Dual PanelLeydekker Draft: Dan 'aku baferman; sampej kamarij djuga 'angkaw 'akan datang, dan tijada melantjar: maka desini 'ija 'akan perdirikan dirinja 'akan perhingga`an pada galombang 'ombakh-ombakhmu.
AYT: saat Aku berfirman, ‘Sejauh inilah kamu boleh datang, tetapi jangan lebih jauh; di sinilah gelombang-gelombang kebanggaanmu dihentikan’?
TB: ketika Aku berfirman: Sampai di sini boleh engkau datang, jangan lewat, di sinilah gelombang-gelombangmu yang congkak akan dihentikan!
TL: sambil firman-Ku: Boleh engkau sampai di sini, tetapi jangan jauh lagi! di sini juga habislah gelora segala gelombangmu.
MILT: dan Aku berfirman: Engkau dapat datang kemari, tetapi tidak lebih jauh; dan di sini gelombang-gelombang kesombonganmu akan dibatasi!
Shellabear 2010: ketika Aku berfirman, ‘Sejauh ini engkau boleh pergi tetapi tidak lebih. Di sinilah gelombang-gelombangmu yang congkak akan berhenti’?
KS (Revisi Shellabear 2011): ketika Aku berfirman, Sejauh ini engkau boleh pergi tetapi tidak lebih. Di sinilah gelombang-gelombangmu yang congkak akan berhenti?
KSKK: ketika Aku berkata, "Engkau tidak akan melanggar batas-batas ini; di sinilah gelombang kesombonganmu harus berhenti."
VMD: Aku berkata kepada laut, ‘Engkau dapat datang sampai ke sini, tetapi tidak lebih jauh. Di sinilah gelombang keangkuhanmu berhenti.’
BIS: Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'
TMV: Aku memberitahunya, ‘Hingga di sini sahaja, dan tidak lebih jauh lagi! Di sinilah ombakmu yang kuat mesti berhenti.’
FAYH: ketika Aku berfirman, 'Engkau tidak boleh melampaui batas-batas ini; sampai di sinilah gelombang-gelombang yang sombong itu harus berhenti!'?
ENDE: Aku berkata: "Sampai sini engkau boleh datang, tidak lebih djauh, disini akan petjah kemegahan gelombang2mu!"
Shellabear 1912: maka firman-Ku: Engkau boleh datang sampai kemari tetapi jangan lebih lagi di sinilah perhinggaan bagi ombakmu yang besar itu.
AVB: ketika Aku berfirman, ‘Sejauh ini engkau boleh pergi tetapi tidak lebih. Di sinilah gelombangmu yang bongkak akan berhenti’?
AYT ITL: saat Aku berfirman <0559>, ‘Sejauh <05704> inilah <06311> kamu boleh datang <0935>, tetapi jangan <03808> lebih jauh <03254>; di sinilah <06311> gelombang-gelombang <01530> kebanggaanmu <01347> dihentikan <07896>’?
TB ITL: ketika Aku berfirman <0559>: Sampai <05704> di sini <06311> boleh engkau datang <0935>, jangan <03808> lewat <03254>, di sinilah <06311> gelombang-gelombangmu <01530> yang congkak <01347> akan dihentikan <07896>!
TL ITL: sambil firman-Ku <0559>: Boleh engkau sampai <0935> di sini <06311>, tetapi jangan <03808> jauh lagi <03254>! di sini <06311> juga habislah <07896> gelora <01347> segala gelombangmu <01530>.
AVB ITL: ketika Aku berfirman <0559>, ‘Sejauh ini <06311> engkau boleh pergi <0935> tetapi tidak <03808> lebih <03254>. Di sinilah <06311> gelombangmu <01530> yang bongkak <01347> akan berhenti <07896>’? [<05704>]
HEBREW: <01530> Kylg <01347> Nwagb <07896> tysy <06311> apw <03254> Pyot <03808> alw <0935> awbt <06311> hp <05704> de <0559> rmaw (38:11)
Jawa: nalika Ingsun ngandika: Tekan ing kene bae, aja kliwat, ana ing kene alunira kang gumunggung bakal padha katambak!
Jawa 1994: Dhawuh-Ku, ‘Iki watesmu, aja ngliwati wates iki! Ana ing kéné ombakmu sing gedhé-gedhé kudu mandheg.’
Sunda: bari ditimbalan, ‘Geus, semet dieu, ulah terus! Lebah dieu angkara ombak maneh kudu eureun.’
Madura: Ca’na Sengko’, ‘Areya’ batessa ba’na, ja’ lebadi! Omba’na ba’na ambu gan dhinna’ bai.’
Bali: Ulun ngandika teken pasihe ento kene: ‘Tuah neked dini dogen, eda buin iba ngliwat! Neked dini dogen dadi ombak ibane.’
Bugis: Adak-Ku lao ri aléna, ‘Iyanaé pakkasésénna. Aja’ muliwengngi! Kuwanié sining bombammu iya mawatangngé harusu mappésau.’
Makasar: Kukana ri ia, ‘Iaminne pa’baeng-baenna. Teako lalloi! Anrinni musti ammantang sikamma bombang lomponu.’
Toraja: tongKu ma’kada Kukua: Rampo indemokote sia da mulendu’i, indemote tu nanii torro tu sumopana bombangmu!
Karo: Kukataken man lawit, 'Terjeng jenda ngenca! Galumbangndu si mehantu arus ngadi i jenda.'
Simalungun: anjaha ningku, ʻSibar jon do ho bulih roh, seng bulih lopusanmu, anjaha ijon do maningon marsaran gunsang ni gilumbangmu!ʼ
Toba: Laos hudok ma: Intap ni on do ho jadi ro, jala ndang jadi salpuanmu! Ingkon dison do sulon gunsanggunsang ni angka galumbangmu.
NETBible: when I said, ‘To here you may come and no farther, here your proud waves will be confined’?
NASB: And I said, ‘Thus far you shall come, but no farther; And here shall your proud waves stop’?
HCSB: when I declared: "You may come this far, but no farther; your proud waves stop here"?
LEB: when I said, ‘You may come this far but no farther. Here your proud waves will stop’?
NIV: when I said, ‘This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’?
ESV: and said, 'Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed'?
NRSV: and said, ‘Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stopped’?
REB: and said, “Thus far may you come but no farther; here your surging waves must halt”?
NKJV: When I said, ‘This far you may come, but no farther, And here your proud waves must stop!’
KJV: And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
AMP: And said, Thus far shall you come and no farther; and here shall your proud waves be stayed?
NLT: I said, ‘Thus far and no farther will you come. Here your proud waves must stop!’
GNB: I told it, “So far and no farther! Here your powerful waves must stop.”
ERV: I said to the sea, ‘You can come this far, but no farther. This is where your proud waves will stop.’
BBE: And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?
MSG: And said, 'Stay here, this is your place. Your wild tantrums are confined to this place.'
CEV: and said, "Your powerful waves stop here! They can go no farther."
CEVUK: and said, “Your powerful waves stop here! They can go no further.”
GWV: when I said, ‘You may come this far but no farther. Here your proud waves will stop’?
KJV: And said <0559> (8799)_, Hitherto <05704> <06311> shalt thou come <0935> (8799)_, but no further <03254> (8686)_: and here shall thy proud <01347> waves <01530> be stayed <07896> (8799)_? {thy...: Heb. the pride of thy waves}
NASB: And I said<559>, 'Thus<6311> far<5704> you shall come<935>, but no<3808> farther<3254>; And here<6311> shall your proud<1347> waves<1530> stop<7896>'?
NET [draft] ITL: when I said <0559>, ‘To <05704> here <06311> you may come <0935> and no <03808> farther <03254>, here <06311> your proud <01347> waves <01530> will be confined <07896>’?