Dual PanelKaro: Kenca bage lawes Saul njumpai Samuel, si sangana deherken gerbang, jenari isungkunina nina, "Banci nge ikatakenndu man bangku, i ja ingan kalak si lit pengenehenenna e?"
AYT: Saul mendekati Samuel di tengah pintu gerbang dan berkata, “Beritahukanlah kepadaku di manakah rumah pelihat itu?”
TB: Dalam pada itu Saul, datang mendekati Samuel di tengah pintu gerbang dan berkata: "Maaf, di mana rumah pelihat itu?"
TL: Maka Saulpun menghampiri Semuel di tengah pintu gerbang, sambil katanya: Tunjuk apalah kepadaku di mana rumah penilik itu.
MILT: Dan Saul mendekat kepada Samuel di tengah-tengah pintu gerbang, serta berkata, "Tolong beritahukan kepadaku, di manakah rumah pelihat itu?"
Shellabear 2010: Sementara itu Saul menghampiri Samuil di pintu gerbang dan berkata, “Tolong beritahukan kepadaku, di manakah rumah pelihat itu?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara itu Saul menghampiri Samuil di pintu gerbang dan berkata, "Tolong beritahukan kepadaku, di manakah rumah pelihat itu?"
KSKK: Saul mendekati Samuel di pintu gerbang dan berkata, "Katakanlah kepadaku, di manakah rumah pelihat?"
VMD: Saul menyambut kedatangan Samuel dekat pintu gerbang dan berkata, “Maaf, di manakah rumah peramal itu?”
TSI: Saat itu juga Saul mendekati Samuel di pintu gerbang dan bertanya kepadanya, “Bisakah Bapak memberitahu saya di mana rumah sang pelihat itu?”
BIS: Sementara itu Saul mendekati Samuel di dekat pintu gerbang, dan bertanya, "Maaf, Pak, di manakah rumah petenung itu?"
TMV: Sementara itu Saul menghampiri Samuel dekat pintu gerbang, lalu bertanya, "Maaf, tuan, di manakah rumah pelihat itu?"
FAYH: Pada saat itu juga Saul mendekati Samuel dan bertanya, "Maaf Pak, dapatkah Bapak menunjukkan kepada kami di mana rumah pelihat itu?"
ENDE: Sjaul menghampiri Sjemuel dipintugerbang, lalu berkata: "Sudilah memberitahukan kepadaku, dimana rumah pelihat itu".
Shellabear 1912: Maka Saulpun menghampiri Samuel di pintu gerbang serta berkata: "Katakanlah kiranya kepadaku dimanakah rumah penilik itu?"
Leydekker Draft: Maka berdatanglah SJa`ul kapada SJemu`ejl ditengah-tengah pintu gerbang, dan katalah; tondjokh 'apalah padaku, dimana desini rumah Raw`ij 'itu?
AVB: Sementara itu Saul menghampiri Samuel di pintu gerbang dan berkata, “Tolong beritahukan kepadaku, di manakah rumah pelihat itu?”
AYT ITL: Saul <07586> mendekati <05066> Samuel <08050> di tengah <08432> pintu gerbang <08179> dan berkata <0559>, “Beritahukanlah <05046> kepadaku <00> di manakah <0335> rumah <01004> pelihat <07203> itu?” [<0853> <04994> <02088>]
TB ITL: Dalam pada itu Saul <07586>, datang mendekati <05066> Samuel <08050> di tengah <08432> pintu gerbang <08179> dan berkata <0559>: "Maaf, di mana <0335> rumah <01004> pelihat <07203> itu <02088>?" [<05046> <04994>]
TL ITL: Maka Saulpun <07586> menghampiri <05066> Semuel <08050> di tengah <08432> pintu gerbang <08179>, sambil katanya <0559>: Tunjuk <05046> apalah <04994> kepadaku <00> di mana <0335> rumah <01004> penilik <07203> itu.
AVB ITL: Sementara itu Saul <07586> menghampiri <05066> Samuel <08050> di <08432> pintu gerbang <08179> dan berkata <0559>, “Tolong <04994> beritahukan <05046> kepadaku, di manakah <0335> rumah <01004> pelihat <07203> itu <02088>?” [<0853> <00>]
HEBREW: <07203> harh <01004> tyb <02088> hz <0335> ya <0> yl <04994> an <05046> hdygh <0559> rmayw <08179> resh <08432> Kwtb <08050> lawms <0853> ta <07586> lwas <05066> sgyw (9:18)
Jawa: Ing nalika iku Saul nyedhaki Nabi Samuel ana ing satengahe gapura lan matur: “Kula nuwun, pundi dalemipun tiyang sidik punika?”
Jawa 1994: Ing wektu kuwi Saul nyowani Samuèl, ing sacedhaké gapura, lan matur, "Nyuwun pangapunten, Pak, pundi dalemipun tiyang wasis menika?"
Sunda: Saul nyampeurkeun ka Samuel deukeut lawang kori, pok nanya, "Dupi bumi juru tingal teh palih mana?"
Madura: Sabatara jareya Saul ajalan ka seddi’anna Samuwel e seddi’anna labang sakethengnga kottha, pas atanya, "Ta’ langkong, Pa’, e ka’dhimma compo’epon tokang tennong ka’dhissa’?"
Bali: Kala punika Dane Saul mamargi nganampekin Dane Samuel ring gapuran kotane sarwi mataken kadi asapuniki: “Nawegang jero, ring dijake jeron juru tenunge punika?”
Bugis: Na wettuéro Saul maddeppériwi Samuél ri seddéna pintu gerbangngé, sibawa makkutana, "Taddampengekka, Pa’, kégi bolana iyaro pakkita-kitaé?"
Makasar: Na lalanna anjo wattua a’reppese’mi Saul mae ri Samuel ri ampi’na pakke’bu’ lompoa, siagang akkuta’nang angkana, "Pammopporanga’ Bapa’, kemae balla’na anjo pacinika?"
Toraja: Nareke’mi Saul tu Samuel dio tangnga babangan tondok, anna ma’kada, nakua: Kupalaku ammi padulluampa’, umba nanii tu banuanna to patanda-tandan.
Simalungun: Dob ai idohori si Saul ma si Samuel i horbangan ai, anjaha nini ma, “Patugah ham ma bangku, ija do rumah ni halak na marpanonggoran ai?”
Toba: (III.) Dung i didapothon si Saul ma si Samuel di tongatonga ni harbangan i, ninna ma: Ua paboa di ahu, manang didia bagas ni partondung i?
NETBible: As Saul approached Samuel in the middle of the gate, he said, “Please tell me where the seer’s house is.”
NASB: Then Saul approached Samuel in the gate and said, "Please tell me where the seer’s house is."
HCSB: Saul approached Samuel in the gate area and asked, "Would you please tell me where the seer's house is?"
LEB: Saul approached Samuel inside the gateway and said, "Please tell me where the seer’s house is."
NIV: Saul approached Samuel in the gateway and asked, "Would you please tell me where the seer’s house is?"
ESV: Then Saul approached Samuel in the gate and said, "Tell me where is the house of the seer?"
NRSV: Then Saul approached Samuel inside the gate, and said, "Tell me, please, where is the house of the seer?"
REB: Saul came up to Samuel in the gateway and said, “Tell me, please, where the seer lives.”
NKJV: Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, "Please tell me, where is the seer’s house?"
KJV: Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house [is].
AMP: Then Saul came near to Samuel in the gate and said, Tell me where is the seer's house?
NLT: Just then Saul approached Samuel at the gateway and asked, "Can you please tell me where the seer’s house is?"
GNB: Then Saul went over to Samuel, who was near the gate, and asked, “Tell me, where does the seer live?”
ERV: Saul went up to a man near the gate to ask directions. This man just happened to be Samuel. Saul said, “Excuse me. Could you tell me where the seer’s house is?”
BBE: Then Saul came up to Samuel in the doorway of the town and said, Give me directions, if you will be so good, to the house of the seer.
MSG: Saul came up to Samuel in the street and said, "Pardon me, but can you tell me where the Seer lives?"
CEV: Saul went over to Samuel in the gateway and said, "A man who can see visions lives here in town. Could you tell me the way to his house?"
CEVUK: Saul went over to Samuel in the gateway and said, “A man who can see visions lives here in town. Could you tell me the way to his house?”
GWV: Saul approached Samuel inside the gateway and said, "Please tell me where the seer’s house is."
KJV: Then Saul <07586> drew near <05066> (8799) to Samuel <08050> in <08432> the gate <08179>_, and said <0559> (8799)_, Tell <05046> (8685) me, I pray thee, where <0335> the seer's <07200> (8802) house <01004> [is].
NASB: Then Saul<7586> approached<5066> Samuel<8050> in the gate<8179> and said<559>, "Please<4994> tell<5046> me where<335> the seer's<7203> house<1004> is."
NET [draft] ITL: As Saul <07586> approached <05066> Samuel <08050> in the middle <08432> of the gate <08179>, he said <0559>, “Please <04994> tell <05046> me where <0335> the seer’s <07203> house <01004> is.”