Dual PanelLEB: Listen to this, you humble people who are drunk but not from wine.
AYT: Karena itu, sekarang dengarkanlah ini, hai, kamu yang menderita, yang mabuk, tetapi bukan oleh anggur:
TB: Sebab itu, dengarlah ini, hai engkau yang tertindas, hai engkau yang mabuk, tetapi bukan karena anggur!
TL: Maka sebab itu dengarlah olehmu akan ini, hai engkau yang berdukacita dan mabuk, tetapi bukan dengan air anggur!
MILT: Dengan demikian, sekarang dengarkanlah hal ini, hai orang yang susah dan mabuk, tetapi bukan karena anggur.
Shellabear 2010: Sebab itu dengarlah kiranya hal ini, hai kamu yang tertindas, hai kamu yang mabuk tetapi bukan oleh anggur!
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu dengarlah kiranya hal ini, hai kamu yang tertindas, hai kamu yang mabuk tetapi bukan oleh anggur!
KSKK: Oleh sebab itu, dengarlah ini sekarang, hai engkau yang tertindas, engkau yang mabuk, tetapi bukan karena anggur.
VMD: Dengarkanlah Aku, hai Yerusalem yang miskin. Engkau lemah seperti pemabuk, tetapi engkau tidak mabuk karena anggur. Engkau lemah karena semangkuk racun.
BIS: Dengarlah hai orang-orang yang tertindas, yang terhuyung-huyung seperti orang mabuk!
TMV: Hai penduduk Yerusalem yang menderita, kamu terhuyung-hayang seperti orang mabuk.
FAYH: Tetapi sekarang dengarkanlah, hai orang-orang yang tertindas, yang dalam kesusahan dan mabuk tetapi bukan karena anggur.
ENDE: Maka itu dengarlah ini, hai jang hina-dina, jang mabuk tapi tidak karena anggur.
Shellabear 1912: Sebab itu dengarlah kiranya akan hal ini hai engkau yang teraniaya lagi mabuk tetapi bukan dengan air anggur
Leydekker Draft: Sebab 'itu dengarlah 'ini sakarang, hej parampuwan jang ter`anjaja, dan mabokh, hanja bukan deri pada 'ajer 'angawr.
AVB: Oleh sebab itu semoga kamu dengarlah hal ini, wahai kamu yang tertindas, wahai kamu yang mabuk tetapi bukan oleh air anggur!
AYT ITL: Karena <03651> itu, sekarang <04994> dengarkanlah <08085> ini <02063>, hai, kamu yang menderita <06041>, yang mabuk <07937>, tetapi bukan <03808> oleh anggur <03196>: [<00>]
TB ITL: Sebab itu <03651>, dengarlah <08085> ini, hai <02063> engkau yang tertindas <06041>, hai engkau yang mabuk <07937>, tetapi bukan <03808> karena anggur <03196>! [<04994>]
TL ITL: Maka sebab <03651> itu dengarlah <08085> olehmu <04994> akan ini <02063>, hai <06041> engkau yang berdukacita <06041> dan mabuk <07937>, tetapi bukan <03808> dengan air anggur <03196>!
AVB ITL: Oleh sebab itu <03651> semoga <04994> kamu dengarlah <08085> hal ini <02063>, wahai kamu yang tertindas <06041>, wahai kamu yang mabuk <07937> tetapi bukan <03808> oleh air anggur <03196>! [<00>]
HEBREW: o <03196> Nyym <03808> alw <07937> trksw <06041> hyne <02063> taz <04994> an <08085> yems <03651> Nkl (51:21)
Jawa: Awit saka iku rungokna iki, he kowe kang katindhes, he kowe kang mendem, nanging ora marga saka anggur!
Jawa 1994: Hé wong Yérusalèm sing nandhang kesrakat, kowé sing padha mlaku sempoyongan kaya wong mendem.
Sunda: Eh urang Yerusalem nu keur sangsara, anu keur sasampoyongan kawas nu mabok!
Madura: Mara edhingngagi reng-oreng se etendhes, se dhing-tabarindhing akantha oreng mabu’!
Bali: Ih rakyat Yerusalem, sane nandang sangsara, ragane sane srayang-sruyung sakadi duk ragane punyah.
Bugis: Engkalingai éh sining tau iya ritenre’é, iya tassulus-sulungngé pada-pada tau mabo’é!
Makasar: Pilangngeri he sikamma tau nijallakkanga, ta’royong-royonga kamma tau nasa’ring!
Toraja: Iamoto, perangii te, e to mandasa sia e to malango, apa tangia to nalango uai anggoro’.
Karo: O kam anak kota Jerusalem si i bas kiniseran si mberat, seh maka kam mbewat-mbewat bagi kalak mabuk!
Simalungun: Halani ai tangihon ma on, ale na madoyuk, ampa na mabuk, tapi sedo binahen ni anggur.
Toba: Dibahen i, ua tangihon ma on, ho ale na dangol, jala na mabuk, alai ndada sian anggur.
NETBible: So listen to this, oppressed one, who is drunk, but not from wine!
NASB: Therefore, please hear this, you afflicted, Who are drunk, but not with wine:
HCSB: So listen to this, afflicted and drunken one--but not with wine.
NIV: Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.
ESV: Therefore hear this, you who are afflicted, who are drunk, but not with wine:
NRSV: Therefore hear this, you who are wounded, who are drunk, but not with wine:
REB: Therefore listen to this in your affliction, you that are drunk, but not with wine.
NKJV: Therefore please hear this, you afflicted, And drunk but not with wine.
KJV: Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
AMP: Therefore, now hear this, you who are afflicted, and [who are] drunk, but not with wine [but thrown down by the wrath of God].
NLT: But now listen to this, you afflicted ones, who sit in a drunken stupor, though not from drinking wine.
GNB: You suffering people of Jerusalem, you that stagger as though you were drunk,
ERV: Listen to me, poor Jerusalem. You are weak like a drunk, but you are not drunk from wine. You are weak from that “cup of poison”.
BBE: So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:
MSG: Therefore listen, please, you with your splitting headaches, You who are nursing the hangovers that didn't come from drinking wine.
CEV: You are in trouble and drunk, but not from wine. So pay close attention
CEVUK: You are in trouble and drunk, but not from wine. So pay close attention
GWV: Listen to this, you humble people who are drunk but not from wine.
KJV: Therefore hear <08085> (8798) now this, thou afflicted <06041>_, and drunken <07937> (8803)_, but not with wine <03196>_:
NASB: Therefore<3651>, please<4994> hear<8085> this<384>, you afflicted<6041>, Who are drunk<7937>, but not with wine<3196>:
NET [draft] ITL: So <03651> listen <08085> to this <02063>, oppressed <06041> one, who is drunk <07937>, but not <03808> from wine <03196>!