Dual PanelKJV: In the first <07223> [month], in the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320>_, ye shall have the passover <06453>_, a feast <02282> of seven <07620> days <03117>_; unleavened bread <04682> shall be eaten <0398> (8735)_.
AYT: “Pada bulan pertama, pada hari keempat belas bulan itu, kamu akan mengadakan Paskah, sebuah perjamuan tujuh hari; roti tidak beragi akan dimakan.
TB: Pada bulan pertama, pada tanggal empat belas bulan itu haruslah kamu merayakan hari raya Paskah, dan selama tujuh hari kamu harus makan roti yang tidak beragi.
TL: Pada bulan yang pertama dan pada empat belas hari bulan itu, hendaklah ada Paskah bagi kamu, maka selama ketujuh hari raya itu hendaklah orang makan apam fatir.
MILT: Pada bulan pertama, pada hari yang keempat belas bulan itu, Paskah akan berlangsung bagimu, pesta tujuh hari Roti Tidak Beragi akan dimakan.
Shellabear 2010: Pada hari keempat belas dalam bulan itu juga adakanlah perayaan Paskah. Perayaan itu harus berlangsung tujuh hari lamanya, dan orang harus makan roti yang tak beragi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari keempat belas dalam bulan itu juga adakanlah perayaan Paskah. Perayaan itu harus berlangsung tujuh hari lamanya, dan orang harus makan roti yang tak beragi.
KSKK: Pada hari keempat belas dalam bulan yang pertama kamu harus merayakan Paskah. Selama tujuh hari semua orang harus makan roti yang tidak beragi.
VMD: “Pada hari keempat belas bulan pertama rayakanlah Paskah. Hari Raya Roti Tidak Beragi mulai saat itu dan berlangsung selama 7 hari.
BIS: Pada tanggal empat belas bulan satu, kamu harus merayakan Pesta Paskah. Tujuh hari lamanya semua orang harus makan roti yang tidak beragi.
TMV: Pada hari keempat belas, bulan pertama, kamu harus merayakan Perayaan Paska. Selama tujuh hari perayaan itu, semua orang harus makan roti yang tidak beragi.
FAYH: "Pada hari keempat belas, bulan pertama itu juga, kamu harus merayakan hari Paskah. Perayaan itu lamanya tujuh hari. Selama tujuh hari itu kamu hanya boleh makan roti tanpa ragi.
ENDE: Dalam bulan pertama hari keempatbelas bulan itu mendjadi perajaan Paskah bagimu; tudjuh hari lamanja orang harus makan roti tak beragi.
Shellabear 1912: Dan dalam bulan yang pertama pada empat belas hari bulan hendaklah kamu memegang Paskah yaitu hari raya tujuh hari lamanya maka hendaklah orang memakan roti yang tiada beragi.
Leydekker Draft: Pada bulan jang pertama, pada harij jang ka`ampat belas deri pada bulan 'itu, hendakh 'ada Fasah bagi kamu, sawatu masa raja tudjoh harij lamanja, 'awrang hendakh makan fathir.
AVB: Pada hari keempat belas dalam bulan itu juga adakanlah Perayaan Paskah. Perayaan itu harus berlangsung selama tujuh hari, dan orang harus makan roti yang tidak beragi.
AYT ITL: “Pada bulan pertama <07223>, pada hari <03117> keempat <0702> belas <06240> bulan <02320> itu, kamu akan mengadakan <01961> Pesakh <06453>, sebuah perjamuan <02282> tujuh <07620> hari <03117>; roti tidak beragi <04682> akan dimakan <0398>. [<00>]
TB ITL: Pada bulan pertama <07223>, pada tanggal <03117> empat <0702> belas <06240> bulan <02320> itu haruslah kamu merayakan <01961> hari raya <02282> Paskah <06453>, dan selama tujuh <07620> hari <03117> kamu harus makan <0398> roti yang tidak beragi <04682>.
TL ITL: Pada bulan yang pertama <07223> dan pada empat <0702> belas <06240> hari <03117> bulan <02320> itu, hendaklah ada <01961> Paskah <06453> bagi kamu, maka selama ketujuh <07620> hari <03117> raya <02282> itu hendaklah orang makan <0398> apam fatir <04682>.
AVB ITL: Pada hari <03117> keempat <0702> belas <06240> dalam bulan <02320> itu juga adakanlah <01961> Perayaan Paskah <06453>. Perayaan <02282> itu harus berlangsung selama tujuh <07620> hari <03117>, dan orang harus makan <0398> roti yang tidak beragi <04682>. [<07223> <00>]
HEBREW: <0398> lkay <04682> twum <03117> Mymy <07620> twebs <02282> gx <06453> xoph <0> Mkl <01961> hyhy <02320> sdxl <03117> Mwy <06240> rve <0702> hebrab <07223> Nwsarb (45:21)
Jawa: Ing sasi kapisan, tanggal patbelas sasi iku sira padha mahargyaa riyaya Paskah lan ing sajrone pitung dina sira padha mangana roti tanpa ragi.
Jawa 1994: Ing dina kaping patbelas, sasi kapisan kowé kudu wiwit ngriayakaké Paskah. Sajroné pitung dina kowé kudu padha mangan roti tanpa ragi.
Sunda: Dina tanggal opat welasna kudu ngamimitian nekanan Paska. Tujuh poe lilana jalma-jalma kudu dalahar roti teu diragian.
Madura: E tanggal pa’ bellas bulan settong, ba’na kodu araya’agi Pesta Paska. Pettong are abidda oreng kodu padha ngakan roti se ta’ eragi’i.
Bali: Ditanggal patbelas bulan ane kapisan kita patut ngawitin marerainan Paskah. Pitung dina makelonne asing-asing anak patut naar roti tan paragi.
Bugis: Ri tanggala seppulona eppa uleng séddi, harusu’ko ramé-raméiwi Pésta Paskaé. Pitungngesso ittana sininna tauwé harusu’i manré roti iya dé’é raginna.
Makasar: Ri tanggala’ sampulo angngappa’ bulang se’re, musti nupakalompoi Allo Passua’-suarranna Paskaya. Tuju allo sikontu taua musti angnganrei roti tenaya nammake pa’gambang.
Toraja: Iake bulan bunga’na, allo ma’pessangpulo a’pa’na bulan iato, la umpogau’komi Pa’pasa; lan to allo kapua pitung allo la ungkandekomi roti tang dirangii.
Karo: I bas wari sepulu empat, bulan si pemena, benakenlah ngerayaken Wari Raya Paskah. Pitu wari dekahna kerina arus man roti si la itama ragi.
Simalungun: Bani bulan sada ari sapuluh ompat maningon pestahononnima do Paskah ai; pitu ari dokahni maningon panganonnima ruti na so niigaran ijai.
Toba: Pasampuluopatarihon di bulan sipaha sada, ingkon masa di hamu Paska, ari raya sipitu ari padodot, ingkon sagusagu na so niasoman panganon disi.
NETBible: “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, you will celebrate the Passover, and for seven days bread made without yeast will be eaten.
NASB: "In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
HCSB: "In the first month , on the fourteenth day of the month, you are to celebrate the Passover, a festival of seven days during which unleavened bread will be eaten.
LEB: "’On the fourteenth day of the first month, you will celebrate the Passover, a festival lasting seven days when unleavened bread is eaten.
NIV: "‘In the first month on the fourteenth day you are to observe the Passover, a feast lasting seven days, during which you shall eat bread made without yeast.
ESV: "In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall celebrate the Feast of the Passover, and for seven days unleavened bread shall be eaten.
NRSV: In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall celebrate the festival of the passover, and for seven days unleavened bread shall be eaten.
REB: “On the fourteenth day of the first month you are to celebrate the pilgrim-feast of Passover, and for the seven days of the feast you must eat bread made without yeast.
NKJV: "In the first month , on the fourteenth day of the month, you shall observe the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
KJV: In the first [month], in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
AMP: In the first month on the fourteenth day of the [month]; you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
NLT: "On the fourteenth day of the new year, you must celebrate the Passover. This festival will last for seven days. Only bread without yeast may be eaten during that time.
GNB: “On the fourteenth day of the first month you will begin the celebration of the Passover Festival. For seven days everyone will eat bread made without yeast.
ERV: “On the 14th day of the first month you must celebrate the Passover. The Festival of Unleavened Bread begins at this time. It continues for seven days.
BBE: In the first month, on the fourteenth day of the month, you are to have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread is to be your food.
MSG: "'On the fourteenth day of the first month, you will observe the Passover, a feast of seven days. During the feast you will eat bread made without yeast.
CEV: Beginning on the fourteenth day of the first month, and continuing for seven days, everyone will celebrate Passover and eat bread made without yeast.
CEVUK: Beginning on the fourteenth day of the first month, and continuing for seven days, everyone will celebrate Passover and eat bread made without yeast.
GWV: "’On the fourteenth day of the first month, you will celebrate the Passover, a festival lasting seven days when unleavened bread is eaten.
KJV: In the first <07223> [month], in the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320>_, ye shall have the passover <06453>_, a feast <02282> of seven <07620> days <03117>_; unleavened bread <04682> shall be eaten <0398> (8735)_.
NASB: "In the first<7223> month, on the fourteenth<702><6240> day<3117> of the month<2320>, you shall have<1961> the Passover<6453>, a feast<2282> of seven<7620> days<3117>; unleavened<4682> bread<4682> shall be eaten<398>.
NET [draft] ITL: “‘In the first <07223> month, on the fourteenth <06240> <0702> day <03117> of the month <02320>, you will <01961> celebrate <02282> the Passover <06453>, and for seven <07620> days <03117> bread made without yeast <04682> will be eaten <0398>.