Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Matius 1 : 7 >> 

ERV: Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asa.


AYT: Salomo adalah ayah dari Rehabeam. Rehabeam adalah ayah dari Abia. Abia adalah ayah dari Asa.

TB: Salomo memperanakkan Rehabeam, Rehabeam memperanakkan Abia, Abia memperanakkan Asa,

TL: maka Sulaiman memperanakkan Rehabiam; dan Rehabiam memperanakkan Abia; dan Abia memperanakkan Asa;

MILT: dan Salomo memperanakkan Rehabeam; dan Rehabeam memperanakkan Abia; dan Abia memperanakkan Asa;

Shellabear 2010: Sulaiman mempunyai anak, Rehabeam; Rehabeam mempunyai anak, Abia; Abia mempunyai anak, Asa;

KS (Revisi Shellabear 2011): Sulaiman mempunyai anak, Rehabeam; Rehabeam mempunyai anak, Abia; Abia mempunyai anak, Asa;

Shellabear 2000: Sulaiman mempunyai anak, Rehabeam; Rehabeam mempunyai anak, Abia; Abia mempunyai anak, Asa;

KSZI: Sulaiman beroleh Rehabeam, Rehabeam beroleh Abia, dan Abia beroleh Asa.

KSKK: Salomo adalah bapa Rehabeam. Menyusul raja-raja: Abia, Asa,

WBTC Draft: Salomo, ayah Rehabeam. Rehabeam, ayah Abia. Abia, ayah Asa.

VMD: Salomo, ayah Rehabeam. Rehabeam, ayah Abia. Abia, ayah Asa.

AMD: Salomo adalah ayah Rehabeam. Rehabeam adalah ayah Abia. Abia adalah ayah Asa.

TSI: (1:6)

BIS: Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya dan saudara-saudaranya.

TMV: (1:6)

BSD: (1:6)

FAYH: Salomo ayah Rehabeam; Rehabeam ayah Abia; Abia ayah Asa;

ENDE: Salomon menurunkan Roboam, Roboam menurunkan Abias, Abias menurunkan Asa,

Shellabear 1912: Maka Da'ut beranakkan Sulaiman dari pada janda Uria; maka Sulaiman beranakkan Rahabam; dan Rahabam beranakkan Abia; dan Abia beranakkan Asa;

Klinkert 1879: Maka Solaiman beranak Roboam dan Roboam beranak Abia dan Abia beranak Asa,

Klinkert 1863: Maka {1Ra 11:43; 1Ta 3:10} Soleiman beranak Roboam, dan Roboam beranak Abia, dan Abia beranak Asa;

Melayu Baba: dan Sulaiman beranakkan Rahab'am; dan Rahab'am beranakkan Abiya; dan Abiya beranakkan Asa;

Ambon Draft: Solomon peranaklah Roboam; Robo; am peranaklah Abia; Abia peranaklah Asa;

Keasberry 1853: Maka Sulieman branakkanlah Roboam; dan Roboam branakkanlah Abia; dan Abia branakkanlah Asa;

Keasberry 1866: Maka Sulieman branakkanlah Reboam, dan Reboam branakkanlah Abia, dan Abia branakkanlah Asa.

Leydekker Draft: Maka Solejman per`anakhlah Rehhabxam: dan Rehhabxam per`anakhlah 'Abija: dan 'Abija per`anakhlah 'Asa.

AVB: Salomo beroleh Rehabeam, Rehabeam beroleh Abia, dan Abia beroleh Asa.

Iban: (1:6)


TB ITL: Salomo <4672> memperanakkan <1080> Rehabeam <4497>, Rehabeam <4497> memperanakkan <1080> Abia <7>, Abia <7> memperanakkan <1080> Asa <760>, [<1161> <1161> <1161>]


Jawa: Sang Prabu Suleman peputra Rehabeam, Rehabeam peputra Abia, Abia peputra Asa,

Jawa 2006: Salomo peputra Réhabéam, Réhabéam peputra Abia, Abia peputra Asa,

Jawa 1994: Suléman peputra Réhabéam. Réhabéam peputra Abia. Abia peputra Asa.

Jawa-Suriname: Soléman bapaké Rekobéam, Rekobéam bapaké Abia, Abia bapaké Asa.

Sunda: (1:6)

Sunda Formal: Sulaeman puputra Rehabeam; Rehabeam puputra Abia; Abia puputra Asa;

Madura: (1:6)

Bauzi: Labi Salomo labe aho faahada Rehabeam am. Labi Rehabeam labe aho faahada Abia am. Labi Abia labe aho faahada Asa am.

Bali: Salomo maputra Rehabeam, Rehabeam maputra Abia, Abia maputra Asa.

Ngaju: (1:6)

Sasak: (1:6)

Bugis: (1:6)

Makasar: (1:6)

Toraja: anna Salomo undadian Rehabeam; na Rehabeam undadian Abia; na Abia undadian Asa;

Duri: Raja Sulaiman njajian Rehabeam, Rehabeam njajian Abia, Abia njajian Asa,

Gorontalo: Ti nabi Sulayiman lo'otapu walao te Rehabeyam, te Rehabeyam lo'otapu walao te Abiya, te Abiya lo'otapu walao te Asa.

Gorontalo 2006: (1:6)

Balantak: Salomo tama ni Rehabeam, Rehabeam tama ni Abia, Abia tama ni Asa,

Bambam: keänä' Salomo undadiam Rehabeam, keänä' Rehabeam undadiam Abia, keänä' Abia undadiam Asa,

Kaili Da'a: Salomo noana ka i Rehabeam, Rehabeam noana ka Abia, Abia noana ka Asa,

Mongondow: (1:6)

Aralle: Salomo umpadahi Rehabeam, Rehabeam umpadahi Abia, Abia umpadahi Asa,

Napu: Salomo mopaara Rehabeam; Rehabeam mopaara Abia; Abia mopaara Asa;

Sangir: (1:6)

Taa: Rehabeam ia ana i Salomo, Abia ia ana i Rehabeam, Asa ia ana i Abia,

Rote: (1:6)

Galela: o Salomo ma ngopa yanau gena o Rehabeam, o Rehabeam ma ngopa yanau o Abia, de o Abia ma ngopa yanau o Asa.

Yali, Angguruk: Salomowen amloho Rehabeam endetfag. Rehabeamen amloho Abia endetfag. Abian amloho Asa endetfag.

Tabaru: (1:6)

Karo: Salomo eme bapa Rehabeam; Rehabeam bapa Abia; Abia bapa Asa;

Simalungun: Anak ni si Salomo si Rehabeam, anak ni si Rehabeam si Abia, anak ni si Abia si Asa.

Toba: Anak ni si Salomo si Rehabeam; anak ni si Rehabeam si Abia; anak ni si Abia si Asa.

Dairi: (1:6)

Minangkabau: (1:6)

Nias: (1:6)

Mentawai: (1:6)

Lampung: (1:6)

Aceh: (1:6)

Mamasa: keanak Salomo dadi Rehabeam, keanak Rehabeam dadi Abia, keanak Abia dadi Asa,

Berik: (1:6)

Manggarai: Salomo wing hi Réhabéam, hi Réhabéam wing hi Abia, hi Abia wing hi Asa,

Sabu: (1:6)

Kupang: Dari Daud sampe itu waktu yang bangsa Israꞌel kaná buang pi Babel, ada 14 turunan lai, andia: Daud barana sang Soleman (dia pung mama tu, dolu Uria pung bini). Soleman barana sang Rehabeam, Rehabeam barana sang Abia, Abia barana sang Asaf, Asaf barana sang Yosafat, Yosafat barana sang Yoram, Yoram barana sang Usia, Usia barana sang Yotam, Yotam barana sang Ahas, Ahas barana sang Heskia, Heskia barana sang Manase, Manase barana sang Amos, Amos barana sang Yosias, Yosias barana sang Yekonya deng dia pung adi dong waktu dong kaná buang pi Babel.

Abun: (1:6)

Meyah: Salomo efen efesa Rehabeam, Rehabeam efen efesa Abia, Abia efen efesa Asa,

Uma: Salomo mpobubu Rehabeam, Rehabeam mpobubu Abia, Abia mpobubu Asa,

Yawa: Salomo po Rehabeam avaki, Rehabeam po Abia avaki, Abia po Asa avaki,


NETBible: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

NASB: Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.

HCSB: Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, Abijah fathered Asa,

LEB: and Solomon became the father of Rehoboam, and Rehoboam became the father of Abijah, and Abijah became the father of Asa,

NIV: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

ESV: and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asaph,

NRSV: and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asaph,

REB: Solomon of Rehoboam, Rehoboam of Abijah, Abijah of Asa,

NKJV: Solomon begot Rehoboam, Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa.

KJV: And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

AMP: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

NLT: Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asaph.

GNB: (1:6)

EVD: Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asa.

BBE: And the son of Solomon was Rehoboam; and the son of Rehoboam was Abijah; and the son of Abijah was Asa;

MSG: Solomon had Rehoboam, Rehoboam had Abijah, Abijah had Asa,

Phillips NT: Solomon was the father of Rehoboam, who was the father of Abijah, who was the father of Asa,

DEIBLER: Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asaph.

GULLAH: Solomon been de fada ob Rehoboam. Rehoboam been de fada ob Abijah. Abijah been de fada ob Asa.

CEV: (1:6)

CEVUK: (1:6)

GWV: Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,


NET [draft] ITL: Solomon <4672> the father <1080> of Rehoboam <4497>, Rehoboam <4497> the father <1080> of Abijah <7>, Abijah <7> the father <1080> of Asa <760>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Matius 1 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2023
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel Dual Panel

Laporan Masalah/Saran