Dual PanelHEBREW: <03478> larvy <0127> tmda <0413> la <05012> abnhw <04720> Mysdqm <0413> la <05197> Pjhw <03389> Mlswry <0413> la <06440> Kynp <07760> Myv <0120> Mda <01121> Nb <21:7> (21:2)
AYT: “Anak manusia, arahkanlah wajahmu ke Yerusalem, dan beritakanlah kepada tempat-tempat kudusnya. Bernubuatlah terhadap tanah Israel
TB: "Hai anak manusia, tujukanlah mukamu ke Yerusalem dan ucapkanlah banyak tegoran terhadap tempat kudusnya dan bernubuatlah melawan tanah Israel.
TL: Hai anak Adam! tujukanlah mukamu ke Yeruzalem dan tiriskanlah perkataanmu kepada segala tempatnya yang suci dan bernubuatlah akan hal tanah Israel.
MILT: "Hai anak manusia arahkanlah wajahmu ke Yerusalem dan ucapkanlah sepatah kata terhadap tempat-tempat kudus, dan bernubuatlah terhadap tanah Israel.
Shellabear 2010: “Hai anak Adam, hadapkanlah mukamu ke Yerusalem dan bertuturlah menentang tempat-tempat suci. Bernubuatlah menentang Tanah Israil,
KS (Revisi Shellabear 2011): "Hai anak Adam, hadapkanlah mukamu ke Yerusalem dan bertuturlah menentang tempat-tempat suci. Bernubuatlah menentang Tanah Israil,
KSKK: (21-7) "Hai anak manusia, pandanglah ke arah Yerusalem. Ucapkanlah kata-katamu terhadap tempat kudus dan bernubuatlah melawan Israel.
VMD: “Anak manusia, lihatlah Yerusalem dan bicaralah melawan tempat kudusnya. Berbicaralah melawan tanah Israel demi Aku.
BIS: "Hai manusia fana, kutukilah Yerusalem. Kutukilah tempat-tempat ibadat di sana. Peringatkanlah tanah Israel,
TMV: "Hai manusia fana, kutuklah Yerusalem! Kutuklah tempat-tempat ibadat penduduknya! Berikanlah amaran kepada setiap orang di Israel,
FAYH: "Hai anak debu, arahkanlah pandanganmu ke Yerusalem dan bernubuatlah melawan Israel dan melawan tempat-tempat kudusnya!
ENDE: (21-7) "Anak-manusia, arahkanlah mukamu menudju ke Jerusjalem dan bertuturlah perihal tempat sutji (mereka); bernubuatlah perihal tanah Israil.
Shellabear 1912: "Hai anak Adam, hendaklah engkau menghadap ke Yerusalem turunkanlah perkataanmu arah ke tempat kudus serta bernubuat akan hal tanah Israel.
Leydekker Draft: Hej 'anakh 'Adam, tudjukanlah mukamu kapada Jerusjalejm, dan tiriskanlah togormu kapada segala makhdis, dan bernubuwetlah 'atas tanah Jisra`ejl.
AVB: ‘Wahai anak manusia, hadapkanlah mukamu ke Yerusalem dan berucaplah menentang tempat-tempat suci. Bernubuatlah menentang Tanah Israel,
AYT ITL: “Anak <01121> manusia <0120>, arahkanlah <07760> wajahmu <06440> ke <0413> Yerusalem <03389>, dan beritakanlah <05197> kepada <0413> tempat-tempat kudusnya <04720>. Bernubuatlah <05012> terhadap <0413> tanah <0127> Israel <03478>
TB ITL: "Hai anak <01121> manusia <0120>, tujukanlah <07760> mukamu <06440> ke <0413> Yerusalem <03389> dan ucapkanlah banyak tegoran <05197> terhadap <0413> tempat kudusnya <04720> dan bernubuatlah <05012> melawan <0413> tanah <0127> Israel <03478>.
TL ITL: Hai anak <01121> Adam <0120>! tujukanlah <07760> mukamu <06440> ke <0413> Yeruzalem <03389> dan tiriskanlah <05197> perkataanmu kepada <0413> segala tempatnya yang suci <04720> dan bernubuatlah <05012> akan hal <0413> tanah <0127> Israel <03478>.
AVB ITL: ‘Wahai anak <01121> manusia <0120>, hadapkanlah <07760> mukamu <06440> ke <0413> Yerusalem <03389> dan berucaplah <05197> menentang <0413> tempat-tempat suci <04720>. Bernubuatlah <05012> menentang <0413> Tanah <0127> Israel <03478>,
HEBREW: <03478> larvy <0127> tmda <0413> la <05012> abnhw <04720> Mysdqm <0413> la <05197> Pjhw <03389> Mlswry <0413> la <06440> Kynp <07760> Myv <0120> Mda <01121> Nb <21:7> (21:2)
Jawa: “He, anaking manungsa, sira marepa menyang ing Yerusalem lan ngucapna panyendhu kang akeh marang papane kang suci sarta medhara wangsit kang nglawan tanah Israel.
Jawa 1994: "Hé wong apes, kandhakna karo Yérusalèm. Kandhakna ana ing panggonan-panggonan pangibadah. Tanah Israèl élingna,
Sunda: dawuhana-Na, "Eh anak manusa, carekan ku maneh Yerusalem. Cela tempat-tempat ibadahna. Bewarakeun ka tanah Israil,
Madura: "He, manossa se ta’ langgeng, basto Yerusalim. Basto ngan-kennengnganna kabakteyan e jadhiya. Parengeddi tana Isra’il
Bali: “Ih manusa, marepanja ka kota Yerusalem, tur mucap-ucapja marep teken tongos-tongos rakyate mabakti. Patingetja gumi Israele,
Bugis: "Eh tolino dé’é namannennungeng, tanroiwi Yérusalém. Tanroiwi onrong-ngonrong assompangngé kuwaro. Paréngngerangiwi tana Israélié,
Makasar: "He tau, tunrai Yerusalem! Tunrai tampa’-tampa’ ibadana anjoreng. Pakaingaki butta Israel
Toraja: E ma’rupa tau, mentingoko lako Yerusalem, palolongko kadammu ullaoi mintu’ inan maindan sia ma’nubua’ko ullaoi tondok to Israel,
Karo: "O manusia si ermasap-masap, ngeranalah kerna Jerusalem. Ngeranalah kerna ingan-ingan kalak ersembah. Persingeti negeri Israel
Simalungun: (21-7) “Ale anak ni jolma, dompakkon ma bohimu hu Jerusalem, marsahap ma ho pasal ianan na susi ai, manjahai ma ho pasal tanoh Israel,
Toba: (21-7) Ale anak ni jolma, tujuhon ma bohim dompak Jerusalem, jala mangalumba ma ho dompak angka inganan na badia i, jala manurirangi ma ho dompak tano Israel!
NETBible: “Son of man, turn toward Jerusalem and speak out against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel
NASB: "Son of man, set your face toward Jerusalem, and speak against the sanctuaries and prophesy against the land of Israel;
HCSB: "Son of man, turn your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel,
LEB: "Son of man, turn to Jerusalem, preach against the holy places. Prophesy against the land of Israel.
NIV: "Son of man, set your face against Jerusalem and preach against the sanctuary. Prophesy against the land of Israel
ESV: "Son of man, set your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel
NRSV: Mortal, set your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries; prophesy against the land of Israel
REB: “O man, turn and face towards Jerusalem, and utter your words against her sanctuary; prophesy against the land of Israel.
NKJV: "Son of man, set your face toward Jerusalem, preach against the holy places, and prophesy against the land of Israel;
KJV: Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop [thy word] toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
AMP: Son of man, set your face toward Jerusalem and direct your [prophetic] word against the holy places; prophesy against the land of Israel
NLT: "Son of man, look toward Jerusalem and prophesy against Israel and her sanctuaries.
GNB: “Mortal man,” he said, “denounce Jerusalem. Denounce the places where people worship. Warn the land of Israel
ERV: “Son of man, look toward Jerusalem and speak against their holy places. Speak against the land of Israel for me.
BBE: Son of man, let your face be turned to Jerusalem, let your words be dropped in the direction of her holy place, and be a prophet against the land of Israel;
MSG: "Son of man, now face Jerusalem and let the Message roll out against the Sanctuary. Prophesy against the land of Israel.
CEV: Ezekiel, son of man, condemn the places in Jerusalem where people worship. Warn everyone in Israel
CEVUK: Ezekiel, son of man, condemn the places in Jerusalem where people worship. Warn everyone in Israel
GWV: "Son of man, turn to Jerusalem, preach against the holy places. Prophesy against the land of Israel.
KJV: Son <01121> of man <0120>_, set <07760> (8798) thy face <06440> toward Jerusalem <03389>_, and drop <05197> (8685) [thy word] toward the holy places <04720>_, and prophesy <05012> (8734) against the land <0127> of Israel <03478>_,
NASB: "Son<1121> of man<120>, set<7760> your face<6440> toward<413> Jerusalem<3389>, and speak<5197> against<413> the sanctuaries<4720> and prophesy<5012> against<413> the land<127> of Israel<3478>;
NET [draft] ITL: “Son <01121> of man <0120>, turn <07760> toward <0413> Jerusalem <03389> and speak <05197> out against <0413> the sanctuaries <04720>. Prophesy <05012> against <0413> the land <0127> of Israel <03478>