, lalu berkatalah Saul, “Bukankah itu suaramu, Daud anakku?” Daud menjawab, “Ya, ini saya, Tuanku Raja.”

BIS: Saul mengenal suara Daud dan berkata, "Daud, engkaukah itu, Anakku?" Jawab Daud, "Ya, Baginda."

TMV: Raja Saul mengenali suara Daud, lalu dia bertanya, "Daud, kamukah itu, anakku?" "Ya, tuanku," jawab Daud.

FAYH: Saul mengenali suara Daud. Ia pun bertanya, "Engkaukah itu, Anakku Daud?" Daud menjawab, "Benar, Tuanku. Mengapa Baginda mengejar hamba? Apakah kesalahan hamba? Apakah kejahatan hamba?

ENDE: Sjaul mengenali suara Dawud, lalu bertanja: "Ini suaramu bukan, anakda Dawud?" Sahut Dawud: "Saja, seri baginda!"

Shellabear 1912: Maka dikenal Saul akan suara Daud lalu titahnya: "Hai Daud inikah bunyi suara anakku." Maka jawab Daud: "Daulat tuanku inilah suara patik."

Leydekker Draft: 'Adapawn kenallah SJa`ul 'akan sawara Da`ud, dan katalah; 'inikah sawaramu, ja 'anakhku Da`ud? maka katalah Da`ud; 'itulah suwaraku, hej Tuwanku Sulthan:

AVB: Saul mengenali suara Daud lalu dia berkata, “Adakah itu suaramu, wahai anakku Daud?” Jawab Daud, “Suara hamba, ya Tuanku Raja.”


AYT ITL: Saul <07586> pun mengenali <05234> suara <06963> Daud <01732>, lalu berkata <0559>, “Suaramukah <06963> itu <02088> anakku <01121>, Daud <01732>?” Daud <01732> menjawab <0559>, “Suaraku <06963>, Tuanku <0113> Raja <04428>.” [<0853>]

TB ITL: Saul <07586> mengenal <05234> suara <06963> Daud <01732>, lalu ia berkata <0559>: "Suaramukah <06963> itu <02088>, anakku <01121> Daud <01732>?" Jawab <0559> Daud <01732>: "Suaraku <06963>, tuanku <0113> raja <04428>."

TL ITL: Hata, maka diketahui <05234> Saul <07586> akan bunyi <06963> suara Daud <01732>, lalu titahnya <0559>: Inikah bunyi suaramu <06963>, hai anakku <01121> Daud <01732>? Maka sembah <0559> Daud <01732>: Daulat <04428> tuanku <0113>, inilah <02088> suara <06963> patik.

AVB ITL: Saul <07586> mengenali <05234> suara <06963> Daud <01732> lalu dia berkata <0559>, “Adakah itu <02088> suaramu <06963>, wahai anakku <01121> Daud <01732>?” Jawab <0559> Daud <01732>, “Suara <06963> hamba, ya Tuanku <0113> Raja <04428>.” [<0853>]


HEBREW: <04428> Klmh <0113> ynda <06963> ylwq <01732> dwd <0559> rmayw <01732> dwd <01121> ynb <02088> hz <06963> Klwqh <0559> rmayw <01732> dwd <06963> lwq <0853> ta <07586> lwas <05234> rkyw (26:17)


Jawa: Sang Prabu Saul ora pangling marang swarane Sang Dawud, banjur ngandika: “Iku apa swaranira, putraningsun Dawud?” Sang Dawud mangsuli ature: “Inggih dhuh gusti kawula Sang Prabu punika swanten kawula.”

Jawa 1994: Saul ora pangling karo swarané Dawud, banjur takon, "Apa iya bener, kowé Dawud, anakku?" Wangsulané Dawud, "Inggih, Sang Prabu."

Sunda: Saul wawuheun kana sora Daud, tuluy ngagero, "Daud! Maneh eta teh, anaking?" Waler Daud, "Leres Gusti Sang Raja!

Madura: Saul ngagali ka sowarana Daud, laju mareksane, "Daud, se acaca jareya ba’na, ya, na’?" Saodda Daud, "Dalem, guste."

Bali: Ida Sang Prabu Saul uning mungguing punika suaran Dane Daud, raris Ida ngandika: “Dadi mirib munyin iceninge, cening Daud.” Dane Daud tumuli matur: “Inggih yuakti munyin titiange ratu sang prabu.”

Bugis: Naisseng Saul saddanna Daud namakkutana, "Daud, ikoga iyaro, Ana’ku?" Nappébali Daud, "Iyyé, Datu."

Makasar: Naassengi Saul sa’ranna Daud. Jari akkuta’nammi angkana, "Daud, ikauka antu anakku?" Appialimi Daud angkana, "Iye’, karaeng."

Toraja: Natandaimi Saul tu gamaranna Daud, anna ma’kada nakua: Gamarammuraka to, o Daud, anakku? Nakuami Daud: Io puangku datu, iamote tu gamarangku.

Karo: Itandai Saul sora Daud jenari nungkun ia, "Daud, kam kin e anakku?" "Aku," nina Daud ngaloi.

Simalungun: Jadi itanda si Saul ma sora ni si Daud ai, lanjar nini ma, “Soramu do in, alo Daud anakku?” Nini si Daud ma, “Sorangku ma da, rajanami.”

Toba: Jadi ditanda si Saul ma soara ni si Daud laos ninna ma: Nda soaram do i, ale Daud anaha? Jadi ninna si Daud ma: Soarangku ma tutu, ale rajanami.


NETBible: When Saul recognized David’s voice, he said, “Is that your voice, my son David?” David replied, “Yes, it’s my voice, my lord the king.”

NASB: Then Saul recognized David’s voice and said, "Is this your voice, my son David?" And David said, "It is my voice, my lord the king."

HCSB: Saul recognized David's voice and asked, "Is that your voice, my son David?" "It is my voice, my lord and king," David said.

LEB: Saul recognized David’s voice. "Is that your voice, my servant David?" he asked. "It is my voice, Your Royal Majesty," David answered.

NIV: Saul recognised David’s voice and said, "Is that your voice, David my son?" David replied, "Yes it is, my lord the king."

ESV: Saul recognized David's voice and said, "Is this your voice, my son David?" And David said, "It is my voice, my lord, O king."

NRSV: Saul recognized David’s voice, and said, "Is this your voice, my son David?" David said, "It is my voice, my lord, O king."

REB: Saul recognized David's voice and said, “Is that you, David my son?” “Yes, your majesty, it is,” said David.

NKJV: Then Saul knew David’s voice, and said, " Is that your voice, my son David?" And David said, " It is my voice, my lord, O king."

KJV: And Saul knew David’s voice, and said, [Is] this thy voice, my son David? And David said, [It is] my voice, my lord, O king.

AMP: And Saul knew David's voice and said, Is this your voice, my son David? And David said, My voice, my lord O king!

NLT: Saul recognized David’s voice and called out, "Is that you, my son David?" And David replied, "Yes, my lord the king.

GNB: Saul recognized David's voice and asked, “David, is that you, my son?” “Yes, Your Majesty,” David answered.

BBE: And Saul, conscious that the voice was David’s, said, Is that your voice, David, my son? And David said, It is my voice, O my lord king.

MSG: By now, Saul had recognized David's voice and said, "Is that you, my son David?" David said, "Yes, it's me, O King, my master.

CEV: Saul could tell it was David's voice, and he called out, "David, my son! Is that you?" "Yes it is, Your Majesty.

CEVUK: Saul could tell it was David's voice, and he called out, “David, my son! Is that you?” “Yes it is, Your Majesty.

GWV: Saul recognized David’s voice. "Is that your voice, my servant David?" he asked. "It is my voice, Your Royal Majesty," David answered.


KJV: And Saul <07586> knew <05234> (8686) David's <01732> voice <06963>_, and said <0559> (8799)_, [Is] this thy voice <06963>_, my son <01121> David <01732>_? And David <01732> said <0559> (8799)_, [It is] my voice <06963>_, my lord <0113>_, O king <04428>_.

NASB: Then Saul<7586> recognized<5234> David's<1732> voice<6963> and said<559>, "Is this<2088> your voice<6963>, my son<1121> David<1732>?" And David<1732> said<559>, "It is my voice<6963>, my lord<113> the king<4428>."

NET [draft] ITL: When Saul <07586> recognized <05234> David’s <01732> voice <06963>, he said <0559>, “Is that <02088> your voice <06963>, my son <01121> David <01732>?” David <01732> replied <0559>, “Yes, it’s my voice <06963>, my lord <0113> the king <04428>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Samuel 26 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel