Dual PanelHCSB: I must speak so that I can find relief; I must open my lips and respond.
AYT: Aku harus berbicara supaya aku merasa lega; aku akan membuka mulutku, dan menjawab.
TB: Aku harus berbicara, supaya merasa lega, aku harus membuka mulutku dan memberi sanggahan.
TL: Akupun hendak berkata-kata, supaya lapanglah pula hatiku, aku hendak membuka mulutku serta menyahut.
MILT: Biarlah aku berbicara dan biarlah ada kelegaan bagiku; biarlah aku membuka bibirku dan biarlah aku menjawab.
Shellabear 2010: Aku harus berkata-kata supaya lega, aku harus membuka bibirku dan menjawab.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku harus berkata-kata supaya lega, aku harus membuka bibirku dan menjawab.
KSKK: Aku harus berbicara agar bisa merasa lega, membuka bibirku dan memberikan jawaban.
VMD: Aku harus berbicara sehingga aku merasa baik. Aku harus menjawab pendapatmu.
BIS: Aku harus berbicara, supaya hatiku tenang; aku harus membuka mulutku dan memberi jawaban.
TMV: Aku mesti bercakap supaya hatiku tenang; aku mesti membuka mulut dan memberikan jawapan.
FAYH: Aku harus berbicara agar hatiku lega. Jadi, berilah aku kesempatan untuk menyatakan pendapatku.
ENDE: Aku hendak berbitjara, agar lapanglah hatiku, bibirku hendak kubuka untuk mendjawab.
Shellabear 1912: Maka aku hendak berkata-kata supaya aku segera dan aku hendak membuka mulutku memberi jawab.
Leydekker Draft: 'Aku 'akan kata-kata, sopaja 'istirahat 'ada padaku: 'aku 'akan membuka bibir-bibir mulutku, dan menjahut.
AVB: Aku harus berkata-kata supaya lega, aku harus membuka bibirku dan menjawab.
AYT ITL: Aku harus berbicara <01696> supaya aku merasa <07304> lega; aku akan membuka <06605> mulutku <08193>, dan menjawab <06030>. [<00>]
TB ITL: Aku harus berbicara <01696>, supaya merasa lega <07304>, aku harus membuka <06605> mulutku <08193> dan memberi sanggahan <06030>.
TL ITL: Akupun hendak berkata-kata <01696>, supaya lapanglah <07304> pula hatiku, aku hendak membuka <06605> mulutku <08193> serta menyahut <06030>.
AVB ITL: Aku harus berkata-kata <01696> supaya lega <07304>, aku harus membuka <06605> bibirku <08193> dan menjawab <06030>. [<00>]
HEBREW: <06030> hneaw <08193> ytpv <06605> xtpa <0> yl <07304> xwryw <01696> hrbda (32:20)
Jawa: Aku kudu calathu supaya lega, aku kudu mbukak lambeku lan aweh wangsulan.
Jawa 1994: Aku kudu kandha supaya atiku lega; aku kudu guneman lan awèh wangsulan.
Sunda: Teu tahan, kudu dibudalkeun.
Madura: Sengko’ kodu ngoca’ me’ olle tang ate nyaman; sengko’ kodu nyaot, mokka’ tang colo’.
Bali: Tiang nenten mrasidayang mendep. Tiang jaga mabaos.
Bugis: Harusu’ka mabbicara, kuwammengngi natennang atikku; harusu’ka timpa’i témukku sibawa mabbéré pappébali.
Makasar: Musti a’bicara’, sollanna sannang pa’maikku; musti appaua’ na kuappiali.
Toraja: La ma’kadana’, anna masorok tu ara’ku, sia umpatiku’bi’na’ randan pudukku la mebali.
Karo: Aku arus ngerana, emaka teneng pusuhku, ersumekah ateku mereken jabapen.
Simalungun: Halani ai maningon marsahap do ahu, ase luas huahap, maningon buhaanku do bibirhu laho marbalos.
Toba: Dibahen i naeng mangkuling ahu asa lumbang huhilala, naeng bungkaonku pamanganku, huhut mangalusi.
NETBible: I will speak, so that I may find relief; I will open my lips, so that I may answer.
NASB: "Let me speak that I may get relief; Let me open my lips and answer.
LEB: I must speak to get relief. I must open my mouth and answer.
NIV: I must speak and find relief; I must open my lips and reply.
ESV: I must speak, that I may find relief; I must open my lips and answer.
NRSV: I must speak, so that I may find relief; I must open my lips and answer.
REB: I must speak and find relief, I must open my lips and answer;
NKJV: I will speak, that I may find relief; I must open my lips and answer.
KJV: I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
AMP: I must speak, that I may get relief {and} be refreshed; I will open my lips and answer.
NLT: I must speak to find relief, so let me give my answers.
GNB: I can't stand it; I have to speak.
ERV: I must speak so that I will feel better. I must answer your arguments.
BBE: Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth.
MSG: I [have] to speak--I have no choice. I have to say what's on my heart,
CEV: if I don't speak.
CEVUK: if I don't speak.
GWV: I must speak to get relief. I must open my mouth and answer.
KJV: I will speak <01696> (8762)_, that I may be refreshed <07304> (8799)_: I will open <06605> (8799) my lips <08193> and answer <06030> (8799)_. {be...: Heb. breathe}
NASB: "Let me speak<1696> that I may get<7304> relief<7304>; Let me open<6605> my lips<8193> and answer<6030>.
NET [draft] ITL: I will speak <01696>, so that I may find relief <07304>; I will open <06605> my lips <08193>, so that I may answer <06030>.