Dual PanelERV: And we heard that voice. It came from heaven while we were with Jesus on the holy mountain.
AYT: Kami pun mendengar suara itu datang dari surga ketika kami bersama-sama dengan-Nya di atas gunung suci.
TB: Suara itu kami dengar datang dari sorga, ketika kami bersama-sama dengan Dia di atas gunung yang kudus.
TL: Maka kami sendiri sudah mendengar suara ini turun dari langit tatkala kami ada beserta dengan Dia di atas gunung yang kudus itu.
MILT: Dan kami telah mendengar suara itu ketika disampaikan dari surga, ketika berada bersama-Nya di gunung yang kudus.
Shellabear 2010: Suara itulah yang kami dengar dari surga ketika kami sedang bersama-sama dengan-Nya di atas gunung yang suci itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Suara itulah yang kami dengar dari surga ketika kami sedang bersama-sama dengan-Nya di atas gunung yang suci itu.
Shellabear 2000: Suara itulah yang telah kami dengar dari surga tatkala kami sedang bersama-sama dengan-Nya di atas gunung yang kudus itu.
KSZI: Kami telah mendengar suara yang datang dari syurga ketika kami bersama-Nya di puncak gunung suci.
KSKK: dan kami sendiri mendengar suara ini dari surga ketika kami ada bersama-sama dengan Dia di atas gunung yang kudus.
WBTC Draft: Kami mendengar suara itu datang dari surga ketika kami bersama Dia berada di atas gunung suci.
VMD: Kami mendengar suara itu datang dari surga ketika kami bersama Dia berada di atas gunung suci.
AMD: Kami sendiri juga mendengar suara yang datang dari surga ketika kami bersama dengan Yesus di atas gunung suci.
Kitab Kehidupan: Ya. Kami sendiri telah mendengar suara dari surga ketika bersama Dia di gunung kudus itu.
TSI: (1:17)
BIS: Kami sendiri mendengar suara itu datang dari surga ketika kami berada bersama Dia di atas gunung yang suci itu.
TMV: Kami sendiri mendengar suara itu datang dari syurga ketika kami bersama-sama Dia di atas gunung yang suci itu.
BSD: Kami sendiri mendengar suara itu datang dari surga, ketika kami bersama Yesus Kristus berada di atas gunung yang suci itu
FAYH: (1-17)
ENDE: Dan suara ini kami dengar datangnja dari langit, ketika kami ada bersama Dia diatas gunung kudus.
Shellabear 1912: Maka itulah suara yang kamu telah dengar datang dari langit, tatkala kami beserta dengan dia di atas gunung yang kudus itu.
Klinkert 1879: Maka boenji soeara ini, jang dibawa dari langit itoe, kami dengar tatkala kami serta dengan Dia di-atas boekit jang soetji.
Klinkert 1863: Maka itoe soeara, jang soedah dateng dari langit, kita dengar tatkala kita ada serta dengan Toehan di-atas itoe goenoeng jang soetji.
Melayu Baba: dan ini suara kita sndiri sudah dngar terkluar deri langit, waktu kita ada sama-sama dia di gunong yang kudus itu.
Ambon Draft: Dan sawara ini, kami sudah dengar pada tatkala itu sudah turon deri dalam sawrga, sedang kami adalah baserta dengan Dija di gunong jang kudus.
Keasberry 1853: Maka suara itu yang tulah datang deri langit, kami munungar, apabila kami ada bursurta dungan dia diatas bukit yang suchi itu.
Keasberry 1866: Maka swara itu yang tŭlah datang deri langit, kami mŭnŭngar, apabila kami ada bŭsŭrta dŭngan dia diatas bŭkit yang suchi itu.
Leydekker Draft: Maka sawara 'itu djuga kamij 'ini sudah dengar, tatkala 'itu terbawa deri dalam langit, 'apabila kamij 'adalah sertanja di`atas bukit jang khudus 'itu.
AVB: Kami telah mendengar suara yang datang dari syurga ketika kami bersama-Nya di puncak gunung suci.
Iban: Kami empu bisi ninga munyi nyawa nya datai ari serega, lebuh kami begulai enggau Iya ba bukit ti kudus nya.
AYT ITL: kami <2249> pun mendengar <191> suara <5456> itu <3778> datang <5342> dari <1537> surga <3772> ketika kami bersama-sama dengan-Nya <4862> <846> di atas <1722> gunung <3735> suci <40>. [<2532> <1510>]
TB ITL: Suara <5456> itu <3778> kami <2249> dengar <191> datang <5342> dari <1537> sorga <3772>, ketika kami bersama-sama dengan <4862> Dia <846> di atas <1722> gunung <3735> yang kudus <40>. [<2532> <1510>]
TL ITL: Maka <2532> kami <2249> sendiri sudah mendengar <191> suara <5456> ini <3778> turun dari <1537> langit <3772> tatkala <5342> kami ada beserta <4862> dengan Dia <846> di <1722> atas gunung <3735> yang kudus <40> itu.
AVB ITL: Kami <2249> telah mendengar <191> suara <5456> yang datang <5342> dari <1537> syurga <3772> ketika kami bersama-Nya <4862> <846> di puncak <1722> gunung <3735> suci <40>. [<2532> <3778> <1510>]
GREEK WH: και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω αγιω ορει
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} ταυτην <3778> {D-ASF} την <3588> {T-ASF} φωνην <5456> {N-ASF} ημεις <2249> {P-1NP} ηκουσαμεν <191> <5656> {V-AAI-1P} εξ <1537> {PREP} ουρανου <3772> {N-GSM} ενεχθεισαν <5342> <5685> {V-APP-ASF} συν <4862> {PREP} αυτω <846> {P-DSM} οντες <5607> <5752> {V-PXP-NPM} εν <1722> {PREP} τω <3588> {T-DSN} αγιω <40> {A-DSN} ορει <3735> {N-DSN}
GREEK SR: καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ, ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ, ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.
GREEK SR Srong: καὶ <2532> {C} ταύτην <3778> {E-AFS} τὴν <3588> {E-AFS} φωνὴν <5456> {N-AFS} ἡμεῖς <1473> {R-1NP} ἠκούσαμεν <191> {V-IAA1P} ἐξ <1537> {P} οὐρανοῦ, <3772> {N-GMS} ἐνεχθεῖσαν <5342> {V-PAPAFS} σὺν <4862> {P} αὐτῷ, <846> {R-3DMS} ὄντες <1510> {V-PPANMP} ἐν <1722> {P} τῷ <3588> {E-DNS} ἁγίῳ <40> {A-DNS} ὄρει. <3735> {N-DNS}
Jawa: Swara iku mau padha dakrungu tumurun saka ing swarga, nalika aku padha ndherek Panjenengane ana ing gunung kang suci.
Jawa 2006: Aku dhéwé padha krungu swara iku mau tumurun saka swarga, nalika aku padha ndhèrèk Panjenengané ana ing gunung kang suci.
Jawa 1994: Aku padha krungu dhéwé swara mau, kang tekané saka ing swarga, yakuwi dhèk nalika aku padha bebarengan karo Panjenengané ana ing gunung suci.
Jawa-Suriname: Aku déwé krungu swara kuwi sangka swarga, dongé aku, rasul liyané lan Gusti Yésus nang gunung sutyi.
Sunda: (1:17)
Sunda Formal: Eta gentra ti sawarga teh, sidik pisan kadenge ku simkuring jeung dua batur anu nyarengan Anjeunna, disalahsahiji puncak gunung anu suci.
Madura: Kaula sadaja mereng dibi’ sowara ganeka se asalla dhari sowarga, e bakto kaula sadaja asareng Salerana e attas gunong se socce ka’issa’.
Bauzi: (1:17)
Bali: Tiang newek sampun miragi sabda punika turun saking langite, ritatkala tiang ngiring Ida ring pucak gununge sane suci punika.
Ngaju: Ikei kabuat mahining auh te lembut bara sorga katika ikei aton hayak dengae intu hunjun bukit je barasih te.
Sasak: Tiang pade dengah suare nike dateng lẽman sorge sewaktu tiang pade araq bareng kance Ie lẽq atas gunung saq suci nike.
Bugis: Aléta méngkalingai iyaro saddaé polé ri surugaé wettutta engka silaong Aléna ri yasé’na bulu iya mapaccingngéro.
Makasar: Kalenna ikambe allangngereki anjo sa’ra battua ri suruga ri wattunta nia’ angngagangi rate ri anjo bulu’ matangkasaka.
Toraja: Kami kalenamo mangka urrangii te gamara lu dao mai langi’, tongki sisola dao buntu maindan.
Duri: Kisa'ding kami' joo gamara pole jao mai suruga tongkisola jao buntun-Na Puang.
Gorontalo: Ami lohihilawo ma lo'odungohe suwara odito boyito lonto soroga tou ami woluwo pe'epe'enta wo-Liyo to yitato huide u suci boyito.
Gorontalo 2006: Amiaatia lohihilao loo̒dungohe suala boito dungga-dungga mai lonto sologa tou̒ amiaatia woluo pee̒-pee̒enta wo-Lio toitaato hui̒de u mantali boito.
Balantak: Wurung iya'a kai rongor nda'amari surugaa tempo i kai ruru-ruru' tii Ia na wawona buu'na men molinas iya'a.
Bambam: Ma'kalekam uhhingngii indo kamaha buttu yabo mai suhuga wattunna anna yabokam indo tanete maseho sola Puang Yesus.
Kaili Da'a: Suara etu niepe kami mboto nggari suruga tempo kami nosanggani-nggani ante Yesus ri bunggu bulu to nagasa.
Mongondow: Kamibií tontanií in nokodongog kon singog tatua namangoi nongkon soroga wakutu ing kami koyota-yotakin-Nya kon tudu im buḷud inta mosuci tatua.
Aralle: Kalaeki' ang unghingngi inde kamaha yaho mai di suruka naonge sibaha-bahaang yaho yato di tanete masero.
Napu: Ikami au mohadi wotuNa au hangko i suruga i tempoki ara hihimbela hai Yesu i wongko bulu au malelaha.
Sangir: I kami hala e nakaringihẹ̌ tingihẹ̌ ene e natěntung bọu sorga e piạ i kami sěngkarěnta ringange su wowom bul᷊ude susi e.
Taa: Wali kami semo to mangandonge seja loo to yako ndate saruga etu tempo kami sindara-ndara pei i Yesu Kerisitu ndate rapa ntongku to napilis i mPue Allah.
Rote: Ami mamanene matam halak ndia neme nusa so'da ka mai, nana lelek ndia, ami sama-sama mo Yesus Kristus neme lete malalaok lain.
Galela: O demo magena ngomi masirete miiseka ma orasi ngomi lo kagena de Una o tala qatetebi ma qokuka.
Yali, Angguruk: Ele ibag ane aru pohol filen urukon At men tom Allahn ngi reg antom fam ambiyeg wereg lit holtuk uwag.
Tabaru: Ngomi ma sirete mio'isene 'o 'ilingi ge'ena 'iboa 'o sorogaaku ma 'orasi ngomi de ma Kristus gee 'o gigie 'itebi-tebini ma dekuoka.
Karo: Kami jine megi sora e reh i Surga nari, sanga kami ras Ia i das deleng si badia e.
Simalungun: In ma sora na ibogei hanami roh hun nagori atas, sanggah rap hanami pakon-Si i dolog na mapansing ai.
Toba: I ma soara, na hubege hami ro sian banua ginjang i, uju rap hami dohot Ibana di dolok na badia i.
Dairi: Kudengkoh kami sendiri ngo sora i roh i sorga nai tikan rebbak kami dekketsa i babo ndelleng simbadia i.
Minangkabau: Kami sandiri mandanga suwaro tu datang dari sarugo, kutiko kami barado samo-samo jo Baliau di ateh gunuang nan suci tu.
Nias: No marongo li andrõ si otarai zorugo me so ndra'aga awõ-Nia yaw̃a ba hili ni'amoni'õ andrõ.
Mentawai: Bulat tubumai amasiarep nga-nga néné, sibara ka manua ka tetret ai kai sambamai ka uddut leleu sipunenan.
Lampung: Sekam tenggalan ngedengi suara ano ratong jak surga waktu sekam wat jejama Ia di atas gunung sai suci udi.
Aceh: Kamoe keudroe na meudeungoe su nyan nyang teuka nibak syeuruga watée kamoe na meusajan ngon Gobnyan ateueh gunong nyang suci nyan.
Mamasa: Melolokan urrangngi inde kamara yao mai surugae angki yao tanete masero sola Puang Yesus.
Berik: (1:17)
Manggarai: Weki rug ami dengé reweng hitut mai éta-mai Surgan, du ami cama-cama agu Hia manga éta poco nggeluk hitu.
Sabu: Do rangnge miha ri jhi ne lipedai do naanne do dakka ngati era do mmau do megala ne, pa awe era he jhi hela'u-la'u nga No pa kolo lede do mmau do megala ne.
Kupang: (1:17)
Abun: Men dakai jam sukdu kadit gu nim ne tomgato men sisu Yefun Yesus mo banbo gato men bes gum kok ne.
Meyah: Memef mesinsa meg Ofa efen oga egens koma ongga en teisis jeska mebaga gij mona ongga mengker morototuma jera Yesus gu memaga ofos egens ongga ebsi komowa.
Uma: Kai' moto-mi to mpo'epe lolita to ngkai suruga tohe'e, bula-kai ria dohe-na hi lolo bulu' to moroli'.
Yawa: (1:17)
NETBible: When this voice was conveyed from heaven, we ourselves heard it, for we were with him on the holy mountain.
NASB: and we ourselves heard this utterance made from heaven when we were with Him on the holy mountain.
HCSB: And we heard this voice when it came from heaven while we were with Him on the holy mountain.
LEB: And [we] ourselves heard this voice brought from heaven [when we] were with him on the holy mountain,
NIV: We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.
ESV: we ourselves heard this very voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain.
NRSV: We ourselves heard this voice come from heaven, while we were with him on the holy mountain.
REB: We ourselves heard this voice when it came from heaven, for we were with him on the sacred mountain.
NKJV: And we heard this voice which came from heaven when we were with Him on the holy mountain.
KJV: And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
AMP: We [actually] heard this voice borne out of heaven, for we were together with Him on the holy mountain.
NLT: We ourselves heard the voice when we were there with him on the holy mountain.
GNB: We ourselves heard this voice coming from heaven, when we were with him on the holy mountain.
EVD: And we heard that voice. It came from heaven while we were with Jesus on the holy mountain.
BBE: And this voice came from heaven even to our ears, when we were with him on the holy mountain.
MSG: We were there on the holy mountain with him. We heard the voice out of heaven with our very own ears.
Phillips NT: We actually heard that voice speaking from Heaven while we were with him on the sacred mountain.
DEIBLER: We(exc) ourselves heard God [MTY] say that from heaven, when we were with Christ on that holy/sacred mountain.
GULLAH: We done yeh dat boice wa come outta heaben, wen we been dey wid Christ pontop God mountain.
CEV: We were there with Jesus on the holy mountain and heard this voice speak from heaven.
CEVUK: We were there with Jesus on the holy mountain and heard this voice speak from heaven.
GWV: We heard that voice speak to him from heaven when we were with him on the holy mountain.
KJV: And <2532> this <5026> voice <5456> which came <5342> (5685) from <1537> heaven <3772> we <2249> heard <191> (5656)_, when we were <5607> (5752) with <4862> him <846> in <1722> the holy <40> mount <3735>_.
NASB: and we ourselves<2249> heard<191> this<3778> utterance<5456> made<5342> from heaven<3772> when we were with Him on the holy<40> mountain<3735>.
NET [draft] ITL: When <2532> this <3778> voice <5456> was conveyed <5342> from <1537> heaven <3772>, we <191> ourselves <2249> heard <191> it, for we were <1510> with <4862> him <846> on <1722> the holy <40> mountain <3735>.