Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 25 : 38 >> 

ERV: I am the LORD your God. I brought you out of the land of Egypt to give the land of Canaan to you and to become your God.


AYT: Akulah TUHAN, Allahmu, yang telah membawamu keluar dari negeri Mesir untuk memberikan negeri Kanaan kepadamu dan untuk menjadi Allahmu.

TB: Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa kamu keluar dari tanah Mesir, untuk memberikan kepadamu tanah Kanaan, supaya Aku menjadi Allahmu.

TL: Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu, yang telah menghantar akan kamu ke luar dari negeri Mesir, hendak mengaruniakan negeri Kanaan kepadamu, supaya Aku menjadi Allahmu!

MILT: Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), yang telah membawamu keluar dari tanah Mesir, untuk memberikan tanah Kanaan kepadamu, untuk menjadi Allahmu (Elohimmu - 0430).

Shellabear 2010: Akulah ALLAH, Tuhanmu, yang membawa kamu keluar dari Tanah Mesir untuk mengaruniakan kepadamu Tanah Kanaan, supaya Aku menjadi Tuhanmu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Akulah ALLAH, Tuhanmu, yang membawa kamu keluar dari Tanah Mesir untuk mengaruniakan kepadamu Tanah Kanaan, supaya Aku menjadi Tuhanmu.

KSKK: Akulah Yahweh, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari Mesir untuk memberikan kepadamu tanah Kanaan dan Aku menjadi Allahmu.

VMD: Akulah TUHAN Allahmu. Aku telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir untuk memberikan tanah Kanaan kepadamu dan Aku menjadi Allahmu.

TSI: Aku, TUHAN, menegaskan hal ini karena Akulah yang membawa kalian keluar dari Mesir dan memberikan negeri Kanaan kepada kalian supaya Aku menjadi Allahmu.

BIS: Itulah perintah TUHAN Allahmu yang telah membawa kamu keluar dari Mesir untuk memberikan negeri Kanaan kepadamu, supaya Ia menjadi Allahmu.

TMV: Inilah perintah TUHAN, Allah kamu, yang membawa kamu keluar dari Mesir untuk memberikan negeri Kanaan kepada kamu, supaya Dia menjadi Allah kamu.

FAYH: Karena Akulah TUHAN, Allahmu, yang telah membawa kamu keluar dari Negeri Mesir untuk memberikan kepadamu Negeri Kanaan, dan menjadi Allahmu.

ENDE: Aku, Jahwe, Allahmu, jang telah menghantar kamu keluar dari negeri Mesir untuk menganugerahkan negeri Kena'an kepadamu dan untuk mendjadi Allahmu.

Shellabear 1912: Bahwa Akulah Tuhanmu Allah yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir hendak mengaruniakan kepadamu tanah Kanaan itu supaya Aku menjadi Tuhanmu.

Leydekker Draft: 'Aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu, jang sudah meng`aluwarkan kamu deri dalam tanah Mitsir, mawu karunjakan pada kamu tanah Kanszan, sopaja 'aku 'ada bagi kamu 'akan 'Ilah.

AVB: Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Tanah Mesir untuk mengurniakan kepadamu Tanah Kanaan, supaya Aku menjadi Allahmu.


AYT ITL: Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> telah membawamu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> untuk memberikan <05414> negeri <0776> Kanaan <03667> kepadamu <00> dan untuk menjadi Allahmu <0430>. [<0853> <00> <0853> <01961> <00>]

TB ITL: Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> membawa <03318> <00> kamu keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>, untuk memberikan <05414> kepadamu tanah <0776> Kanaan <03667>, supaya Aku menjadi <01961> Allahmu <0430>.

TL ITL: Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, yang telah <0834> menghantar <03318> akan kamu ke luar dari negeri <0776> Mesir <04714>, hendak mengaruniakan <05414> negeri <0776> Kanaan <03667> kepadamu <00>, supaya Aku menjadi <01961> Allahmu <0430>!

AVB ITL: Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> membawa <03318> <0> kamu keluar <0> <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> untuk mengurniakan <05414> kepadamu Tanah <0776> Kanaan <03667>, supaya Aku menjadi <01961> Allahmu <0430>. [<0853> <00> <0853> <00> <00>]


HEBREW: o <0430> Myhlal <0> Mkl <01961> twyhl <03667> Nenk <0776> Ura <0853> ta <0> Mkl <05414> ttl <04714> Myrum <0776> Uram <0853> Mkta <03318> ytauwh <0834> rsa <0430> Mkyhla <03068> hwhy <0589> yna (25:38)


Jawa: Ingsun iki Yehuwah, Allahira, kang wus ngentasake sira saka ing tanah Mesir, lan Sunparingi tanah Kanaan, supaya Ingsun dadi Allahira.

Jawa 1994: Mengkono dhawuhé Pangéran Allahmu, sing ngirid kowé metu saka ing tanah Mesir lan maringaké tanah Kenaan marang kowé, supaya Panjenengané jumeneng dadi Allahmu."

Sunda: Kitu timbalan PANGERAN, Allah maraneh anu ngaluarkeun maraneh ti Mesir supaya maratuh di tanah Kanaan, sarta anu geus kersaeun jadi Allah maraneh.

Madura: Sengko’ reya PANGERAN, Allahna ba’na se ngeba ba’na kalowar dhari Messer, se aberri’ nagara Kana’an ka ba’na, sopaja Sengko’ daddiya Allahna ba’na."

Bali: Sapunika pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa Widin semetone, sane sampun nantan semeton kesah saking Mesir, jaga maicayang tanah Kanaane punika ring semeton, mangda Ida dados Widin semetone.

Bugis: Iyanaro paréntana PUWANG Allataalamu, iya puraé tiwiko massu polé ri Maséré untu’ mabbéréyangngi wanuwa Kanaan lao ri iko, kuwammengngi Namancaji Allataalamu.

Makasar: Iaminjo parentaNa Karaeng Allata’alanu le’baka angngerangko assulu’ battu ri butta Mesir untu’ ampassareangi pa’rasangang Kanaan mae ri kau, sollanna Ia a’jari Allata’alanu.

Toraja: Akumo tu PUANG, Kapenombammi, tu ussolangkomi tassu’ lan mai tondok Mesir, angKu kamaseangkomi tondok Kanaan, kumua anna Aku dadi Kapenombammi.

Karo: Eme perentah TUHAN Dibatandu si maba kam ndarat i taneh Mesir nari maka IberekenNa bandu taneh Kanaan, gelah ia jadi Dibatandu.

Simalungun: Ai Ahu do Jahowa, Naibatanima, na dob mambobahon hanima luar hun tanoh Masir, laho mamberehon bennima tanoh Kanaan, ase Ahu gabe Naibatanima.

Toba: Ai Ahu do Jahowa, Debatamuna i, naung manogihon hamu ruar sian tano Misir, naeng marbasabasahon tu hamu tano Kanaan, asa Ahu gabe Debatamuna.


NETBible: I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to give you the land of Canaan – to be your God.

NASB: ‘I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

HCSB: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

LEB: I am the LORD your God, who brought you out of Egypt to give you Canaan and to be your God.

NIV: I am the LORD your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

ESV: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.

NRSV: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

REB: I am the LORD your God who brought you out of Egypt to give you Canaan and to become your God.

NKJV: ‘I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan and to be your God.

KJV: I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.

AMP: I am the Lord your God, Who brought you forth out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

NLT: I, the LORD, am your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

GNB: This is the command of the LORD your God, who brought you out of Egypt in order to give you the land of Canaan and to be your God.

BBE: I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, that I might be your God.

MSG: I am your GOD who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

CEV: Remember--I am the LORD your God! I rescued you from Egypt and gave you the land of Canaan, so that I would be your God.

CEVUK: Remember—I am the Lord your God! I rescued you from Egypt and gave you the land of Canaan, so that I would be your God.

GWV: I am the LORD your God, who brought you out of Egypt to give you Canaan and to be your God.


KJV: I [am] the LORD <03068> your God <0430>_, which brought you forth <03318> (8689) out of the land <0776> of Egypt <04714>_, to give <05414> (8800) you the land <0776> of Canaan <03667>_, [and] to be your God <0430>_.

NASB: 'I am the LORD<3068> your God<430>, who<834> brought<3318> you out of the land<776> of Egypt<4714> to give<5414> you the land<776> of Canaan<3667> and to be your God<430>.

NET [draft] ITL: I <0589> am the Lord <03068> your God <0430> who <0834> brought <03318> you out <03318> from the land <0776> of Egypt <04714> to give <05414> you the land <0776> of Canaan <03667>– to be <01961> your God <0430>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 25 : 38 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel