Dual PanelMadura: Sengko’ ta’ tao lem-ngalem ngala’ atena oreng, ban saompamana sengko’ alako kantha jareya tanto eokom bi’ Guste Allah.
AYT: Sebab, aku tidak tahu cara untuk menyanjung. Jika aku melakukannya, Penciptaku akan segera mengambilku.”
TB: karena aku tidak tahu menyanjung-nyanjung; jika demikian, maka segera Pembuatku akan mencabut nyawaku."
TL: Tiada tahu aku membujuk orang; jikalau kiranya aku membujuk, baiklah Khalikku menghapuskan daku pada sesaat ini juga.
MILT: karena aku tidak pernah tahu, sementara aku sedang memberi gelar kehormatan, dalam sesaat Penciptaku membawa aku pergi."
Shellabear 2010: sebab aku tidak tahu bagaimana menyanjung-nyanjung; jika demikian kulakukan, Khalikku akan segera mencabut nyawaku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): sebab aku tidak tahu bagaimana menyanjung-nyanjung; jika demikian kulakukan, Khalikku akan segera mencabut nyawaku."
KSKK: Karena jika aku terampil dalam pujian kosong, Pembuatku akan meninggalkan aku.
VMD: Aku tidak dapat memperlakukan seseorang lebih baik daripada orang lain. Jika aku melakukannya, Allah Penciptaku akan menghukum aku.”
BIS: Cara menyanjung-nyanjung pun, aku tidak tahu, dan seandainya aku melakukan itu, Allah akan segera menghukum aku.
TMV: Cara memuji pun aku tidak tahu. Jika aku berbuat begitu, Allah akan segera menghukum aku.
FAYH: (32-21)
ENDE: Sebab aku tidak tahu membudjuk, kalau toh demikian, Pentjiptaku segera melenjapkan daku.
Shellabear 1912: Karena tiada aku tahu menggelar orang jikalau demikian niscaya segeralah aku dihapuskan oleh yang menjadikan aku."
Leydekker Draft: Karana 'aku tijada tahu menggalar: sakira-kira sasaszat djuga TSaniszku 'akan meng`ambil rusakh 'aku.
AVB: kerana aku tidak tahu bagaimana untuk menyanjung-nyanjung; jika demikian kulakukan, Penciptaku akan segera mencabut nyawaku.”
AYT ITL: Sebab <03588>, aku tidak <03808> tahu <03045> cara untuk menyanjung <03655>. Jika aku melakukannya, Penciptaku <06213> akan segera <04592> mengambilku <05375>.”
TB ITL: karena <03588> aku tidak <03808> tahu <03045> menyanjung-nyanjung <03655>; jika demikian, maka segera <04592> Pembuatku <06213> akan mencabut nyawaku <05375>."
TL ITL: Tiada <03808> tahu <03045> aku membujuk <03655> orang; jikalau kiranya aku membujuk, baiklah Khalikku <06213> <05375> <04592> menghapuskan daku pada sesaat ini juga.
AVB ITL: kerana <03588> aku tidak <03808> tahu <03045> bagaimana untuk menyanjung-nyanjung <03655>; jika demikian kulakukan, Penciptaku <06213> akan segera <04592> mencabut <05375> nyawaku.”
HEBREW: <06213> ynve <05375> ynavy <04592> jemk <03655> hnka <03045> ytedy <03808> al <03588> yk (32:22)
Jawa: amarga aku ora ngreti bab ngalembana; manawa tumindak mangkono, kang nitahake nyawaku mesthi enggal-enggal njabut nyawaku.”
Jawa 1994: Patrapé ngalem waé aku ora ngerti, lan saupama aku nindakaké mengkono, aku diukuma déning Allah.
Sunda: Ongkoh teu tiasa ngugung-ngugung teh, malah mun nepi ka ngugung-ngugung, muga ulah jamuga ti Allah.
Bali: Tiang nenten uning sapunapi caranipun ngajum-ngajum, tur Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang digelis nyisipang tiang, yening tiang malaksana kadi asapunika.
Bugis: Muwi cara maggantiyé dé’to uwissengngi, na ébara’na upogau’i iyaro, nahukkukka matu Allataala masitta.
Makasar: Manna appalecea, tena todong nakuassengi, na ebara’ angkana kuassengi kugaukang anjo kammaya, laNahukkung silalonna’ Allata’ala."
Toraja: belanna iatu pa’tendeng tae’ kupobiasai, iake susito, na Totumampakumora umputtaina’ madomi’.
Karo: Sabap labo aku beluh muji-muji pe, janah minter kap aku iukum Dibata, adi kulakoken si e.
Simalungun: Ai seng hubotoh naha palemes-lemes parsahapan, halani anggo sonai, tontu podas do ahu masab ibahen Sitompa ahu.”
Toba: Ai ndang huboto marsipalensem, atik tung beha tompu ahu ripurhonon ni Sitompa ahu.
NETBible: for I do not know how to give honorary titles, if I did, my Creator would quickly do away with me.
NASB: "For I do not know how to flatter, Else my Maker would soon take me away.
HCSB: For I do not know how to give such titles; otherwise, my Maker would remove me in an instant.
LEB: I don’t know how to flatter. If I did, my maker would soon carry me away.
NIV: for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.
ESV: For I do not know how to flatter, else my Maker would soon take me away.
NRSV: For I do not know how to flatter—or my Maker would soon put an end to me!
REB: for I cannot use flattering titles, or my Maker would soon do away with me.
NKJV: For I do not know how to flatter, Else my Maker would soon take me away.
KJV: For I know not to give flattering titles; [in so doing] my maker would soon take me away.
AMP: For I know not how to flatter, [wasting my time in mere formalities, for then] my Maker would soon take me away.
NLT: And if I tried, my Creator would soon do away with me.
GNB: I don't know how to flatter, and God would quickly punish me if I did.
ERV: I cannot treat one person better than another. If I did, God my Maker would punish me!
BBE: For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.
MSG: I was never any good at bootlicking; my Maker would make short work of me if I started in now!
CEV: if I did, my Creator would quickly destroy me!
CEVUK: (32:21)
GWV: I don’t know how to flatter. If I did, my maker would soon carry me away.
KJV: For I know <03045> (8804) not to give flattering titles <03655> (8762)_; [in so doing] my maker <06213> (8802) would soon <04592> take me away <05375> (8799)_.
NASB: "For I do not know<3045> how to flatter<3655>, Else my Maker<6213> would soon<4592> take<5375> me away.
NET [draft] ITL: for <03588> I do not <03808> know <03045> how to give honorary titles <03655>, if I did, my Creator <06213> would quickly <04592> do away <05375> with me.