Dual PanelERV: Can you put a rope through his nose or a hook through his jaw?
AYT: (40-21) Dapatkah kamu memasang tali pada hidungnya, atau menusuk rahangnya dengan kait?
TB: (40-21) Dapatkah engkau mengenakan tali rotan pada hidungnya, mencocok rahangnya dengan kaitan?
TL: (40-21) Dapatkah engkau mencucukkan hidungnya dengan rotan, atau menebuk pipinya dengan duri?
MILT: Dapatkah engkau memasang seutas tali ke dalam hidungnya, atau menusuk rahangnya dengan sebuah duri?
Shellabear 2010: (40-21) Dapatkah engkau memasang tali di hidungnya, atau mencocok rahangnya dengan kaitan?
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-21) Dapatkah engkau memasang tali di hidungnya, atau mencocok rahangnya dengan kaitan?
KSKK: (40-26) Dapatkah engkau memasang cocok pada hidungnya atau menembusi rahangnya dengan kait?
VMD: (40-21) Dapatkah engkau memasukkan tali melalui hidungnya, atau kait melalui rahangnya?
BIS: Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?
TMV: Dapatkah engkau memasang tali pada muncungnya, atau mencucukkan kail pada rahangnya?
FAYH: (40-21) Dapatkah engkau memasang tali rotan pada lubang hidungnya, atau mencocok rahangnya dengan kait (atau pasak)?
ENDE: (40-26) Dapatkah kiranja engkau memasang buluh dalam hidungnja, dan dengan susuh menebuk rahangnja?
Shellabear 1912: (40-21) Apakah engkau mencucuk hidungnya dengan rotan atau menindik bibirnya dengan mata kail?
Leydekker Draft: (40-21) Dapatkah 'angkaw meng`enakan 'unakh pada hidongnja? 'ataw dengan durij menurusij pipinja?
AVB: Dapatkah engkau memasang tali di hidungnya, atau mencucuk rahangnya dengan cangkuk?
AYT ITL: Dapatkah kamu memasang <07760> tali <0100> pada hidungnya <0639>, atau menusuk <05344> rahangnya <03895> dengan kait <02336>?
TB ITL: (#40-#21) Dapatkah engkau mengenakan <07760> tali rotan <0100> pada hidungnya <0639>, mencocok <05344> rahangnya <03895> dengan kaitan <02336>?
TL ITL: (40-21) Dapatkah engkau mencucukkan <0100> hidungnya <0639> dengan rotan, atau menebuk <05344> pipinya <03895> dengan duri <02336>?
AVB ITL: Dapatkah engkau memasang <07760> tali <0100> di hidungnya <0639>, atau mencucuk <05344> rahangnya <03895> dengan cangkuk <02336>?
HEBREW: <03895> wyxl <05344> bwqt <02336> xwxbw <0639> wpab <0100> Nwmga <07760> Myvth <40:26> (41:2)
Jawa: (40-21) Apa sira bisa ngetrapake tali penjalin ing irunge, utawa nyublesake gantholan ing uwange.
Jawa 1994: Apa irungé kena kokpasangi keluh utawa wangé koking kémahé nganggo pancing wesi?
Sunda: Bisa maneh ngerong cungurna ku dadung atawa ngait cacapekna ku ruruhit,
Madura: Ba’ bisa’a ba’na masang tongar ka elongnga, otabana e’-kae’ besse ka tolangnga cangkemma?
Bali: Nyidayangke kita ngejang tali di bungutne? Wiadin ngejang pancing di cadikne?
Bugis: Mulléga pasang tulu ri inge’na iyaré’ga sakka bessi ri langona?
Makasar: Maka akkullei nusarei otere’ muncenna, yareka nusare pakkai’ bassi gigi nga’ngala’na?
Toraja: (40-21) Ma’dinraka mutossok ue tu illongna, ba’tu ungkadang parangka sadangna?
Karo: Ngasup kam nustusken tinali arah igungna tah nebak isangna salu kawit-kawit besi?
Simalungun: (40-26) Tumaram ma boi halihironmu igungni marhitei hotang, barang tupukonmu huyumni bani hail bosi?
Toba: (40-26) Tung dapot ho ma tagamon harihiranmu igungna dohot hotang manang turaonmu hurumna dohot hail bosi?
NETBible: Can you put a cord through its nose, or pierce its jaw with a hook?
NASB: "Can you put a rope in his nose Or pierce his jaw with a hook?
HCSB: Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
LEB: Can you put a ring through its nose or pierce its jaw with a hook?
NIV: Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
ESV: Can you put a rope in his nose or pierce his jaw with a hook?
NRSV: Can you put a rope in its nose, or pierce its jaw with a hook?
REB: [[EMPTY]]
NKJV: Can you put a reed through his nose, Or pierce his jaw with a hook?
KJV: Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
AMP: Can you put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook {or} a spike?
NLT: Can you tie it with a rope through the nose or pierce its jaw with a spike?
GNB: Can you put a rope through his snout or put a hook through his jaws?
BBE: Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue?
MSG: Can you lasso him with a rope, or snag him with an anchor?
CEV: Can it be led around by a ring in its nose or a hook in its jaw?
CEVUK: Can it be led around by a ring in its nose or a hook in its jaw?
GWV: Can you put a ring through its nose or pierce its jaw with a hook?
KJV: Canst thou put <07760> (8799) an hook <0100> into his nose <0639>_? or bore <05344> (8799) his jaw <03895> through with a thorn <02336>_?
NASB: "Can you put<7760> a rope<100> in his nose<639> Or pierce<5344> his jaw<3895> with a hook<2336>?
NET [draft] ITL: Can you put <07760> a cord <0100> through its nose <0639>, or pierce <05344> its jaw <03895> with a hook <02336>?