Dual PanelKaro: Asum ia ngincuah i bas ingan ersembah e nari ku bas kuta, ibahan kalak ndai ingan medem man Saul i das tarum,
AYT: Setelah turun dari bukit pengorbanan, mereka masuk ke kota. Samuel berbicara dengan Saul di atas atap.
TB: Sesudah itu turunlah mereka dari bukit ke kota. Dan Samuel bercakap-cakap dengan Saul di atas sotoh.
TL: Setelah itu maka turunlah keduanya dari tempat yang tinggi itu, lalu masuk ke dalam negeri, maka Semuelpun berkata-kata dengan Saul di atas sotoh rumahnya.
MILT: Dan mereka pergi turun dari tempat tinggi ke kota. Dan dia berbicara dengan Saul di atas sotoh.
Shellabear 2010: Setelah mereka turun dari bukit pengurbanan ke dalam kota, Samuil bercakap-cakap dengan Saul di atas sotoh rumah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah mereka turun dari bukit pengurbanan ke dalam kota, Samuil bercakap-cakap dengan Saul di atas sotoh rumah.
KSKK: Kemudian turunlah mereka dari tempat yang tinggi dan kembali ke kota. Di pandopo depan rumah mereka mempersiapkan sebuah tempat tidur untuk Saul dan ia lalu tidur di situ.
VMD: Setelah itu turunlah mereka dari tempat peribadatan dan pergi ke kota. Samuel mempersiapkan tempat tidur untuk Saul di atas atap rumah, dan Saul pergi tidur.
TSI: Sesudah mereka kembali ke rumah Samuel di kota, Samuel dan Saul berbincang-bincang di bagian atap rumahnya yang datar.
BIS: Setelah itu mereka turun dari tempat ibadat itu dan masuk ke kota. Saul diberi tempat tidur di atas rumah,
TMV: Selepas itu mereka pergi dari tempat ibadat lalu masuk ke kota. Saul diberikan tempat tidur di atas bumbung rumah,
FAYH: Setelah selesai perjamuan itu, ketika mereka telah kembali ke kota, Samuel membawa Saul ke atas sotoh rumah dan berbicara kepadanya di situ.
ENDE: Kemudian mereka turun dari bukit kekota dan ia ber-tjakap2 dengan Sjaul diatas sotoh.
Shellabear 1912: Setelah sudah keduanya turun dari tempat tinggi itu masuk ke dalam negri maka Samuelpun berkata-kata dengan Saul di sotoh.
Leydekker Draft: Komedijen deri pada 'itu turonlah kaduwanja deri 'atas tampat tinggij 'itu masokh negerij: maka 'ija berkatalah sama-sama dengan SJa`ul di`atas 'atap.
AVB: Setelah mereka turun dari bukit pemujaan ke dalam kota, Samuel bercakap dengan Saul di atas bumbung rumah.
AYT ITL: Setelah turun <03381> dari bukit pengorbanan <01116>, mereka masuk ke kota <05892>. Samuel berbicara <01696> dengan <05973> Saul <07586> di <05921> atas atap <01406>.
TB ITL: Sesudah itu turunlah <03381> mereka dari bukit <01116> ke kota <05892>. Dan Samuel bercakap-cakap <01696> dengan <05973> Saul <07586> di atas <05921> sotoh <01406>.
TL ITL: Setelah itu maka turunlah <03381> keduanya dari tempat yang tinggi <01116> itu, lalu masuk ke dalam negeri <05892>, maka Semuelpun berkata-kata <01696> dengan <05973> Saul <07586> di atas <05921> sotoh <01406> rumahnya.
AVB ITL: Setelah mereka turun <03381> dari bukit pemujaan <01116> ke dalam kota <05892>, Samuel bercakap <01696> dengan <05973> Saul <07586> di atas <05921> bumbung rumah <01406>.
HEBREW: <01406> ggh <05921> le <07586> lwas <05973> Me <01696> rbdyw <05892> ryeh <01116> hmbhm <03381> wdryw (9:25)
Jawa: Sawuse iku padha mundhur saka ing tetengger menyang ing kutha. Nabi Samuel banjur ngandikan karo Saul ana ing payon.
Jawa 1994: Sawisé kuwi banjur padha mudhun saka panggonan ngibadah lan mlebu ing kutha. Saul diwènèhi kamar kanggo turu ing payoning omah, banjur mapan turu.
Sunda: Sanggeus marudun ti tempat babakti ka kota, Saul dipangnetebahkeun enggon keur mondok di loteng.
Madura: Saellana jareya reng-oreng se badha e jadhiya pas padha toron dhari kennengnganna kabakteyan maso’ ka kottha. Saul eberri’i katedhungan e attassa bengko,
Bali: Sasampune punika dane sareng sami raris tedun saking genahe mabakti punika tumuli ngranjing ka kota. Dane Saul raris kasediayang genah marerepan ring lotenge tur dane raris merem irika.
Bugis: Purairo nonnoni mennang polé ri onrong assompangngéro namuttama ri kotaé. Riwérénni Saul onrong atinrong ri ri yasé’ bolaé,
Makasar: Le’baki anjo naummi ke’nanga battu ri tampa’ passambayanganga nampa antama’ ri kotaya. Nisaremi Saul katinroang irate ri pattongko’na ballaka,
Toraja: Mangkato mengkalaomi sola duai dao mai tu inan madao, anna tama kota. Sipa’kada-kadami Samuel tu Saul dao bubungan banua.
Simalungun: Dob tuad sidea hun buntu-buntu ai laho hu huta, ipadear ma podoman bani si Saul i kamar pardatas, dob ai modom ma ia.
Toba: Jadi dung tuat nasida sian robean i laho tu huta, mangkatai ma si Samuel dohot si Saul di atas tarup.
NETBible: When they came down from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof.
NASB: When they came down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof.
HCSB: Afterwards, they went down from the high place to the city, and Samuel spoke with Saul on the roof.
LEB: Then they left the worship site for the city. They spread blankets on the roof for Saul, and he slept there.
NIV: After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.
ESV: And when they came down from the high place into the city, a bed was spread for Saul on the roof, and he lay down to sleep.
NRSV: When they came down from the shrine into the town, a bed was spread for Saul on the roof, and he lay down to sleep.
REB: and when they came down from the shrine to the town a bed was spread on the roof for Saul, and he stayed there that night.
NKJV: When they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the top of the house.
KJV: And when they were come down from the high place into the city, [Samuel] communed with Saul upon the top of the house.
AMP: When they had come down from the high place into the city, Samuel conversed with Saul on the top of the house.
NLT: After the feast, when they had returned to the town, Samuel took Saul up to the roof of the house and prepared a bed for him there.
GNB: When they went down from the place of worship to the town, they fixed up a bed for Saul on the roof,
ERV: After they finished eating, they came down from the place for worship and went back to town. Samuel made a bed for Saul on the roof,
BBE: And when they had come down from the high place into the town, where a bed was made ready for Saul, he went to rest.
MSG: Afterward they went down from the shrine into the city. A bed was prepared for Saul on the breeze-cooled roof of Samuel's house.
CEV: they went down from the place of worship and back into town. A bed was set up for Saul on the flat roof of Samuel's house,
CEVUK: they went down from the place of worship and back into town. A bed was set up for Saul on the flat roof of Samuel's house,
GWV: Then they left the worship site for the city. They spread blankets on the roof for Saul, and he slept there.
KJV: And when they were come down <03381> (8799) from the high place <01116> into the city <05892>_, [Samuel] communed <01696> (8762) with Saul <07586> upon the top of the house <01406>_.
NASB: When they came<3381> down<3381> from the high<1116> place<1116> into the city<5892>, Samuel spoke<1696> with Saul<7586> on the roof<1406>.
NET [draft] ITL: When they came down <03381> from the high place <01116> to the town <05892>, Samuel spoke <01696> with <05973> Saul <07586> on <05921> the roof <01406>.