Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 48 : 43 >> 

ERV: This is what the LORD says: “People of Moab, fear, deep holes, and traps wait for you.


AYT: “Kengerian, lubang, dan perangkap menantimu, hai penduduk Moab,” firman TUHAN.

TB: Kejut dan pelubang dan jerat bagimu, hai penduduk Moab! demikianlah firman TUHAN.

TL: Bahwa kegentaran dan keleburan dan jerat atas kamu, hai orang isi Moab, demikianlah firman Tuhan!

MILT: "Ketakutan, dan lubang, serta jerat, akan menimpa atasmu, hai penduduk Moab," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Kengerian, lubang jebakan, dan perangkap menantimu, hai penduduk Moab,” demikianlah firman ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kengerian, lubang jebakan, dan perangkap menantimu, hai penduduk Moab," demikianlah firman ALLAH.

KSKK: Kengerian, lubang, dan jerat untukmu hai penduduk Moab, sabda Tuhan.

VMD: Demikian firman TUHAN, “Hai orang Moab, ketakutan, lubang yang dalam, dan jerat menunggumu.

BIS: Mereka dihadapkan dengan teror, lubang dan jerat.

TMV: Kegentaran, lubang, dan perangkap sedang menunggu penduduk Moab. TUHAN telah berfirman.

FAYH: Kengerian, dan perangkap, dan pengkhianatan harus kauhadapi, hai penduduk Moab." Demikianlah firman TUHAN.

ENDE: Kekedjutan, lubang dan djaring atasmu, hai penduduk Moab, itulah firman Jahwe.

Shellabear 1912: Hai orang isi Moab hebat dan pelobang dan jeratpun telah datang ke atasmu demikianlah firman Allah.

Leydekker Draft: Gantar, dan parit, dan djurat 'atasmu, hej 'awrang padudokh Maw`ab, baferman Huwa.

AVB: Kengerian, lubang jebakan, dan perangkap menantimu, wahai penduduk Moab,” demikianlah firman TUHAN.


AYT ITL: “Kengerian <06343>, lubang <06354>, dan perangkap <06341> menantimu <05921>, hai penduduk <03427> Moab <04124>,” firman <05002> TUHAN <03068>.

TB ITL: Kejut <06343> dan pelubang <06354> dan jerat <06341> bagimu <05921>, hai penduduk <03427> Moab <04124>! demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.

TL ITL: Bahwa kegentaran <06343> dan keleburan <06354> dan jerat <06341> atas <05921> kamu, hai orang isi <03427> Moab <04124>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>!

AVB ITL: Kengerian <06343>, lubang jebakan <06354>, dan perangkap <06341> menantimu <05921>, wahai penduduk <03427> Moab <04124>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.


HEBREW: <03068> hwhy <05002> Man <04124> bawm <03427> bswy <05921> Kyle <06341> xpw <06354> txpw <06343> dxp (48:43)


Jawa: He wong isine nagara Moab, pagiris, luwangan lan kalajiret dadi pandumanira; -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah. --

Jawa 1994: Wong-wong Moab bakal ngadhepi panganiaya, luwangan lan kala-jiret. Mengkono pangandikané Pangéran.

Sunda: Urang Moab keur didodoho ku nu pikasieuneun, ku lombang-lombang jeung ku pitapak. Kitu timbalan PANGERAN.

Madura: Bangsa Mo’ab ngadhebbi terror, bang-lobang ban jira’.

Bali: Rasa ajerih, bangbang miwah jeet pada nyantosang rakyat Moabe. Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngandika kadi asapunika.

Bugis: Ripangoloi mennang ri ajapperusengngé, kalebbong sibawa siyo-siyoé.

Makasar: Lanipassidallekangi ke’nanga siagang pammunoang, kali’bong, siagang sikko’.

Toraja: Iatu ma’patirambanna sia patuang sia poya la urrampoiko, e to lan Moab, kadanNa PUANG.

Karo: Kebiaren, lubang, siding itogeng man kalak Moap. TUHAN kap si ngerana enda.

Simalungun: Hagobiron, godung ampa siding do mangonai bam, ale pangisi ni Moab, nini Jahowa.

Toba: Hasogiron dohot godung dohot jorgong songgop tu ho, ale isi ni Moab, ninna Jahowa.


NETBible: Terror, pits, and traps are in store for the people who live in Moab. I, the Lord, affirm it!

NASB: "Terror, pit and snare are coming upon you, O inhabitant of Moab," declares the LORD.

HCSB: Panic, pit, and trap await you, resident of Moab. This is the LORD's declaration.

LEB: Disasters, pits, and traps are in store for those who live in Moab," declares the LORD.

NIV: Terror and pit and snare await you, O people of Moab," declares the LORD.

ESV: Terror, pit, and snare are before you, O inhabitant of Moab! declares the LORD.

NRSV: Terror, pit, and trap are before you, O inhabitants of Moab! says the LORD.

REB: The hunter's scare, the pit, and the trap threaten you dwellers in Moab, says the LORD.

NKJV: Fear and the pit and the snare shall be upon you, O inhabitant of Moab," says the LORD.

KJV: Fear, and the pit, and the snare, [shall be] upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

AMP: Terror and pit and snare are before you, O inhabitant of Moab, says the Lord.

NLT: "Terror and traps and snares will be your lot, O Moab," says the LORD.

GNB: Terror, pits, and traps are waiting for the people of Moab. The LORD has spoken.

BBE: Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.

MSG: "Terror and pit and trap are what you have facing you, Moab." GOD's Decree.

CEV: Terror, pits, and traps are waiting for you.

CEVUK: Terror, pits, and traps are waiting for you.

GWV: Disasters, pits, and traps are in store for those who live in Moab," declares the LORD.


KJV: Fear <06343>_, and the pit <06354>_, and the snare <06341>_, [shall be] upon thee, O inhabitant <03427> (8802) of Moab <04124>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.

NASB: "Terror<6343>, pit<6354> and snare<6341> are coming upon you, O inhabitant<3427> of Moab<4124>," declares<5002> the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: Terror <06343>, pits <06354>, and traps <06341> are in store for <05921> the people who live <03427> in Moab <04124>. I, the Lord <03068>, affirm <05002> it!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 48 : 43 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel