Dual PanelHEBREW: <0> wnl <05117> xnwh <03808> *alw {al} <03021> wnegy <07291> wnpdrn <06677> wnrawu <05921> le (5:5)
AYT: Para pengejar kami begitu dekat. Kami lelah; tidak ada istirahat bagi kami.
TB: Kami dikejar dekat-dekat, kami lelah, bagi kami tak ada istirahat.
TL: Kami merasai sengsara pada tengkuk kami, dan kami dikejar sampai letih lesu; tiadalah perhentian bagi kami.
MILT: Kami dikejar pada tengkuk kami, kami semakin letih; dan istirahat tidak diberikan kepada kami.
Shellabear 2010: Pengejar-pengejar kami begitu dekat; kami penat, kami tidak mendapat istirahat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pengejar-pengejar kami begitu dekat; kami penat, kami tidak mendapat istirahat.
KSKK: Dengan kuk yang mencekik napas kaemi, kami bekerja mati-matian tanpa istirahat.
VMD: Kami dipaksa memakai kuk pada leher kami. Kami lelah dan tidak beristirahat.
BIS: Seperti hewan, kami dipaksa bekerja berat, kami lelah, tetapi tak diberi waktu istirahat.
TMV: Kami dipaksa bekerja berat seperti binatang; kami lelah, namun tidak diberikan masa rehat.
FAYH: Kami ditindas oleh para penjajah, kami harus melakukan kerja paksa yang tidak ada habisnya tanpa istirahat.
ENDE: (Kuk) tertaruh atas tengkuk kami, kami dikedjar, kami ber-pajah2, tidak ada istirahat bagi kami.
Shellabear 1912: Maka segala yang mengusir kami itu menunda tumit kami maka kami telah penat dan tiada beperhentian.
Leydekker Draft: Kamij mendirita penggagahan di`atas lejher kamij: kamij berlelah, tijada 'awrang berij perhentijan pada kamij.
AVB: Kalangan yang mengejar kami sudah begitu dekat; kami penat, kami tidak mendapat istirahat.
AYT ITL: Para pengejar <07291> kami begitu dekat <05921> <06677>. Kami lelah <03021>; tidak <03808> ada istirahat <05117> bagi kami. [<00>]
TB ITL: Kami dikejar <07291> dekat-dekat <06677> <05921>, kami lelah <03021>, bagi kami tak <03808> ada istirahat <05117>.
TL ITL: Kami merasai sengsara pada tengkuk <06677> kami, dan kami dikejar <07291> sampai letih <03021> lesu; tiadalah <03808> perhentian <05117> bagi <00> kami.
AVB ITL: Kalangan yang mengejar <07291> kami sudah begitu dekat <05921> <06677>; kami penat <03021>, kami tidak <03808> mendapat istirahat <05117>. [<00>]
HEBREW: <0> wnl <05117> xnwh <03808> *alw {al} <03021> wnegy <07291> wnpdrn <06677> wnrawu <05921> le (5:5)
Jawa: Kawula sami dipun bujeng-bujeng wonten ing celakan, sami sayah nanging boten angsal ngaso.
Jawa 1994: Kawula sami kaoyak kados kuldi lan unta, ngantos sami kesel mangka mboten angsal ngaso.
Sunda: Abdi-abdi dipaksa digawekeun sapertos kalde atanapi onta, cape ge teu kenging ngaso.
Madura: Abdidalem epaksa alako berra’ epakadi keban, abdidalem lesso, namong ta’ eparenge bakto bu-ambu lesso.
Bali: Titiang kulah sakadi keledae wiadin untane. Titiang leleh pisan, nanging tan kawehin mararian.
Bugis: Pada-pada olokolo’é, ripassa majjama matane, posoki, iyakiya dé’ nawérékki wettu mappésau.
Makasar: Rapang olo’-olo’ nipassai ikambe anjama battala’, mangngangi ikambe, mingka tanikellaiaki’ ammari-mari.
Toraja: Nati’tin to unnula’kan tu sokkongki, bo’yo’mokan ma’diama, natae’ napopelayokan.
Karo: Mekelek kami ielis-elis, alu pasangen i das kuduk kami, latih iakap kami, tapi la ipediat kalak kami ngadi.
Simalungun: Tampei pasangan bani tangkuhuknami, hona pardakdak do hanami; loja do hanami, seng ipalopas marsaran.
Toba: Sai dilotongi nasida do tangkuhuknami, mandate pe hami laos so diloas do hami mangulon.
NETBible: We are pursued – they are breathing down our necks; we are weary and have no rest.
NASB: Our pursuers are at our necks; We are worn out, there is no rest for us.
HCSB: We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.
LEB: Our enemies are breathing down our necks. We are worn out and not permitted to rest.
NIV: Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
ESV: Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest.
NRSV: With a yoke on our necks we are hard driven; we are weary, we are given no rest.
REB: The yoke is on our necks, we are harassed; we are weary, but allowed no rest.
NKJV: They pursue at our heels; We labor and have no rest.
KJV: Our necks [are] under persecution: we labour, [and] have no rest.
AMP: Our pursuers are upon our necks [like a yoke]; we are weary and are allowed no rest.
NLT: Those who pursue us are at our heels; we are exhausted but are given no rest.
GNB: Driven hard like donkeys or camels, we are tired, but are allowed no rest.
ERV: We are forced to wear a yoke on our necks. We get tired, and we have no rest.
BBE: Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.
MSG: We're nothing but slaves, bullied and bowed, worn out and without any rest.
CEV: We are terribly mistreated; we are worn out and can find no rest.
CEVUK: We are terribly ill-treated; we are worn out and can find no rest.
GWV: Our enemies are breathing down our necks. We are worn out and not permitted to rest.
KJV: Our necks <06677> [are] under persecution <07291> (8738)_: we labour <03021> (8804)_, [and] have no rest <05117> (8717)_. {Our...: Heb. On our necks are we persecuted}
NASB: Our pursuers<7291> are at our necks<6677>; We are worn<3021> out, there is no<3808> rest<5117> for us.
NET [draft] ITL: We are pursued <07291>– they are breathing down our necks <06677>; we are weary <03021> and have no <03808> rest <05117>.