Dual PanelKaro: Man kalak bujur, adil, perkuah dingen perkeleng, ersinalsal terang i bas si gelap nari.
AYT: Terang terbit dalam kegelapan bagi orang-orang yang lurus hati; Dia itu murah hati, belas kasih, dan benar.
TB: Di dalam gelap terbit terang bagi orang benar; pengasih dan penyayang orang yang adil.
TL: Bagi orang saleh itu terbitlah terang dalam gelap; maka Tuhanpun rahmani dan rahimi dan adil.
MILT: Dalam kegelapan terbitlah terang bagi orang-orang jujur, yang penuh rahmat dan kasih sayang dan kebenaran.
Shellabear 2010: Di dalam kegelapan, terang terbit bagi orang yang lurus hati, yaitu orang yang pengasih, penyayang, dan benar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di dalam kegelapan, terang terbit bagi orang yang lurus hati, yaitu orang yang pengasih, penyayang, dan benar.
KSZI: Bagi orang tulus cahaya muncul dalam kegelapan, Dia penuh pengasih, penyayang dan benar.
KSKK: Untuk orang jujur cahaya akan bersinar dalam kegelapan, sebab Tuhan sungguh baik, rahim dan benar.
VMD: Terang bersinar dalam gelap terhadap orang baik, terhadap yang berbelaskasihan, baik, dan jujur.
BIS: Terang bersinar dalam kegelapan bagi orang jujur, bagi orang yang adil, pengasih dan penyayang.
TMV: Dia seperti cahaya yang bersinar dalam kegelapan bagi orang jujur; dia berbelas kasihan, penyayang, dan adil.
FAYH: Apabila ia ditimpa kegelapan, maka segera terbitlah terang. Ia baik hati dan berbelas kasihan --
ENDE: Terbitnjapun dalam gelap tjahaja orang2 jang lurus, berbelaskasih, rahim dan djudjur.
Shellabear 1912: Maka bagi orang yang berhati betul itu terbitlah terang dalam kegelapan; maka ialah berpengasihan dan amat penyayang dan benar.
Leydekker Draft: Za. Tarang terbit dalam kalam bagi 'awrang jang tulus: Ha. 'ijalah piluw, dan sajang, dan szadil.
AVB: Bagi orang tulus cahaya muncul dalam kegelapan, Dia penuh pengasih, penyayang dan benar.
AYT ITL: Terang <0216> terbit <02224> dalam kegelapan <02822> bagi orang-orang yang lurus <03477> hati; Dia itu murah hati <02587>, belas kasih <07349>, dan benar <06662>.
TB ITL: Di dalam gelap <02822> terbit <02224> terang <0216> bagi orang benar <03477>; pengasih <02587> dan penyayang <07349> orang yang adil <06662>.
TL ITL: Bagi orang saleh <03477> itu terbitlah <02224> terang <0216> dalam gelap <02822>; maka Tuhanpun rahmani <02587> dan rahimi <07349> dan adil <06662>.
AVB ITL: Bagi orang tulus <03477> cahaya <0216> muncul <02224> dalam kegelapan <02822>, Dia penuh pengasih <02587>, penyayang <07349> dan benar <06662>.
HEBREW: <06662> qyduw <07349> Mwxrw <02587> Nwnx <03477> Myrsyl <0216> rwa <02822> Ksxb <02224> xrz (112:4)
Jawa: Ing sajroning peteng wong kang bener kaplethekan pepadhang, tresna welasan lan adil.
Jawa 1994: Wong sing atiné jujur, samasa kepetengan, mesthi kaplethèkan pepadhang, yakuwi wong sing dhemen wèwèh, welasan lan adil.
Sunda: Jalma hade, nu karunyaan, bageur, jeung adil, di nu poek bakal meunang sinar caang.
Madura: Tera’ nyonar e pettengnga kaangguy oreng se jujur atena kaangguy oreng se adil, se bellas ase.
Bali: Ring sajeroning peteng dedet, jaga wenten galang masinar pabuat anake sane patut, sane kapiolasan, panyayang miwah adil.
Bugis: Mattappai matu tajangngé ri laleng pettangngé untu’ tau malempué, untu’ tau adélé’é, mamaséi sibawa pacarinnai.
Makasar: Accayai singaraka lalang ri sassanga mae ri tau lambusuka, mae ri tau adeleka, mangngamaseanga siagang manynyayanga.
Toraja: Iatu lu lakona to ma’bulo lollong bu’tu ia tu Masiang lan malillinna, Iamo Ia tu maturu-turu sia mamase na malambu’.
Simalungun: Marsinalsal do na lihar ibagas na golap bani halak parpintor; sidear layak, parholong atei do halak parpintor.
Toba: Sai binsar do di partigor i hatiuron di haholomon, sian Ibana pardengganbasa, parasi roha jala na bonar.
NETBible: In the darkness a light shines for the godly, for each one who is merciful, compassionate, and just.
NASB: Light arises in the darkness for the upright; He is gracious and compassionate and righteous.
HCSB: Light shines in the darkness for the upright. He is gracious, compassionate, and righteous.
LEB: Light will shine in the dark for a decent person. He is merciful, compassionate, and fair.
NIV: Even in darkness light dawns for the upright, for the gracious and compassionate and righteous man.
ESV: Light dawns in the darkness for the upright; he is gracious, merciful, and righteous.
NRSV: They rise in the darkness as a light for the upright; they are gracious, merciful, and righteous.
REB: A beacon in darkness for the upright, he is gracious, compassionate, good.
NKJV: Unto the upright there arises light in the darkness; He is gracious, and full of compassion, and righteous.
KJV: Unto the upright there ariseth light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.
AMP: Light arises in the darkness for the upright, gracious, compassionate, {and} just [who are in right standing with God].
NLT: When darkness overtakes the godly, light will come bursting in. They are generous, compassionate, and righteous.
GNB: Light shines in the darkness for good people, for those who are merciful, kind, and just.
ERV: A light shines in the dark for those who are good, for those who are merciful, kind, and fair.
BBE: For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity.
MSG: Sunrise breaks through the darkness for good people--God's grace and mercy and justice!
CEV: They will be so kind and merciful and good, that they will be a light in the dark for others who do the right thing.
CEVUK: They will be so kind and merciful and good, that they will be a light in the dark for others who do the right thing.
GWV: Light will shine in the dark for a decent person. He is merciful, compassionate, and fair.
KJV: Unto the upright <03477> there ariseth <02224> (8804) light <0216> in the darkness <02822>_: [he is] gracious <02587>_, and full of compassion <07349>_, and righteous <06662>_.
NASB: Light<216> arises<2224> in the darkness<2822> for the upright<3477>; He is gracious<2587> and compassionate<7349> and righteous<6662>.
NET [draft] ITL: In the darkness <02822> a light <0216> shines <02224> for the godly <03477>, for each one who is merciful <02587>, compassionate <07349>, and just <06662>.