Dual PanelERV: The voice said, “Son of man, stand up and I will speak with you.”
AYT: Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, berdirilah di atas kakimu, dan Aku akan berfirman kepadamu.”
TB: Firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, bangunlah dan berdiri, karena Aku hendak berbicara dengan engkau."
TL: Maka firman-Nya kepadaku: Hai anak Adam! bangkitlah engkau berdiri dengan kakimu, maka Aku hendak befirman kepadamu!
MILT: Dan Dia berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, berdirilah, Aku akan berbicara kepadamu."
Shellabear 2010: Firman-Nya kepadaku, “Hai anak Adam, bangkitlah berdiri. Aku hendak berfirman kepadamu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman-Nya kepadaku, "Hai anak Adam, bangkitlah berdiri. Aku hendak berfirman kepadamu."
KSKK: Ia bersabda kepadaku, "Hai anak manusia, bangkitlah berdiri, sebab Aku hendak berbicara kepadamu."
VMD: Suara itu mengatakan, “Anak manusia, berdirilah dan Aku akan berbicara dengan engkau.”
BIS: berkata, "Hai manusia fana, berdirilah. Aku ingin bicara dengan engkau."
TMV: Apabila aku melihat semuanya, aku jatuh tertelungkup di atas tanah. Lalu aku mendengar suara yangberkata, "Hai manusia fana, berdirilah. Aku hendak berfirman kepadamu."
FAYH: Ia berfirman kepadaku, "Bangkitlah, hai anak debu, Aku hendak berbicara dengan engkau."
ENDE: Katanja denganmu: "Anak-manusia, berdirilah tegak; Aku hendak berbitjara denganmu."
Shellabear 1912: Maka firman-Nya kepadaku: "Hai anak Adam, bangkitlah engkau berdiri maka Aku hendak befirman kepadamu."
Leydekker Draft: Maka bersabdalah 'ija kapadaku; hej 'anakh 'Adam, bangkitlah terdirij di`atas kaki-kakimu, maka 'aku 'akan berkata-kata sertamu.
AVB: Firman-Nya kepadaku, ‘Wahai anak manusia, bangkitlah berdiri. Aku hendak berfirman kepadamu.’
AYT ITL: Dia berfirman <0559> kepadaku <0413>, “Anak <01121> manusia <0120>, berdirilah <05975> di atas <05921> kakimu <07272>, dan Aku akan berfirman <01696> kepadamu <0853>.”
TB ITL: Firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: "Hai anak <01121> manusia <0120>, bangunlah dan berdiri <05975>, karena Aku hendak berbicara <01696> dengan engkau." [<05921> <07272>]
TL ITL: Maka firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: Hai anak <01121> Adam <0120>! bangkitlah engkau berdiri <05975> dengan kakimu <07272>, maka Aku hendak befirman kepadamu <01696>!
AVB ITL: Firman-Nya <0559> kepadaku <0413>, ‘Wahai anak <01121> manusia <0120>, bangkitlah <05921> <07272> berdiri <05975>. Aku hendak berfirman <01696> kepadamu.’ [<0853>]
HEBREW: <0853> Kta <01696> rbdaw <07272> Kylgr <05921> le <05975> dme <0120> Mda <01121> Nb <0413> yla <0559> rmayw (2:1)
Jawa: Pangandikane marang aku mangkene: “He, anaking manungsa, sira tangia lan ngadega, nuli sira Sunpangandikani.”
Jawa 1994: Weruh kaya ngono mau aku banjur ngambruk ing lemah, sarta krungu ana swara mengkéné, "Hé manungsa sing apes, ngadega. Aku arep ngandika karo kowé."
Sunda: Gentra teh kieu ungelna, "Eh anak manusa, geura cengkat. Kami boga caritakeuneun."
Madura: E bakto nangale’e jareya sengko’ pas labu tajarungngep ka tana. Sengko’ pas ngedhing sowara se adhabu kantha reya, "He, manossa se ta’ langgeng, mara manjeng. Sengko’ acaca’a ka ba’na."
Bali: sane kadi asapuniki: “Ih manusa, bangun tur majujukja! Ulun lakar masabda teken kita.”
Bugis: iya makkedaé, "Eh tolino dé’é namannennungeng, tettonno. Macinnaka mabbicara sibawa iko."
Makasar: "He tau, ammentengko. ErokKa’ a’bicara siagang ikau."
Toraja: Ma’kadami lako kaleku Nakua: E ma’rupa tau, millikko ammu bendan, belanna la Kupa’kadaiko.
Karo: Ngidah si e, minter aku langkem i babo taneh. Kenca bage kubegi sora nina, "O manusia si ermasap-masap, tedisken. Ngerana ateku ras kam."
Simalungun: Jadi nini ma hu bangku, “Ale anak ni jolma, jongjong ma ho bani naheimu, ase marsahap Ahu bam!”
Toba: (I.) Jadi didok ibana ma tu ahu: Ale anak ni jolma, ojakkon ma patmu, asa mangkatai ahu tu ho.
NETBible: He said to me, “Son of man, stand on your feet and I will speak with you.”
NASB: Then He said to me, "Son of man, stand on your feet that I may speak with you!"
HCSB: He said to me, "Son of man, stand up on your feet and I will speak with you."
LEB: He said to me, "Son of man, stand up, and I will speak to you."
NIV: He said to me, "Son of man, stand up on your feet and I will speak to you."
ESV: And he said to me, "Son of man, stand on your feet, and I will speak with you."
NRSV: He said to me: O mortal, stand up on your feet, and I will speak with you.
REB: “Stand up, O man,” he said, “and let me talk with you.”
NKJV: And He said to me, "Son of man, stand on your feet, and I will speak to you."
KJV: And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
AMP: AND HE said to me [Ezekiel], Son of man, stand upon your feet and I will speak to you.
NLT: "Stand up, son of man," said the voice. "I want to speak with you."
GNB: saying, “Mortal man, stand up. I want to talk to you.”
BBE: And he said to me, Son of man, get up on your feet, so that I may say words to you.
MSG: It said, "Son of man, stand up. I have something to say to you."
CEV: The LORD said, "Ezekiel, son of man, I want you to stand up and listen."
CEVUK: The Lord said, “Ezekiel, son of man, I want you to stand up and listen.”
GWV: He said to me, "Son of man, stand up, and I will speak to you."
KJV: And he said <0559> (8799) unto me, Son <01121> of man <0120>_, stand <05975> (8798) upon thy feet <07272>_, and I will speak <01696> (8762) unto thee.
NASB: Then He said<559> to me, "Son<1121> of man<120>, stand<5975> on your feet<7272> that I may speak<1696> with you!"
NET [draft] ITL: He said <0559> to <0413> me, “Son <01121> of man <0120>, stand <05975> on <05921> your feet <07272> and I will speak <01696> with you.”