Dual PanelERV: But Jesus answered, “I have food to eat that you know nothing about.”
AYT: Namun, Yesus berkata kepada mereka, “Aku punya makanan yang tidak kamu kenal.”
TB: Akan tetapi Ia berkata kepada mereka: "Pada-Ku ada makanan yang tidak kamu kenal."
TL: Tetapi kata-Nya kepada mereka itu, "Ada rezeki pada-Ku hendak Kumakan yang kamu tiada ketahui."
MILT: Namun Dia berkata kepada mereka, "Untuk makan, Aku mempunyai makanan yang tidak kamu ketahui."
Shellabear 2010: Tetapi sabda-Nya kepada mereka, "Pada-Ku ada makanan yang tidak kamu ketahui."
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi sabda-Nya kepada mereka, "Pada-Ku ada makanan yang tidak kamu ketahui."
Shellabear 2000: Tetapi sabda-Nya kepada mereka, “Pada-Ku ada makanan yang tidak kamu ketahui.”
KSZI: Isa menjawab, ‘Aku ada makanan yang tidak kamu ketahui.’
KSKK: Tetapi Ia berkata kepada mereka, "Aku mempunyai makanan yang tidak kamu ketahui."
WBTC Draft: Tetapi Yesus menjawab, "Pada-Ku ada makanan yang tidak kamu ketahui."
VMD: Yesus menjawab, “Pada-Ku ada makanan yang tidak kamu ketahui.”
AMD: Tetapi Yesus menanggapi, “Aku punya makanan yang tidak kamu ketahui.”
Kitab Kehidupan: Akan tetapi, Yesus menjawab mereka, “Aku punya makanan yang tidak kalian kenal.”
TSI: Tetapi Dia menjawab, “Aku mempunyai makanan yang kalian belum ketahui.”
BIS: Tetapi Yesus menjawab, "Ada makanan pada-Ku, yang tidak kalian tahu."
TMV: Tetapi Yesus menjawab, "Aku mempunyai makanan yang tidak kamu ketahui."
BSD: Yesus menjawab, “Aku mempunyai makanan, tetapi kalian tidak tahu makanan apa itu.”
FAYH: "Tidak," kata-Nya, "Aku mempunyai makanan yang tidak kalian ketahui."
ENDE: Tetapi Jesus bersabda kepada mereka: Aku harus makan sedjenis makanan jang tidak kamu kenal.
Shellabear 1912: Maka katanya kepadanya, "Ada rezeki padaku yang hendak kumakan, yang tiada kamu ketahui akan dia."
Klinkert 1879: Tetapi kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa padakoe adalah makanan akan dimakan, jang tidak kamoe ketahoei.
Klinkert 1863: Tetapi kata Toehan sama dia-orang: Akoe ada makanan akan dimakan, jang tidak kamoe taoe.
Melayu Baba: Ttapi dia kata sama dia-orang, "Sahya ada jerki mau makan yang kamu smoa ta'tahu."
Ambon Draft: Tetapi katalah Ija pada marika itu: Ada padaku satu makanan akan makan, jang kamu tijada tahu.
Keasberry 1853: Maka jawab Isa kapadanya, Ada kapadaku rizki akan makananku yang tiada kamu kutaui.
Keasberry 1866: Maka jawab Isa kapadanya, Ada kapadaku rŭzki akan makananku yang tiada kamu kŭtahui.
Leydekker Draft: Tetapi bersabdalah 'ija pada marika 'itu: 'ada barang rezikhij padaku 'akan santap, jang kamu tijada katahuwij.
AVB: Yesus menjawab, “Aku ada makanan yang tidak kamu ketahui.”
Iban: Tang ku Iya bejaku ngagai sida, "Aku bisi pemakai ti enda ditemu kita."
AYT ITL: Namun <1161>, Yesus berkata <2036> kepada mereka <846>, "Aku <1473> punya <2192> makanan <1035> yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> kenal <1492>." [<5315>]
TB ITL: Akan tetapi <1161> Ia berkata <2036> kepada mereka <846>: "Pada-Ku ada <2192> makanan <5315> yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> kenal <1492>." [<1473> <1035>]
TL ITL: Tetapi <1161> kata-Nya <2036> kepada mereka <846> itu, "Ada rezeki <1035> pada-Ku <2192> hendak Kumakan <5315> yang <3739> kamu <5210> tiada <3756> ketahui <1492>."
AVB ITL: Yesus menjawab <2036>, “Aku <1473> ada <2192> makanan <5315> yang <3739> tidak <3756> kamu <5210> ketahui <1492>.” [<1161> <846> <1035>]
GREEK WH: ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε
GREEK WH Strong: ο <3588> {T-NSM} δε <1161> {CONJ} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} αυτοις <846> {P-DPM} εγω <1473> {P-1NS} βρωσιν <1035> {N-ASF} εχω <2192> <5719> {V-PAI-1S} φαγειν <5315> <5629> {V-2AAN} ην <3739> {R-ASF} υμεις <5210> {P-2NP} ουκ <3756> {PRT-N} οιδατε <1492> <5758> {V-RAI-2P}
GREEK SR: Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, “Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.”
GREEK SR Srong: Ὁ <3588> {R-3NMS} δὲ <1161> {C} εἶπεν <3004> {V-IAA3S} αὐτοῖς, <846> {R-3DMP} “Ἐγὼ <1473> {R-1NS} βρῶσιν <1035> {N-AFS} ἔχω <2192> {V-IPA1S} φαγεῖν, <2068> {V-NAA} ἣν <3739> {R-AFS} ὑμεῖς <4771> {R-2NP} οὐκ <3756> {D} οἴδατε.” <1492> {V-IEA2P}
Jawa: Nanging Gusti Yesus ngandika: “Aku duwe pangan kang ora padha koksumurupi.”
Jawa 2006: Nanging Panjenengané paring wangsulan, pangandikané, "Aku duwé pangan kang ora padha kokmangertèni."
Jawa 1994: Nanging Gusti Yésus ngandika: "Aku duwé pangan sing ora kokngertèni."
Jawa-Suriname: “Ora,” Gusti semaur, “Aku nduwé pangan liyané, nanging kowé ora ngerti apa!”
Sunda: Tapi waler-Na, "Kami geus boga dahareun anu maraneh teu nyaraho."
Sunda Formal: Tapi waler-Na, “Geus boga dahareun mah. Tapi maraneh mah, acan nyaho kana rupana.”
Madura: Tape Isa adhabu, "Sengko’ la andhi’ kakanan, ba’na ta’ tao."
Bauzi: Lahame labi gagoha Yesusat fa vi gago, “Em na àmna ehe bak um biem bak.”
Bali: Nanging Ida masaur sapuniki: “Ada dedaaran Gurune ane tusing tawang cening!”
Ngaju: Tapi Yesus tombah, "Ayung-Ku aton panginan je dia keton katawae."
Sasak: Laguq jawab Deside Isa, "Lẽq Tiang araq keloran saq side pade ndẽq taoq."
Bugis: Iyakiya mappébaliwi Yésus, "Engka nanré ri alé-Ku, iya dé’é muwissengngi."
Makasar: Mingka appialimi Isa Nakana, "Nia’ kanre ri Nakke, tenaya ngaseng nanuassengi."
Toraja: Apa Nakua ungkuanni: Den sia kande inde la Kukande, tu tang miissanna.
Duri: Apa mebalii Puang Isa nakua, "Den kande-Ku' to te'da miissenni."
Gorontalo: Bo ti Isa lolametao olimongoliyo odiye, ”To ola-U woluwo ualola u dila otawa limongoli.”
Gorontalo 2006: Boti Isa lolametao̒, "Woluo ua̒alo to ola-U̒, udiila otaawa limongoli."
Balantak: Mbaka' ia simbati i Yesus tae-Na, “Yaku' daa isian kakaan kasee men sian inti'ionmuu.”
Bambam: Sapo' naua hi Puang Yesus: “Deem siam Kao duka' kinandeku tä' muissanna'.”
Kaili Da'a: Tapi nesonomo Yesus, "Nariamo panggoniku anu da'a ninjani komi."
Mongondow: Ta'e ki Yesus notubag, "Ko'i-Nakoí oyuíon ing ka'anon inta diaí kinota'auan monimu."
Aralle: Ampo' mentimba' Puang Yesus pano diii naoatee, "Ahaeto Kodi' andeangku ang daia' ungnginsang."
Napu: Agayana nauli Yesu: "Ara paandeKu au bara niisa."
Sangir: Kai Mawu Yesus e kawe simimbang, "Piạ be kaěng si Siạ e, katewe su kawěgang kamene."
Taa: Pei i Yesu manganto’oka kami, “Aku re’e pangkoni to taa nunsani ngkomi.”
Rote: Tehu Yesus naes nae, "Au nana'a-nininung lai ia so, tehu emi ta bubulu kana fa."
Galela: Duma Una asa wosango onaka wotemo, "Ngohi kanaga de Ai ino, duma ngini ningodu moi lo magena nianakowa."
Yali, Angguruk: Aren, "Anden suburu hiren haruk lahep fuhon foroho lahi," ibag.
Tabaru: 'O Yesus wongose, "'O 'inomo naga ngoioka gee ngini konianakowa."
Karo: Tapi ngaloi Jesus, "Lit kap panganKu si la ietehndu."
Simalungun: Tapi nini ma bani susian-Ni ai, “Adong do sipanganon Bangku, na so binotohnima!”
Toba: Alai ninna ma mandok angka siseanna: Adong do di Ahu sipanganon na so binotomuna.
Dairi: Tapi ialoi Jesus mo, "Lot ngo pangaan bangKu siso nibettoh ndènè."
Minangkabau: Tapi Baliau manjawab, "Layi ado di Ambo nan ka Ambo makan, nan indak angku-angku katawui."
Nias: Itema li Yesu, "So gõ khõ-Gu ba lõ mi'ila hadia gõ andrõ."
Mentawai: Tápoi alegina lé nia Jesus ikua ka matadda, "Ai kaku kanku, taiaagaietmui."
Lampung: Kidang Isa ngejawab, "Wat kanikan jama Nyak, sai mak keti pandai."
Aceh: Teuma geujaweueb lé Isa, "Na peunajoh bak Ulôn, nyang hana gata teupeue."
Mamasa: Sapo natimba' Puang Yesus nakua: “Dengan Kao nande kuampui sapo' tae'a' muissanan.”
Berik: Jengga Yesus ga as enggam tamawolbaabili, "Amnibe tumilgala aare, aamei ijama towaswebiyen jem temawer."
Manggarai: Maik mai taé Diha ngong isé: “Oné Aku manga hang ata toé baéy le méu.”
Sabu: Tapulara ta bhale ke ri Yesus, "Do era ma nga'a pa Ya, do dho toi ri mu."
Kupang: Ma Dia manyao bilang, “Beta su ada pung makanan yang bosong sonde tau.”
Abun: Sarewo Yefun Yesus ki nai pakon ne do, "Ji git sugit deyo gato nin jam nde re."
Meyah: Tina Yesus agot gu rua oida, "Didif dit dedin maat eneya ongga iwa inejginaga rot guru."
Uma: Aga na'uli' Yesus: "Ria-ka-kuna koni'-ku to uma ni'incai."
Yawa: Weramu Yesus po ananeneae raura akananto mansai pare, “Anaisye inta mi no Rinai, weramu weapamo wapantatukambe rai.”
NETBible: But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”
NASB: But He said to them, "I have food to eat that you do not know about."
HCSB: But He said, "I have food to eat that you don't know about."
LEB: But he said to them, "I have food to eat that you do not know about.
NIV: But he said to them, "I have food to eat that you know nothing about."
ESV: But he said to them, "I have food to eat that you do not know about."
NRSV: But he said to them, "I have food to eat that you do not know about."
REB: But he said, “I have food to eat of which you know nothing.”
NKJV: But He said to them, "I have food to eat of which you do not know."
KJV: But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
AMP: But He assured them, I have food (nourishment) to eat of which you know nothing {and} have no idea.
NLT: "No," he said, "I have food you don’t know about."
GNB: But he answered, “I have food to eat that you know nothing about.”
EVD: But Jesus answered, “I have food to eat that you know nothing about.”
BBE: But he said to them, I have food of which you have no knowledge.
MSG: He told them, "I have food to eat you know nothing about."
Phillips NT: To which Jesus replied, "I have food to eat that you know nothing about."
DEIBLER: But he said to us, “I have food to eat that you do not know anything about!”
GULLAH: Bot Jedus say, “A got food fa nyam wa oona ain know nottin bout.”
CEV: But Jesus told them, "I have food that you don't know anything about."
CEVUK: But Jesus told them, “I have food that you don't know anything about.”
GWV: Jesus told them, "I have food to eat that you don’t know about."
KJV: But <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>_, I <1473> have <2192> (5719) meat <1035> to eat <5315> (5629) that <3739> ye <5210> know <1492> (0) not <3756> of <1492> (5758)_.
NASB: But He said<3004> to them,
NET [draft] ITL: But <1161> he said <2036> to them <846>, “I <1473> have <2192> food <1035> to eat <5315> that <3739> you <5210> know <1492> nothing <3756> about.”