Dual PanelERV: Will he beg you to let him go free? Will he speak to you with gentle words?
AYT: (40-22) Apakah ia akan memohon belas kasihanmu? Akankah ia berbicara kepadamu dengan kata-kata yang lembut?
TB: (40-22) Mungkinkah ia mengajukan banyak permohonan belas kasihan kepadamu, atau berbicara dengan lemah lembut kepadamu?
TL: (40-22) Dipersembahkannyakah kepadamu kelak beberapa bujuk? disampaikannyakah kepadamu kelak beberapa perkataan yang manis-manis?
MILT: Apakah dia akan memperbanyak permohonan kepadamu; atau apakah dia akan berbicara dengan kata-kata yang lembut kepadamu?
Shellabear 2010: (40-22) Akankah ia mengajukan banyak permohonan kepadamu, atau berbicara dengan kata-kata yang lembut kepadamu?
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-22) Akankah ia mengajukan banyak permohonan kepadamu, atau berbicara dengan kata-kata yang lembut kepadamu?
KSKK: (40-27) Apakah ia akan memohon ampun kepadamu, atau berbicara kepadamu dengan kata-kata manis?
VMD: (40-22) Apakah naga memohon kepadamu untuk membiarkannya bebas? Apakah naga berbicara kepadamu dengan kata-kata manis?
BIS: Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?
TMV: Mungkinkah Lewiatan memohon untuk dilepaskan atau merayu kepadamu, minta belas kasihan?
FAYH: (40-22) Apakah ia akan memohonkan belas kasihanmu agar engkau membatalkan niatmu atau berusaha membujukmu agar engkau melepaskannya?
ENDE: (40-27) Sudikah ia bermohon kepadamu dengan hangatnja, dan dengan manis berbitjara kepadamu?
Shellabear 1912: (40-22) Maukah ia memperbanyakkan bujuknya kepadamu atau maukah ia berkata-kata kepadamu dengan perkataan yang manis?
Leydekker Draft: (40-22) 'Ijakah 'akan perbanjakh budjokh-budjokhan kapadamu? 'ijakah 'akan berkata-kata lombot manis kapadamu?
AVB: Adakah ia akan mengajukan banyak permohonan kepadamu, atau bercakap dengan kata-kata yang lembut kepadamu?
AYT ITL: Apakah ia akan memohon <08469> belas kasihanmu? Akankah <0518> ia berbicara <01696> kepadamu <0413> dengan kata-kata yang lembut <07390>? [<07235> <0413>]
TB ITL: (#40-#22) Mungkinkah ia mengajukan banyak <07235> permohonan belas kasihan <08469> kepadamu <0413>, atau <0518> berbicara <01696> dengan lemah lembut <07390> kepadamu <0413>?
TL ITL: (40-22) Dipersembahkannyakah <07235> kepadamu <0413> kelak beberapa bujuk <08469>? disampaikannyakah <01696> kepadamu <0413> kelak beberapa perkataan yang manis-manis <07390>?
AVB ITL: Adakah ia akan mengajukan banyak <07235> permohonan <08469> kepadamu <0413>, atau <0518> bercakap <01696> dengan kata-kata yang lembut <07390> kepadamu <0413>?
HEBREW: <07390> twkr <0413> Kyla <01696> rbdy <0518> Ma <08469> Mynwnxt <0413> Kyla <07235> hbryh <40:27> (41:3)
Jawa: (40-22) Apa kira-kira kewan mau bisa njaluk sih-piwelas marang sira, utawa bisa calathu alus marang sira?
Jawa 1994: Apa bisa kéwan mau njaluk kokluwari? Utawa rembugan karo kowé njaluk kokwelasi?
Sunda: nepi ka eta lumengis menta dileupaskeun deui, atawa ampun-ampunan menta karunya,
Madura: Apa kerana Lewiyatan jareya menta ocol ka ba’na, otabana se-ngase menta kabellasan?
Bali: Apake ia lakar morahan teken kita apang baang ia magedi? Apake ia nunas suastiastu teken kita?
Bugis: Naulléga méllauwi ri iko untu’ ripaleppe? iyaré’ga barunding sibawa iko, méllauwi paressé babuwamu?
Makasar: Maka akkullei napala’ ri kau sollanna nulappassang? Yareka sipa’bicara siagang ikau, appala’ pangngamaseang?
Toraja: (40-22) La mengkamoya-moyaraka lako kalemu, ba’tu la ma’kada masokanraka lako kalemu?
Karo: Nggit kin ia mindo alu meseksek gelah ipulahi, tah mindo perkuah atendu alu cakap mehuli?
Simalungun: (40-27) Tumaram ma ia ninuhurmu ra mambahen pangindoan bam, barang marhata na lamlam bam?
Toba: (40-27) Tung tagamon ma pagodangonna elehelekna tu ho, manang manomba huasi tu ho?
NETBible: Will it make numerous supplications to you, will it speak to you with tender words?
NASB: "Will he make many supplications to you, Or will he speak to you soft words?
HCSB: Will he beg you for mercy or speak softly to you?
LEB: Will it plead with you for mercy or speak tenderly to you?
NIV: Will he keep begging you for mercy? Will he speak to you with gentle words?
ESV: Will he make many pleas to you? Will he speak to you soft words?
NRSV: Will it make many supplications to you? Will it speak soft words to you?
REB: [[EMPTY]]
NKJV: Will he make many supplications to you? Will he speak softly to you?
KJV: Will he make many supplications unto thee? will he speak soft [words] unto thee?
AMP: Will he make many supplications to you [begging to be spared]? Will he speak soft words to you [to coax you to treat him kindly]?
NLT: Will it beg you for mercy or implore you for pity?
GNB: Will he beg you to let him go? Will he plead with you for mercy?
BBE: Will he make prayers to you, or say soft words to you?
MSG: Will he beg you over and over for mercy, or flatter you with flowery speech?
CEV: Will it beg for mercy?
CEVUK: Will it beg for mercy?
GWV: Will it plead with you for mercy or speak tenderly to you?
KJV: Will he make many <07235> (8686) supplications <08469> unto thee? will he speak <01696> (8762) soft <07390> [words] unto thee?
NASB: "Will he make<7235> many<7235> supplications<8469> to you, Or<518> will he speak<1696> to you soft<7390> words<1697>?
NET [draft] ITL: Will it make numerous <07235> supplications <08469> to <0413> you, will <0518> it speak <01696> to <0413> you with tender <07390> words?