Dual PanelHEBREW: <0> hb <03584> sxky <08492> swrytw <07462> Mery <03808> al <03342> bqyw <01637> Nrg (9:2)
AYT: Tempat pengirikan gandum dan pemerasan anggur takkan memberi mereka makan, dan anggur baru akan mengecewakan mereka.
TB: Tempat pengirikan gandum dan tempat pemerasan anggur tidak akan memberi mereka makan, dan anggur akan mengecewakan mereka.
TL: Bahwa pelubur dan apitan anggurpun tiada lagi akan mengenyangkan mereka itu, dan air anggur baharupun akan menipu mereka itu.
MILT: Lantai pengirikan dan tempat pemerasan anggur tidak akan memberi mereka makan, dan anggur baru akan mengecewakan mereka.
Shellabear 2010: Tempat pengirikan gandum dan tempat pemerasan anggur tidak akan memberi mereka makan. Anggur pun akan mengecewakan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tempat pengirikan gandum dan tempat pemerasan anggur tidak akan memberi mereka makan. Anggur pun akan mengecewakan mereka.
KSKK: Inilah sebabnya tempat pengirikan gandum dan tong anggur tidak memberikan makanan kepadamu; anggur baru akan mengecewakan engkau.
VMD: Tempat penumbukan gandum tidak memberikan makanan yang cukup bagi Israel. Anggur tidak cukup bagi mereka.
BIS: Tapi tak lama lagi kamu akan kekurangan gandum serta minyak zaitun, dan anggur pun akan habis.
TMV: Tetapi tidak lama lagi kamu akan kekurangan gandum dan minyak zaitun, dan wain kamu akan habis.
FAYH: Karena itu, panenmu sangat sedikit; buah-buah anggurmu akan mengecewakan (karena rusak kena hama).
ENDE: Pengirikan dan pengindjakan anggur tidak menjegarkan lagi mereka, dan air anggurpun akan memungkirinja.
Shellabear 1912: Maka orang-orang itu tiada akan dikenyangkan oleh halaman irikan gandum atau tempat air anggur dan air anggur yang baru kelak kekurangan.
Leydekker Draft: Tampat penabahan dan bakas 'apitan 'angawr tijada 'akan pejarakan marika 'itu: dan 'ajer 'angawr baharuw 'akan menjalahkan harapnja.
AVB: Tempat pembantingan gandum dan tempat pemerasan anggur tidak akan memberi mereka makan. Air anggur baru pun akan mengecewakan mereka.
AYT ITL: Tempat pengirikan <01637> gandum dan pemerasan anggur <03342> takkan <03808> memberi mereka makan <07462>, dan anggur <08492> baru akan mengecewakan <03584> mereka <00>.
TB ITL: Tempat pengirikan <01637> gandum dan tempat pemerasan anggur <03342> tidak <03808> akan memberi <07462> <00> mereka makan <00> <07462>, dan anggur <08492> akan mengecewakan <03584> mereka.
TL ITL: Bahwa pelubur <01637> dan apitan anggurpun <03342> tiada <03808> lagi akan mengenyangkan <07462> mereka itu, dan air anggur <08492> baharupun <03584> akan menipu mereka <00> itu.
AVB ITL: Tempat pembantingan gandum <01637> dan tempat pemerasan anggur <03342> tidak <03808> akan memberi <07462> <0> mereka makan <0> <07462>. Air anggur <08492> baru pun akan mengecewakan <03584> mereka. [<00>]
HEBREW: <0> hb <03584> sxky <08492> swrytw <07462> Mery <03808> al <03342> bqyw <01637> Nrg (9:2)
Jawa: Papan panuton gandum lan pamipitan anggur ora bakal aweh pangan marang wong-wong iku; sarta anggur bakal ndadekake gelane.
Jawa 1994: Nanging sedhéla menèh gandummu bakal entèk, semono uga lengamu zaitun lan anggurmu.
Sunda: Tapi sakeudeung deui maraneh bakal kakurangan gandum jeung minyak jetun, sumawonna anggur mah moal aya.
Madura: Tape sakejja’ anggi’ ba’na bakal kakorangana gandum ban mennya’ jaitun ban anggurra ba’na bakal tadha’a.
Bali: Nanging semeton pacang digelis kakirangan gandum miwah minyak saitun, tur pacang katelasan toya anggur.
Bugis: Iyakiya dé’na namaittana muakurangeng matu gandong enrengngé minnya zaitun, sibawa muwi anggoro’é cappu towi matu.
Makasar: Mingka tasalloami nulakakurangang ngaseng ri gandung siagang minynya’ zaitun, kammayatompa anggoroka lala’busu’ tongi.
Toraja: Iatu panglulluran sia pa’parran anggoro’ tae’mo nala umpabu’tuanni tu apa dikande sia diiru’ sia la napakenamo uai anggoro’ ba’ru.
Karo: Tapi nandangi lanai bo cukup gandum ras minak saitunndu janah anggurndu pe lanai lit.
Simalungun: Seng be parmudu-muduon ni pardogeian atap kilang anggur sidea, anjaha anggur pe manipu sidea do.
Toba: Dibahen i ndang be parmuduon ni pardegean dohot pangilangan anggur nasida jala ansion ni anggur na imbaru do nasida.
NETBible: Threshing floors and wine vats will not feed the people, and new wine only deceives them.
NASB: Threshing floor and wine press will not feed them, And the new wine will fail them.
HCSB: Threshing floor and wine vat will not sustain them, and the new wine will fail them.
LEB: There won’t be enough grain to feed people. There won’t be enough wine to go around.
NIV: Threshing-floors and winepresses will not feed the people; the new wine will fail them.
ESV: Threshing floor and wine vat shall not feed them, and the new wine shall fail them.
NRSV: Threshing floor and wine vat shall not feed them, and the new wine shall fail them.
REB: Threshing-floor and winepress will see them no more, there will be no new wine for them.
NKJV: The threshing floor and the winepress Shall not feed them, And the new wine shall fail in her.
KJV: The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
AMP: The threshing floor and the winevat shall not feed them, and the new wine shall fail them.
NLT: So now your harvests will be too small to feed you. The grapes you gather will not quench your thirst.
GNB: But soon you will not have enough grain and olive oil, and there will be no wine.
ERV: But the grain from those threshing floors will not provide enough food for the people. And there will not be enough wine.
BBE: The grain-floor and the place where the grapes are crushed will not give them food; there will be no new wine for them.
MSG: All that party food won't fill you up. You'll end up hungrier than ever.
CEV: But you will run short of grain and wine,
CEVUK: But you will run short of grain and wine,
GWV: There won’t be enough grain to feed people. There won’t be enough wine to go around.
KJV: The floor <01637> and the winepress <03342> shall not feed <07462> (8799) them, and the new wine <08492> shall fail <03584> (8762) in her. {winepress: or, winefat}
NASB: Threshing<1637> floor<1637> and wine<3342> press<3342> will not feed<7462> them, And the new<8492> wine<8492> will fail<3584> them.
NET [draft] ITL: Threshing floors <01637> and wine vats <03342> will not <03808> feed <07462> the people, and new wine <08492> only deceives <03584> them.