Dual PanelESV: From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, "I waste away, I waste away. Woe is me! For the traitors have betrayed, with betrayal the traitors have betrayed."
AYT: Dari ujung bumi, kami mendengar nyanyian pujian, “Kemuliaan bagi Yang Mahabenar.” Akan tetapi, aku berkata, “Merana aku! Merana aku! Celakalah aku! Sebab, para pengkhianat telah mengkhianati, bahkan semakin berkhianat.”
TB: Dari ujung bumi kami dengar nyanyian pujian: "Hormat bagi Yang Mahaadil!" Tetapi aku berkata: "Kurus merana aku, kurus merana aku. Celakalah aku! Sebab para penggarong menggarong, ya, terus-menerus mereka melakukan penggarongannya!"
TL: Dari ujung bumi sekali kedengaranlah kepada kami bunyi mazmur akan mempermuliakan Yang mahaadil! -- Tetapi sekarang kataku: Bahwa aku menjadi kurus, bahkan, aku menjadi kurus; wai bagiku! karena orang khianat mendurhaka, bahkan, durhaka belaka perbuatan mereka itu yang khianat itu!
MILT: Kami telah mendengar nyanyian-nyanyian dari ujung bumi, kehormatan bagi Yang Mahaadil. Namun aku berkata, "Kesia-siaan bagiku, kesia-siaan bagiku. Celakalah aku! Para pengkhianat mengkhianati, bahkan para pengkhianat mengkhianati dengan khianat.
Shellabear 2010: Dari ujung bumi kami dengar nyanyian, “Kemuliaan bagi Yang Mahabenar.” Tetapi kataku, “Merana aku! Merana aku! Celakalah aku! Orang khianat berkhianat, bahkan semakin berkhianat!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari ujung bumi kami dengar nyanyian, "Kemuliaan bagi Yang Mahabenar." Tetapi kataku, "Merana aku! Merana aku! Celakalah aku! Orang khianat berkhianat, bahkan semakin berkhianat!"
KSKK: Dari sudut bumi yang paling jauh kami mendengar nyanyian pujian, "Hormat bagi Yang Mahaadil." Tetapi aku berkata, "Aku sungguh merana, dan merana, Celakalah aku! Pengkhianat berkhianat! Dengan tipuan mereka berkhianat!"
VMD: Kami mendengar nyanyian pujian bagi Allah dari setiap tempat di bumi. Mereka memuji Allah yang melakukan yang benar, tetapi aku mengatakan, “Cukup! Sudah cukup bagiku. Apa yang kulihat adalah mengerikan. Pengkhianat berbalik melawan orang dan menyiksanya.”
BIS: Dari ujung bumi terdengar nyanyian pujian untuk Israel, bangsa yang taat. Tetapi celakalah aku! Aku merana! Pengkhianat masih terus saja berkhianat, bahkan mereka semakin berkhianat.
TMV: Dari negeri-negeri yang paling jauh, akan terdengar lagu pujian untuk Allah Yang Maha Adil. Tetapi bagiku sendiri tidak ada harapan! Aku merana! Para pengkhianat terus mengkhianati aku; muslihat mereka bertambah dahsyat.
FAYH: (24-15)
ENDE: Dari udjung bumi njanjian kami dengar: "Luhurlah si djudjur" Tetapi aku berkata: "Aduh, aduh, tjelakalah aku! Para pentjedera mentjedera, dengan tjedera para pentjedera mentjedera."
Shellabear 1912: Maka dari ujung bumi kami sudah mendengar nyanyian orang yaitu: "Puji-pujian bagi orang benar." Tetapi kataku: "Bahwa aku menjadi kurus, bahkan aku menjadi kurus susahlah halku maka segala orang khianat sudah membuat khianat bahkan segala orang khianat itu sangatlah membuat khianat."
Leydekker Draft: Deri pada hudjong bumi kamij menengar Mazmur-mazmur, 'akan memulijakan jang szadil 'itu: tetapi sakarang 'aku berkata; 'aku djadi kurus, 'aku djadi kurus, waj bagiku! 'awrang chawan 'ada berbowat chijanat, dan dengan chijanat 'awrang chawan 'ada berbowat chijanat.
AVB: Dari hujung bumi kami dengar nyanyian, “Kemuliaan bagi Yang Maha Benar.” Tetapi kataku, “Merana aku! Merana aku! Malangnya aku! Orang khianat berkhianat, bahkan semakin berkhianat!”
TB ITL: Dari ujung <03671> bumi <0776> kami dengar <08085> nyanyian pujian <02158>: "Hormat <06643> bagi Yang Mahaadil <06662>!" Tetapi aku berkata <0559>: "Kurus merana <07334> aku, kurus merana <07334> aku. Celakalah <0188> aku! Sebab para penggarong <0898> menggarong <0898>, ya, terus-menerus <0899> mereka melakukan penggarongannya <0898> <0898>!"
Jawa: Saka ing poncoting bumi aku padha krungu kekidungan: “Kamulyan kagem Kang Mahaadil!” Nanging aku celathu: “Aku kuru nglayung, kuru nglayung aku. Bilai aku! Sabab para panggarong padha nggarong, malah tanpa leren anggone nggarong!”
Jawa 1994: Saka kikis watesé bumi kita padha krungu wong padha memuji Allahé Israèl, kang mahaadil. Nanging aku kandha, "Saiki aku wis ora duwé pengarep-arep menèh! Cilaka aku, merga wong ala padha nerusaké lakuné sing ala, malah olèhé goroh ngungkuli sing uwis-uwis."
Sunda: Ti dunya bagian-bagian nu pangjauhna kadenge anu maruji ka Israil, bangsa anu bener jeung ibadah. Tapi ari kaula mah geus teu boga harepan, hate sangsara. Tukang hianat teu eureun-eureun ngahianat, beuki lila beuki banget.
Madura: Dhari konco’na bume badha sowarana oreng anyanye moji Isra’il, bangsa se ta’at. Tape calaka’ sengko’ reya! Sengko’ sangsara. Pangkiyanat gi’ terros bai akiyanat, la’-mala’ sajan daddi kiyanadda.
Bali: Saking tepin jagate sane doh-doh tiang pacang miragi pujian sane muji Israel, makadados bangsa sane patut. Nanging pabuat tiang nenten wenten pangajap-ajap! Tiang jadma sane sampun kakutang. Penghianate terus menghianat, tur penghianatannyane sayan mangetang.
Bugis: Polé ri cappa linoé riyéngkalingai élong pappojiyangngé untu’ Israélié, bangsa iya mapatoé. Iyakiya cilakana iyya! Makkanrodokka! Pabbali’bella’é matteru mupi bali’bella, mala pédé bali’bellai mennang.
Makasar: Battu ri cappa’na buttaya lania’ kalangngerang sa’ra kelong pammuji mae ri Israel, bansa mannurukia. Mingka inakke cilakama’! Inakke ta’ronanga’! Tau a’bali’ ballanga tuli nagaukanna a’gau’ bali’ ballanga.
Toraja: Dio mai randan langi’ kirangi tu pa’pudian, umpakala’bi’ to masallo’. Apa kukua: Sanggangna’, sanggangna’, upu’ alloku! umpogau’mo kakelokan tu to tang maruru’, sia lolangmo lan kakelokanna.
Karo: I bas kerina tampuk doni nari terbegi pagi ende-enden pujin man Israel, bangsa si bujur e. Tapi lanai lit pengarapen man bangku! Bene me aku! Kalak penipu tetap nipu, janah tetap reh kelekna ia nipu.
Simalungun: Humbani ujung ni tanoh on ibogei hanami do doding puji-pujian: Hasangapon ma bani Parpintor in. Tapi anggo ahu ningku do, “Magou ma ahu, bursik ma ahu!” Halak partahi-tahi mantahihon, tongon mantahihon do halak partahi-tahi.
Toba: Sian ujung ni tano on hubege hami angka ende pujipujian: Hamuliaon ma di partigor! Jadi ningku ma: Ngalutna i di ahu, ngalutna i di ahu! Jea tonahon! Manjehehon angka parjehe, tongon manjehehon angka parjehe.
NETBible: From the ends of the earth we hear songs – the Just One is majestic. But I say, “I’m wasting away! I’m wasting away! I’m doomed! Deceivers deceive, deceivers thoroughly deceive!”
NASB: From the ends of the earth we hear songs, "Glory to the Righteous One," But I say, "Woe to me! Woe to me! Alas for me! The treacherous deal treacherously, And the treacherous deal very treacherously."
HCSB: From the ends of the earth we hear songs: The Splendor of the Righteous One. But I said, "I waste away! I waste away! Woe is me." The treacherous act treacherously; the treacherous deal very treacherously.
LEB: From the ends of the earth we hear songs of praise that honor the Righteous One. But I kept saying, "I’m wasting away! I’m wasting away! How horrible it is for me! Traitors continue to betray, and their treachery grows worse and worse."
NIV: From the ends of the earth we hear singing: "Glory to the Righteous One." But I said, "I waste away, I waste away! Woe to me! The treacherous betray! With treachery the treacherous betray!"
NRSV: From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, I pine away, I pine away. Woe is me! For the treacherous deal treacherously, the treacherous deal very treacherously.
REB: From the ends of the earth we have heard them sing, ascribing beauty to the righteous nation. But I said: Depravity, depravity! Woe betide me! Traitors deal treacherously! They are double-dyed traitors.
NKJV: From the ends of the earth we have heard songs: "Glory to the righteous!" But I said, "I am ruined, ruined! Woe to me! The treacherous dealers have dealt treacherously, Indeed, the treacherous dealers have dealt very treacherously."
KJV: From the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
AMP: From the uttermost parts of the earth have we heard songs: Glory to the Righteous One [and to the people of Israel]! But I say, Emaciated I pine away, I pine away. Woe is me! The treacherous dealers deal treacherously! Yes, the treacherous dealers deal very treacherously.
NLT: Listen to them as they sing to the LORD from the ends of the earth. Hear them singing praises to the Righteous One! But my heart is heavy with grief. I am discouraged, for evil still prevails, and treachery is everywhere.
GNB: From the most distant parts of the world we will hear songs in praise of Israel, the righteous nation. But there is no hope for me! I am wasting away! Traitors continue to betray, and their treachery grows worse and worse.
ERV: We hear songs of praise for God from every place on earth. They praise the God who does what is right. But I say, “Enough! I have had enough. What I see is terrible. Traitors are turning against people and hurting them.”
BBE: From the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright. But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones go on in their false way, yes, they go on acting falsely.
MSG: From the four winds and the seven seas we hear the singing: "All praise to the Righteous One!" But I said, "That's all well and good for somebody, but all I can see is doom, doom, and more doom." All of them at one another's throats, yes, all of them at one another's throats.
CEV: From all over the world songs of praise are heard for the God of justice. But I feel awful, terribly miserable. Can anyone be trusted? So many are treacherous!
CEVUK: From all over the world songs of praise are heard for the God of justice. But I feel awful, terribly miserable. Can anyone be trusted? So many are treacherous!
GWV: From the ends of the earth we hear songs of praise that honor the Righteous One. But I kept saying, "I’m wasting away! I’m wasting away! How horrible it is for me! Traitors continue to betray, and their treachery grows worse and worse."
NET [draft] ITL: From the ends <03671> of the earth <0776> we hear <08085> songs <02158>– the Just One <06662> is majestic <06643>. But I say <0559>, “I’m wasting away <07334>! I’m wasting away <07334>! I’m doomed <0188>! Deceivers <0898> deceive <0898>, deceivers <0898> thoroughly <0899> deceive <0898>!”