Dual PanelERV: A smile makes people happy. Good news makes them feel better.
AYT: Mata yang terang menyukakan hati, dan kabar baik menyegarkan tulang.
TB: Mata yang bersinar-sinar menyukakan hati, dan kabar yang baik menyegarkan tulang.
TL: Bahwa terang mata menyukakan hati, dan kabar yang baik mengadakan sumsum dalam tulang.
MILT: Mata yang terang menyukakan hati dan kabar yang baik menjadikan tulang sehat.
Shellabear 2010: Mata yang bercahaya menyukakan hati, dan kabar baik menyegarkan tulang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mata yang bercahaya menyukakan hati, dan kabar baik menyegarkan tulang.
KSKK: Pandangan yang ramah menyenangkan hati, kabar gembira membangkitkan kekuatan seseorang.
VMD: Senyum membuat orang lain berbahagia, dan kabar baik membuat mereka merasa lebih baik.
TSI: Pembawa kabar yang datang dengan wajah cerahakan menyampaikan berita baik yang menyegarkan.
BIS: Wajah gembira meriangkan hati, berita yang baik menyegarkan jiwa.
TMV: Wajah gembira meriangkan hati, berita baik menyenangkan hati.
FAYH: Wajah yang berseri-seri dan kabar yang baik mendatangkan kesegaran dan kebahagiaan.
ENDE: Mata jang ber-sinar2 menjukakan hati, kabar jang gembira membaikkan tulang2.
Shellabear 1912: Maka cahaya mata menyukakan hati orang dan kabar yang baik menggemukkan tubuh.
Leydekker Draft: Tarang mata-mata menjukakan hati: sawatu warta jang bajik pergumokhkan tulang-tulangan.
AVB: Mata yang bercahaya menyukakan hati, dan khabar baik menyegarkan tulang.
AYT ITL: Mata <05869> yang terang <03974> menyukakan <08055> hati <03820>, dan kabar <08052> baik <02896> menyegarkan <01878> tulang <06106>.
TB ITL: Mata <05869> yang bersinar-sinar <03974> menyukakan <08055> hati <03820>, dan kabar <08052> yang baik <02896> menyegarkan <01878> tulang <06106>.
TL ITL: Bahwa terang <03974> mata <05869> menyukakan <08055> hati <03820>, dan kabar <08052> yang baik <02896> mengadakan sumsum <01878> dalam tulang <06106>.
AVB ITL: Mata <05869> yang bercahaya <03974> menyukakan <08055> hati <03820>, dan khabar <08052> baik <02896> menyegarkan <01878> tulang <06106>.
HEBREW: <06106> Mue <01878> Nsdt <02896> hbwj <08052> hewms <03820> bl <08055> xmvy <05869> Mynye <03974> rwam (15:30)
Jawa: Sumunaring mripat mbungahake ati, sarta pawarta kang becik nyegerake balung.
Jawa 1994: Ulat sing sumèh mbungahaké ati, lan pawarta sing becik nyegeraké nyawa.
Sunda: Parangi hade ngagumbirakeun hate, beja hade matak lega rarasaan.
Madura: Mowa se binar masenneng ate, kabar becce’ masegger tolang.
Bali: Sebenge ane makenyir ngranayang bagia, tur ortane ane melah ngranayang keneh ceninge liang.
Bugis: Tappa marennué napésennangiwi atié, biritta iya makessingngé napétakkariwi nyawaé.
Makasar: Tanja’na tau rannua appakarannui pa’mai’, kabara’ bajika appakabajiki nyawa.
Toraja: Iatu mata dukku-dukku mekasokanni, umpakarannu penaanna tau; sia iatu kareba melo umpamatoto’ tu buku lampa.
Karo: Ngidah ayo si siang meriah kal ukurna, megi berita si mehuli reh senangna ka iakapna.
Simalungun: Pangkawah na basar pamalas uhur, anjaha barita na madear pahisar holi-holi.
Toba: Sihar ni panaili palashon roha, barita na denggan mambahen marmiak holiholi.
NETBible: A bright look brings joy to the heart, and good news gives health to the body.
NASB: Bright eyes gladden the heart; Good news puts fat on the bones.
HCSB: Bright eyes cheer the heart; good news strengthens the bones.
LEB: A twinkle in the eye delights the heart. Good news refreshes the body.
NIV: A cheerful look brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.
ESV: The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the bones.
NRSV: The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the body.
REB: A bright look brings joy to the heart, and good news warms the bones to the marrow.
NKJV: The light of the eyes rejoices the heart, And a good report makes the bones healthy.
KJV: The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat.
AMP: The light in the eyes [of him whose heart is joyful] rejoices the hearts of others, and good news nourishes the bones.
NLT: A cheerful look brings joy to the heart; good news makes for good health.
GNB: Smiling faces make you happy, and good news makes you feel better.
BBE: The light of the eyes is a joy to the heart, and good news makes the bones fat.
MSG: A twinkle in the eye means joy in the heart, and good news makes you feel fit as a fiddle.
CEV: A friendly smile makes you happy, and good news makes you feel strong.
CEVUK: A friendly smile makes you happy, and good news makes you feel strong.
GWV: A twinkle in the eye delights the heart. Good news refreshes the body.
KJV: The light <03974> of the eyes <05869> rejoiceth <08055> (8762) the heart <03820>_: [and] a good <02896> report <08052> maketh <01878> (0) the bones <06106> fat <01878> (8762)_.
NASB: Bright<3974> eyes<5869> gladden<8055> the heart<3820>; Good<2896> news<8052> puts<1878> fat<1878> on the bones<6106>.
NET [draft] ITL: A bright <03974> look <05869> brings joy <08055> to the heart <03820>, and good <02896> news <08052> gives health <01878> to the body <06106>.