Dual PanelMILT: Bagaimana jalan yang terang itu disebarkan; dan bagaimana angin timur menyebarkan dirinya di bumi?
AYT: Di manakah jalan tempat terang disebarkan, atau angin timur dipencarkan di atas bumi?
TB: Di manakah jalan ke tempat terang berpencar, ke tempat angin timur bertebar ke atas bumi?
TL: Dari pada jalan mana tercerailah terang, dan terhambur angin timur ke atas bumi?
Shellabear 2010: Di manakah jalan tempat kilat dibagikan, tempat angin timur disebarkan ke atas bumi?
KS (Revisi Shellabear 2011): Di manakah jalan tempat kilat dibagikan, tempat angin timur disebarkan ke atas bumi?
KSKK: Manakah jalan menuju tempat itu di mana kilat dipencarkan, atau tempat dari mana datang angin timur yang mulai bertiup ke seluruh bumi?
VMD: Pernahkah engkau pergi ke tempat matahari terbit, tempatnya membuat angin timur berembus ke segenap bumi?
BIS: Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?
TMV: Pernahkah engkau pergi ke tempat matahari terbit, ataupun ke tempat asal angin timur?
FAYH: Di manakah jalan menuju tempat terang berpencar? Di manakah tempat angin timur tersebar di atas bumi?
ENDE: Dengan kekuasaan mana kabut ditebarkan, dan angin timur meluas kebumi?
Shellabear 1912: Maka jalan manakah terang itu dibagikan atau angin timur ditiupkan ke atas bumi.
Leydekker Draft: Dimanatah djalan kabahagijan tarang; kahamburan 'angin timor di`atas bumi?
AVB: Di manakah jalan tempat kilat dibahagikan, tempat angin timur disebarkan ke atas bumi?
AYT ITL: Di manakah <0335> jalan <01870> tempat terang <0216> disebarkan <02505>, atau angin timur <06921> dipencarkan <06327> di atas <05921> bumi <0776>? [<02088>]
TB ITL: Di manakah <0335> jalan <01870> ke tempat terang <0216> berpencar <02505>, ke tempat angin timur <06921> bertebar <06327> ke atas <05921> bumi <0776>? [<02088>]
TL ITL: Dari pada jalan <01870> mana <0335> tercerailah <02505> terang <0216>, dan terhambur <06327> angin timur <06921> ke atas <05921> bumi <0776>?
AVB ITL: Di manakah <0335> jalan <01870> tempat kilat <0216> dibahagikan <02505>, tempat angin timur <06921> disebarkan <06327> ke atas <05921> bumi <0776>? [<02088>]
HEBREW: <0776> Ura <05921> yle <06921> Mydq <06327> Upy <0216> rwa <02505> qlxy <01870> Krdh <02088> hz <0335> ya (38:24)
Jawa: Ana ing ngendi dalane menyang ing papan sumebaring pepadhang, lan papan pencaring angin ing salumahing bumi?
Jawa 1994: Apa kowé ngerti panggonané srengéngé? Utawa saka ngendi asalé angin Wétan?
Sunda: Kungsi maneh ngadongdon tempat bijilna sang surya, atawa ka pangancikan gelebugna angin ti wetan?
Madura: Ba’ taowa ba’na are reya e dhimma bungkana, ban angen temor dhari dhimma asalla?
Bali: Subake kita taen ka tongos matan aine endag, wiadin ka tongos tekan angin kangine mampeh?
Bugis: Muwissegga onrong apolénna mata essoé? iyaré’ga polé kégi assalenna anging alaué?
Makasar: Maka nuassengi tampa’ pammantanganna mataalloa? Yareka battu kemae assala’na anging battu rayaya?
Toraja: Umbara nanii tu lalan lu lako inan nanii arrang titale’, tu nanii angin lu dio mai rampe matallo sisarak-sarak dao kuli’na padang?
Karo: Pernah kin kam ku ingan i ja pultak matawari, tah pe ku ulu angin si rembus i Timur nari?
Simalungun: Ija do dalan hu ianan parbolahan ni logou, barang ianan parserakan ni logou hapoltakan hu tanoh in?
Toba: Didia do dalan parsirangan ni hatiuron dohot parserahan ni alogo sian habinsaran tu tano on?
NETBible: In what direction is lightning dispersed, or the east winds scattered over the earth?
NASB: "Where is the way that the light is divided, Or the east wind scattered on the earth?
HCSB: What road leads to the place where light is dispersed? Where is the source of the east wind that spreads across the earth?
LEB: Which is the way to the place where light is scattered and the east wind is spread across the earth?
NIV: What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?
ESV: What is the way to the place where the light is distributed, or where the east wind is scattered upon the earth?
NRSV: What is the way to the place where the light is distributed, or where the east wind is scattered upon the earth?
REB: By what paths is the heat spread abroad or the east wind dispersed world-wide?
NKJV: By what way is light diffused, Or the east wind scattered over the earth?
KJV: By what way is the light parted, [which] scattereth the east wind upon the earth?
AMP: By what way is the light distributed, or the east wind spread over the earth?
NLT: Where is the path to the origin of light? Where is the home of the east wind?
GNB: Have you been to the place where the sun comes up, or the place from which the east wind blows?
ERV: Have you ever gone to the place where the sun comes up, where it makes the east wind blow all over the earth?
BBE: Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?
MSG: Can you find your way to where lightning is launched, or to the place from which the wind blows?
CEV: From where does lightning leap, or the east wind blow?
CEVUK: From where does lightning leap, or the east wind blow?
GWV: Which is the way to the place where light is scattered and the east wind is spread across the earth?
KJV: By what <0335> way <01870> is the light <0216> parted <02505> (8735)_, [which] scattereth <06327> (8686) the east wind <06921> upon the earth <0776>_?
NASB: "Where<335> is the way<1870> that the light<216> is divided<2505>, Or the east<6921> wind<6921> scattered<6327> on the earth<776>?
NET [draft] ITL: In what <0335> direction <01870> is lightning <0216> dispersed <02505>, or the east winds <06921> scattered <06327> over <05921> the earth <0776>?