Dual PanelMILT: Di manakah jalan tempat terang berdiam dan di manakah tempatnya kegelapan
AYT: Di manakah jalan menuju tempat berdiamnya terang? Lalu, di manakah tempat berdiamnya kegelapan?
TB: Di manakah jalan ke tempat kediaman terang, dan di manakah tempat tinggal kegelapan,
TL: Manakah jalan yang menuju tempat kediaman terang, dan di manakah tempat kegelapan itu,
Shellabear 2010: Di manakah jalan ke tempat kediaman terang? Di manakah tempat tinggal kegelapan,
KS (Revisi Shellabear 2011): Di manakah jalan ke tempat kediaman terang? Di manakah tempat tinggal kegelapan,
KSKK: Di mana jalan menuju rumah cahaya, dan di manakah tempat tinggal kegelapan?
VMD: Dari mana datangnya terang? Dari mana datangnya gelap?
BIS: Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?
TMV: Tahukah engkau asalnya cahaya? Tahukah engkau tempatnya kegelapan?
FAYH: Dari manakah datangnya terang, dan bagaimanakah engkau dapat sampai ke tempat kediamannya? Dari manakah datangnya kegelapan, dan bagaimanakah engkau dapat sampai ke tempat tinggalnya?
ENDE: Djurusan mana gerangan tempat tinggal terang, dan kegelapan itu, dimanakah tempatnja,
Shellabear 1912: Demikianlah jalan yang menuju tempat kediaman terang itu adapun kegelapan itu di manakah tempatnya
Leydekker Draft: Dimanatah djalan kadijaman tarang? dan kalam dimanatah tampatnja?
AVB: Di manakah jalan ke tempat kediaman cahaya? Di manakah tempat tinggal kegelapan,
AYT ITL: Di manakah <0335> jalan <01870> menuju tempat berdiamnya <07931> terang <0216>? Lalu, di manakah <0335> tempat berdiamnya <04725> kegelapan <02822>? [<02088> <02088>]
TB ITL: Di manakah <0335> jalan <01870> ke tempat kediaman <07931> terang <0216>, dan di manakah <0335> tempat tinggal <04725> kegelapan <02822>, [<02088> <02088>]
TL ITL: Manakah <0335> jalan <01870> yang menuju tempat kediaman <07931> terang <0216>, dan di manakah <0335> tempat <04725> kegelapan <02822> itu,
AVB ITL: Di manakah <0335> jalan <01870> ke tempat kediaman <07931> cahaya <0216>? Di manakah <0335> tempat <04725> tinggal kegelapan <02822>, [<02088> <02088>]
HEBREW: <04725> wmqm <02088> hz <0335> ya <02822> Ksxw <0216> rwa <07931> Nksy <01870> Krdh <02088> hz <0335> ya (38:19)
Jawa: Ana ing ngendi dalan kang anjog ing papan padununganing pepadhang, lan ana ing ngendi prenahe pepeteng,
Jawa 1994: Apa kowé ngerti saka endi tekané padhang, lan apa satemené sumbering pepadhang mau?
Sunda: Nyaho maneh, ti mana asalna caang? Naon ari nu jadi sumbering poek?
Madura: Ba’ taowa ba’na dhari dhimma asalla terrang, ban e dhimma somber se madhateng petteng?
Bali: Apake kita nawang, uli dijake tekan galange muah dija kawit petenge?
Bugis: Muwissegga polé kégi tajangngé, sibawa kégi sitongenna assalenna pettangngé?
Makasar: Maka nuassengi battu kemae anjo singaraka? Siagang kemae sitojenna kabattuanna sassanga?
Toraja: Umbara nii tu lalan lako to’ inanna masiang, na iatu kapittukan umbara nanii torro,
Karo: Itehndu kin i ja nari rehna terang? Janah kai sumbul kegelapen?
Simalungun: Ija do dalan laho hu ianan ni haliharon, anjaha ija do ianan ni hagolapan,
Toba: (III.) Didia do dalan laho tu inganan ni hatiuron? Jala didia do inganan ni haholomon?
NETBible: “In what direction does light reside, and darkness, where is its place,
NASB: "Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,
HCSB: Where is the road to the home of light? Do you know where darkness lives,
LEB: "What is the way to the place where light lives? Where is the home of darkness
NIV: "What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
ESV: "Where is the way to the dwelling of light, and where is the place of darkness,
NRSV: "Where is the way to the dwelling of light, and where is the place of darkness,
REB: Which is the way to the home of light, and where does darkness dwell?
NKJV: "Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,
KJV: Where [is] the way [where] light dwelleth? and [as for] darkness, where [is] the place thereof,
AMP: Where is the way where light dwells? And as for darkness, where is its abode,
NLT: "Where does the light come from, and where does the darkness go?
GNB: Do you know where the light comes from or what the source of darkness is?
ERV: “Where does light come from? Where does darkness come from?
BBE: Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;
MSG: "Do you know where Light comes from and where Darkness lives
CEV: Where is the home of light, and where does darkness live?
CEVUK: Where is the home of light, and where does darkness live?
GWV: "What is the way to the place where light lives? Where is the home of darkness
KJV: Where [is] the way <01870> [where] light <0216> dwelleth <07931> (8799)_? and [as for] darkness <02822>_, where [is] the place <04725> thereof,
NASB: "Where<335> is the way<1870> to the dwelling<7931> of light<216>? And darkness<2822>, where<335> is its place<4725>,
NET [draft] ITL: “In what <0335> direction <01870> does light <0216> reside <07931>, and darkness <02822>, where <0335> is its place <04725>,