Dual PanelERV: Do for others what you want them to do for you.
AYT: Perlakukanlah orang lain sebagaimana kamu ingin diperlakukan oleh mereka.
TB: Dan sebagaimana kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah juga demikian kepada mereka.
TL: Maka sama seperti kamu suka orang akan berbuat padamu sedemikian itu juga hendaklah kamu berbuat kepadanya.
MILT: Dan sebagaimana kamu menghendaki supaya orang berbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka.
Shellabear 2010: Perbuatlah terhadap orang lain apa yang kamu kehendaki mereka perbuat terhadapmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Perbuatlah terhadap orang lain apa yang kamu kehendaki mereka perbuat terhadapmu.
Shellabear 2000: Perbuatlah terhadap orang lain apa yang kamu kehendaki mereka perbuat terhadapmu.
KSZI: Berbuatlah kepada orang lain seperti yang kamu ingin mereka berbuat kepadamu.
KSKK: Buatlah kepada orang lain sebagaimana kamu kehendaki supaya orang lain berbuat kepadamu.
WBTC Draft: Sebagaimana kamu mau diperlakukan orang lain, begitu juga kamu harus memperlakukan orang lain.
VMD: Sebagaimana kamu mau diperlakukan orang lain, begitu juga kamu harus memperlakukan orang lain.
AMD: Perbuatlah kepada orang lain sebagaimana kamu ingin diperlakukan oleh mereka.”
Kitab Kehidupan: Perlakukanlah orang lain sebagaimana kalian ingin diperlakukan oleh mereka.
TSI: Perlakukanlah setiap orang sebagaimana kamu sendiri ingin diperlakukan.
BIS: Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka.
TMV: Apa yang kamu ingin orang lain lakukan untuk kamu, lakukanlah hal itu untuk mereka.
BSD: Bagaimanakah kalian ingin orang lain memperlakukan kalian? Nah, perlakukanlah mereka juga seperti itu!
FAYH: Perlakukanlah orang lain sebagaimana kalian ingin diperlakukan orang.
ENDE: Sebagaimana kamu kehendaki orang memperlakukan kamu, demikianpun hendaklah kamu memperlakukan mereka.
Shellabear 1912: Maka seperti kamu kehendaki orang berbuat padamu hendaklah kamu pun berbuat kepadanya begitu juga.
Klinkert 1879: Maka saperti kamoe kahendaki orang berboewat akan kamoe, demikian hendaklah kamoe pon berboewat akan mareka-itoe.
Klinkert 1863: {Mat 7:12} Maka saperti kamoe soeka lain orang boewat sama kamoe, bijar kamoe boewat bagitoe djoega sama dia-orang.
Melayu Baba: Sperti kamu suka orang buat sama kamu, bgitu-lah juga biar kamu buat sama orang.
Ambon Draft: Dan sabagimana kamu suka awrang membowat pa-da kamu, demikijen hendak-lah kamu bowat pada mari-ka itu.
Keasberry 1853: Maka sapurti kamu kahandak orang itu patut burbuat kapadamu, purbuatlah angkau pula pun kapadanya sapurti itu,
Keasberry 1866: Maka spŭrti kamu kahandak orang patut bŭrbuat kapadamu, pŭrbuatlah angkau pula kapadanya spŭrti itu.
Leydekker Draft: Dan seperti kamu suka segala manusija berbowat padamu, hendakhlah lagi kamu 'ini berbowat padanja sabagejnja.
AVB: Apa yang kamu mahu orang lakukan kepadamu, lakukanlah demikian juga kepada mereka.
Iban: Kereja ngagai orang baka ke dikedekaka kita kereja sida ngagai kita.
AYT ITL: Perlakukanlah <4160> orang <444> lain sebagaimana <2531> kamu <5213> ingin <2309> diperlakukan <4160> oleh mereka <846>. [<2532> <2443> <3668>]
TB ITL: Dan <2532> sebagaimana <2531> kamu kehendaki <2309> supaya <2443> orang perbuat <4160> kepadamu <5213>, perbuatlah <4160> juga demikian <3668> kepada mereka <846>. [<444>]
TL ITL: Maka <2532> sama seperti <2531> kamu suka <2309> orang <444> akan <2443> berbuat <4160> padamu <5213> sedemikian <3668> itu juga hendaklah kamu berbuat <4160> kepadanya <846>.
AVB ITL: Apa <2531> yang <3588> kamu <5213> <0> mahu <2309> orang <444> lakukan <4160> kepadamu <0> <5213>, lakukanlah <4160> demikian juga <3668> kepada mereka <846>. [<2532> <2443>]
GREEK WH: και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ποιειτε αυτοις ομοιως
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} καθως <2531> {ADV} θελετε <2309> <5719> {V-PAI-2P} ινα <2443> {CONJ} ποιωσιν <4160> <5725> {V-PAS-3P} υμιν <5213> {P-2DP} οι <3588> {T-NPM} ανθρωποι <444> {N-NPM} ποιειτε <4160> <5720> {V-PAM-2P} αυτοις <846> {P-DPM} ομοιως <3668> {ADV}
GREEK SR: Καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} καθὼς <2531> {C} θέλετε <2309> {V-IPA2P} ἵνα <2443> {C} ποιῶσιν <4160> {V-SPA3P} ὑμῖν <4771> {R-2DP} οἱ <3588> {E-NMP} ἄνθρωποι, <444> {N-NMP} ποιεῖτε <4160> {V-MPA2P} αὐτοῖς <846> {R-3DMP} ὁμοίως. <3668> {D}
Jawa: Apa kang kokkarepake tumrap kang tumanduk marang kowe, iku iya tandukna marang wong.
Jawa 2006: Apa kang kokkarepaké supaya wong tumindak marang kowé, iku iya tindakna marang wong.
Jawa 1994: Apa sing kokkarepaké supaya ditindakaké déning wong liya marang kowé, kuwi tindakna marang wong liya.
Jawa-Suriname: Nèk kowé kepéngin wong liya nggawé betyik marang kowé, kowé kudu nggawé betyik marang liyané.
Sunda: Pilampah ka batur lampah anu ku maraneh diharep malar batur oge milampah kitu ka maraneh.
Sunda Formal: Lamun hayang dihadean, kudu hade ka batur.
Madura: Ba’na pabagus ka oreng laen akantha ba’na se terro oreng laen bagussa ka ba’na.
Bauzi: Uho nehi ozo, ‘Da labe eba nehi meedase,’ lahame uho labi ozomeam làhà uho ozoho bak lam ame da laba nasi meedale.”
Bali: Tur pakardi ane kenkenja ane demenin cening, apanga anake mapakardi marep teken dewek ceninge, gaeninja masih buka keto marep teken anake lenan.
Ngaju: Lalus gawim akan oloh sama kilau je ingahandak keton oloh malaluse akan keton.
Sasak: Perlakuang dengan lain maraq side pade melẽt teperlakuang siq ie pade.
Bugis: Gaukenni tau laingngé pada-pada muwacinnaiyé rigaukekko ri mennang.
Makasar: Gaukammi ri parannu tau apa nukaerokia nagaukang ke’nanga ri kalennu.
Toraja: Susitu miporainna la napogau’ tau lako kalemi, susi dukato la mipogau’ lako.
Duri: Pugaukki lako padammi rupa tau, to apa mikadoangngi la napugauk lako kalemi.
Gorontalo: Odelo u otohila limongoli pohutuwo lo tawu ode olimongoli, pohutuwa mao olo odito ode olimongoliyo.
Gorontalo 2006: Pohutua mao̒ taawewo debo odelo otohilaa limongoli pohutuo mai limongolio.
Balantak: Upa men kikira'muu wawauonna mian na ko'omuu, wawau uga' a men koiya'a na ko'ona i raaya'a.
Bambam: Iai too umpohäe la napogausangko solamu, iam too duka' la umpogau' lako solamu.
Kaili Da'a: Nuapa-nuapa to mupodota rapowia ntau ka komi, iwetu wo'u komi mowia ri ja'i ira.
Mongondow: Bo onu ing ko'ibog monimu popoaíid in intau ko'i monimu, daí popoaíid doman ko'i monia in natua.
Aralle: Anna umba noa ang ungkärä'i nababeingko solamu, ya' babe toinne' noa pano di solamu.
Napu: I paka-pakana, apa au niunde rababehi rangami irikamu, iti wori au hangangaa nibabehi i rangami.
Sangir: Pakapiako miěbạu taumata wal᷊ine kerẹewe su kapulung kamene i sire miěbạ i kamene e.
Taa: “Wali anu to nuporani ngkomi sa’e damangika resi komi, etu semo to matao nuika ngkomi resi sa’e.
Rote: Tao-no'i hata esa neu hataholi fe'e kala sama leo emi mahiik ala taon neu emi a.
Galela: O gogoho kia naga ngini niodupa la o nyawa yaaka nginika, maro komagena lo ngini bilasu niaaka onaka.
Yali, Angguruk: Hiren ap winonen let neneptep peruk lahebon hag toho ap winon ler eneptuk lamuhup.
Tabaru: Niodiai 'o nyawa 'ireguka, 'isoka gee ngini nioduaka 'o nyawa 'iregu yodiai nginika.
Karo: Bahanlah man kalak si deban bagi atendu ngena ibahanna man bandu.
Simalungun: Songon na pinindo nasiam bahenon ni halak bani nasiam, sonai ma bahen nasiam bani sidea.
Toba: Ia i na pinangidomuna, naeng bahenon ni halak tu hamu, i ma bahen hamu tu nasida!
Dairi: Barang kadè ipergeddo ukurmu bakinen dèba taba kono, baing mo bagidi ma tabasa.
Minangkabau: Pabuweklah kabake urang lain, samo jo bakcando apo nan katuju di angkau, nan ka dipabuwek urang kabake angkau.
Nias: Hadia zomasi ami lalau khõmi niha, da'õ gõi milau khõra.
Mentawai: Puukú kam sia sabagei, kelé nukiddiy kam ka kam, rapuukú kam.
Lampung: Perlakuko ulun bareh injuk keti haga diperlakuko ulih tian.
Aceh: Gata peubuet kheueh ateueh ureuëng laén lagée nyang gata keuneuk jipeubuet lé ureuëng laén ateueh gata.
Mamasa: Iamo muporai la napogau' tau lako kalemu, iamo mupogau' lako.
Berik: Aamei ga isa eyebili angtane nafisfe, jes galserem aamei igemera bilirim ilem inibe, angtane nafsi jei sene eyeipmifi ibe.
Manggarai: Agu apa ata ngoéng laing le méu te pandé lata agu méu, porong pandé kaut nenggitu kolé agu isé.
Sabu: Tao we ri mu penaja nga ddau do wala, mii ne nga ne do ddhei mu ta tao ri ddau do wala penaja nga mu.
Kupang: Lu musti bekin sang orang laen dong, parsís ke lu mau dong bekin bagitu sang lu.
Abun: Suk gato nin mit iwa ye yi ben su nin ne yo, nin ben suk sane su ye yi neya et.
Meyah: Iwa itunggom mar ongga oufamofa skoita rusnok morototuma erek iwa idou os rua rutunggom mar ongga oufamofa skoita iwa tein ojgomu.
Uma: Napa po'ingku to tapokono rababehi doo hi kita', toe wo'o to kana tababehi hi doo.
Yawa: Weabekero vatano kai awa ana udave ngkovo wasai rai, weamo weapa ana wadave ngkovo mansai tai wemai tavon.
NETBible: Treat others in the same way that you would want them to treat you.
NASB: "Treat others the same way you want them to treat you.
HCSB: Just as you want others to do for you, do the same for them.
LEB: And just as you want people _to do_ to you, do _the same_ to them.
NIV: Do to others as you would have them do to you.
ESV: And as you wish that others would do to you, do so to them.
NRSV: Do to others as you would have them do to you.
REB: “Treat others as you would like them to treat you.
NKJV: "And just as you want men to do to you, you also do to them likewise.
KJV: And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
AMP: And as you would like {and} desire that men would do to you, do exactly so to them.
NLT: Do for others as you would like them to do for you.
GNB: Do for others just what you want them to do for you.
EVD: Do for other people what you want them to do for you.
BBE: Do to others as you would have them do to you.
MSG: "Here is a simple rule of thumb for behavior: Ask yourself what you want people to do for you; then grab the initiative and do it for them!
Phillips NT: "Treat men exactly as you would like them to treat you.
DEIBLER: In whatever way you(pl) want others to act toward you, that is the way that you should act toward them.
GULLAH: Oona mus do ta ebrybody jes like oona wahn dem fa do ta oona.
CEV: Treat others just as you want to be treated.
CEVUK: Treat others just as you want to be treated.
GWV: "Do for other people everything you want them to do for you.
KJV: And <2532> as <2531> ye would <2309> (5719) that <2443> men <444> should do <4160> (5725) to you <5213>_, do <4160> (5720) ye <5210> also <2532> to them <846> likewise <3668>_.
NASB:
NET [draft] ITL: Treat <4160> others <444> in the same way <3668> that you would want <2309> them <846> to <2443> treat <4160> you <5213>.